-나 (대조)
Pero, sin embargo
-나 es una terminación que se usa para unir dos frases con una relación de contraste. La primera frase presenta un hecho, y la segunda presenta un resultado inesperado u opuesto.
Cómo funciona
-(으)나 es una terminación formal que expresa contraste u oposición entre dos frases. Funciona de manera similar a 'pero', 'sin embargo' o 'aunque' en español. La primera frase, que termina en -(으)나, hace una afirmación que se acepta como cierta, pero la segunda frase introduce un resultado o situación contraria a lo que se esperaría de la primera.
Conjugación:
- Verbos/Adjetivos que terminan en vocal o ㄹ: Raíz + 나
- 가다 (ir) → 가나 (va, pero...)
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘나 (es bonito, pero...)
- 만들다 (hacer) → 만드나 (hace, pero...) - Verbos/Adjetivos que terminan en consonante: Raíz + 으나
- 먹다 (comer) → 먹으나 (come, pero...)
- 좋다 (ser bueno) → 좋으나 (es bueno, pero...) - Tiempo pasado: Se une a la raíz en tiempo pasado -았/었- + 으나
- 먹었다 (comió) → 먹었으나 (comió, pero...)
- 공부했다 (estudió) → 공부했으나 (estudió, pero...)
Comparación con otras formas de contraste:
- vs. -지만: Ambas significan 'pero'. -(으)나 es más formal y literaria. -지만 es la forma estándar y versátil que se usa tanto en el habla diaria como en la escritura.
- vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 puede mostrar contraste, pero a menudo es más suave y se usa para dar información de contexto. -(으)나 presenta un contraste más directo y marcado.
Debido a su tono formal y un poco rígido, -(으)나 es menos común en conversaciones casuales.
Ejemplos (5)
- 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.
Ese vestido tiene un diseño bonito, pero el precio es demasiado caro.
Palabra por palabra: Esa ropa diseño es bonito pero precio es demasiado caro.
- 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.
Llamé varias veces, pero nadie contestó.
Palabra por palabra: Varias veces llamé pero nadie recibió.
- 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.
Él es joven, pero es muy pensativo.
Palabra por palabra: Él edad es joven pero pensamiento es profundo.
- 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.
La lluvia ha parado, pero el viento sigue soplando.
Palabra por palabra: Lluvia paró pero viento continuamente está soplando.
- 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.
Hice lo mejor que pude, pero el resultado no fue bueno.
Palabra por palabra: Mejor esfuerzo hice pero resultado no fue bueno.
Errores comunes
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -지만Pero
-지만 es la forma más común y neutral de expresar 'pero'. Mientras que -(으)나 es formal y literaria, -지만 se puede usar en casi cualquier situación, tanto hablada como escrita.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
-ㄴ/는데 es una terminación muy versátil que puede mostrar contraste, pero a menudo es más suave que -(으)나. Se usa con frecuencia para dar información de contexto o preparar la escena antes de la frase principal, la cual podría ser de contraste.
Nivel 3 - -더라도Incluso si, aunque
-더라도 significa 'incluso si' o 'aunque' y se usa para situaciones hipotéticas. Está relacionada con -(으)나 porque ambas implican una concesión, pero -(으)나 contrasta dos hechos reales, mientras que -더라도 contrasta una condición hipotética con una acción resultante.
Nivel 4 - -아/어도Incluso si, sin importar
De manera similar a -더라도, -아/어도 significa 'incluso si' o 'sin importar'. Establece una condición que no afecta el resultado en la frase principal. La diferencia clave es que -(으)나 conecta dos afirmaciones basadas en hechos, mientras que -아/어도 conecta una condición (que puede ser un hecho o no) con un resultado que no cambia.
Nivel 2