-에 의해
Por, a través de, según
-에 의해 significa 'por' o 'a través de' y marca la causa o el agente de una acción en contextos formales o escritos.
Cómo funciona
-에 의해 es una expresión de partícula formal que tiene dos funciones principales:
1. Agente de una acción pasiva ('por')
Este es su uso más común. En una oración pasiva, el sujeto recibe la acción. -에 의해 marca el sustantivo que realiza la acción. Los verbos pasivos a menudo se forman usando terminaciones como -이/히/리/기- o combinando un verbo con -아/어지다 o un sustantivo con 되다.
- Activa: 경찰이 도둑을 잡았다. (La policía atrapó al ladrón).
- Pasiva: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (El ladrón fue atrapado por la policía).
2. Base o medio ('según', 'a través de')
También puede indicar la base, la razón o el medio por el cual ocurre algo. Este uso es similar a -에 따라(서) (según) o -로 인해 (debido a).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Según la ley, todas las personas son iguales).
Nota importante sobre la formalidad:
-에 의해 se usa predominantemente en el lenguaje escrito (artículos de noticias, trabajos académicos, documentos oficiales) y en el habla formal. En una conversación informal, es mucho más común usar una oración activa. Por ejemplo, en lugar de decir "점심이 저에 의해 준비되었어요" (El almuerzo fue preparado por mí), un hablante nativo simplemente diría "제가 점심을 준비했어요" (Yo preparé el almuerzo).
Ejemplos (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Este edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.
Palabra por palabra: Este edificio famoso arquitecto-por fue diseñado.
유명한 건축가 (arquitecto famoso) es el agente que realizó la acción de diseñar. El verbo está en la forma pasiva 설계되다 (ser diseñado).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Muchas casas fueron destruidas por el tifón.
Palabra por palabra: Tifón-por muchas casas fueron destruidas.
태풍 (tifón) es el agente no humano que causó la destrucción.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Todas las decisiones deben tomarse según las reglas.
Palabra por palabra: Todas las decisiones reglas-según deben tomarse.
Aquí, -에 의해 significa 'según' o 'basado en'. La base de la acción es 규칙 (reglas).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Una nueva ley fue aprobada por la Asamblea Nacional.
Palabra por palabra: Nueva ley Asamblea Nacional-por fue aprobada.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Este problema se puede resolver pacíficamente a través del diálogo.
Palabra por palabra: Este problema diálogo-a través de pacíficamente se puede resolver.
En este caso, -에 의해 indica el medio o método (diálogo) para resolver el problema.
Errores comunes
Usar -에 의해 en una conversación informal y cotidiana.
Tiene otro significado이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 es muy formal y suena poco natural en el habla informal. Es mucho más común y natural usar una oración activa ('Yo hice este pastel') en lugar de una pasiva ('Este pastel fue hecho por mí').
Usar -에 의해 en lugar de -에게/한테 con ciertos verbos pasivos.
Tiene otro significado아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Aunque es gramaticalmente posible, para muchos verbos pasivos donde una persona es el agente, usar 에게 o 한테 es más natural que -에 의해. Esto es especialmente cierto para verbos como 맞다 (ser golpeado), 잡히다 (ser atrapado) y 쫓기다 (ser perseguido).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어지다Convertirse, Volverse
-아/어지다 es una forma clave de crear verbos pasivos. -에 의해 se usa con frecuencia en la misma oración para especificar el agente que causa la acción o el cambio indicado por el verbo con -아/어지다.
Nivel 3 - -에 따라(서)Según, dependiendo de
Esto significa 'según' y es muy similar al segundo significado de -에 의해. Sin embargo, -에 따라(서) enfatiza seguir una regla, plan o instrucción, mientras que -에 의해 puede implicar una causa o base más directa.
Nivel 4 - -로 인해Debido a, a causa de
Con el significado de 'debido a' o 'a causa de', -로 인해 también señala una causa. A menudo se usa para consecuencias negativas y se enfoca en la razón. -에 의해 es más amplio y puede indicar un agente o medio neutral, no solo una razón para un resultado negativo.
Nivel 4 - -을/를 통해A Través de, Por Medio de
Con el significado de 'a través de' o 'por medio de', este patrón es similar a -에 의해 cuando indica un método. -을/를 통해 a menudo enfatiza el medio o proceso (por ejemplo, 'a través de internet'), mientras que -에 의해 puede referirse a un agente o causa más directa.
Nivel 6