-에 의하다
Según, por medio de
-에 의하다 significa 'según' una fuente o 'por medio de' una acción o cosa. Es una expresión formal que se ve a menudo en noticias, reportes y textos académicos.
Cómo funciona
Este patrón es una forma formal de expresar la base o el medio de algo. Es un verbo y se puede conjugar, pero se ve más a menudo en formas derivadas específicas. Vamos a desglosar sus dos significados principales.
1. Según / Basado en (Fuente de información)
Este uso cita la fuente o la base de una afirmación o hecho. Es similar a -에 따라서 y se usa frecuentemente con sustantivos que representan fuentes de información.
- Sustantivos comunes: 법 (ley), 규칙 (regla), 조사 (encuesta), 연구 (investigación), 보도 (reporte), 증언 (testimonio), 통계 (estadísticas)
En este contexto, a menudo aparece como -에 의하면 al principio de una oración, lo que significa "Según...".
2. Por / Por medio de (Método o causa)
Este uso indica el método, la causa o el agente responsable de una acción. Es muy común en oraciones en voz pasiva para mostrar quién o qué realizó la acción.
En este contexto, aparece más a menudo como -에 의한 (una forma que modifica al sustantivo) o -에 의해 (una forma adverbial).
Forma y uso:
Se une directamente a un sustantivo: Sustantivo + 에 의하다.
Aunque -에 의하다 es la forma del diccionario, es más común encontrar sus aplicaciones:
- -에 의하면: Según... (Se usa para presentar una fuente)
- -에 의한 + Sustantivo: Sustantivo que se basa en/es causado por...
- -에 의해: Por medio de... (Se usa como adverbio)
Esta expresión está reservada para la escritura formal (noticias, artículos académicos, documentos oficiales) y el habla formal. Suena poco natural en la conversación diaria.
Ejemplos (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Según el pronóstico del tiempo, mañana lloverá en todo el país.
Palabra por palabra: Pronóstico de la Administración Meteorológica según mañana en todo el país lluvia vendrá, dicen.
Aquí, '-에 의하면' se usa para citar la fuente de la información (el pronóstico del tiempo).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
Todos los procedimientos se basan en la ley, así que debes seguirlos.
Palabra por palabra: Todos los procedimientos por ley basados en cosa porque debes seguir.
'-에 의한 것' modifica a '것' (cosa/hecho) para significar 'una cosa que se basa en la ley'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
Se presume que este incendio fue causado por un cortocircuito eléctrico.
Palabra por palabra: Este incendio por cortocircuito eléctrico causado cosa se presume.
Esto muestra la causa del incendio. '전기 합선에 의한 것' significa 'una cosa causada por un cortocircuito eléctrico'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
Este problema debe resolverse mediante un diálogo pacífico.
Palabra por palabra: Este problema por diálogo pacífico resuelto debe ser.
Aquí, la forma adverbial '-에 의해' indica el medio o método (diálogo pacífico) para resolver el problema. Este es un uso muy común en oraciones pasivas.
Errores comunes
Usar -에 의하다 en una conversación casual y diaria.
Tiene otro significado내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 es una expresión muy formal y escrita. En el habla casual, suena poco natural. Usa formas más simples como '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' o '-에 따르면' (que sigue siendo un poco formal pero más aceptable que -에 의하면).
Confundirlo con -에 대해서 (sobre/acerca de).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indica una fuente o medio. Para hablar 'sobre' o 'acerca de' un tema, debes usar -에 대해(서).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -에 의하면Según
Una forma conjugada muy común de -에 의하다, que se usa al principio de una oración para decir 'Según...'. Se enfoca específicamente en citar una fuente de información.
Nivel 6 - -에 의해Por, a través de, según
La forma adverbial derivada de -에 의하다, que significa 'por' o 'a través de'. Es extremadamente común en oraciones pasivas para indicar el agente o el medio de una acción.
Nivel 4 - -에 따라(서)Según, dependiendo de
Similar al significado de 'según' de -에 의하다. Sin embargo, -에 따라서 es un poco menos formal y también puede significar 'dependiendo de' o 'siguiendo'.
Nivel 4 - -로 인해Debido a, a causa de
Similar al significado de 'debido a' o 'a causa de' de -에 의하다. -로 인해 se usa a menudo para indicar la causa de un resultado (frecuentemente negativo), mientras que -에 의하다 es más neutral.
Nivel 4 - -을/를 통해A Través de, Por Medio de
También significa 'a través de' o 'por medio de'. -을/를 통해 tiende a enfatizar el medio o proceso utilizado para lograr algo, mientras que -에 의하다 puede referirse a una base o causa más abstracta.
Nivel 6