-다니까
Te lo digo
-다니까 se usa para repetir y enfatizar algo que ya has dicho, como "te lo digo..." o "te dije...".
Cómo funciona
-다니까 es una terminación de oración coloquial que combina la forma de cita indirecta -다고 하다 (decir que...) y la partícula de razón -니까 (porque...). Su significado literal es "porque estoy diciendo que...". Tiene dos funciones principales:
1. Volver a afirmar y enfatizar
Este es el uso más común. Repites algo que ya has dicho porque parece que la otra persona no lo ha aceptado, escuchado o creído. Transmite una sensación de insistencia o ligera frustración.
- A: 이 영화 재미없어. (Esta película no es divertida).
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (¡Te digo que es divertida! Solo mírala hasta el final).
2. Dar una razón para una orden o sugerencia
También se puede usar para dar una razón para una orden, sugerencia o pregunta que viene después. La razón es el hecho que estás volviendo a afirmar.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (Te digo que está lloviendo, así que lleva un paraguas).
Reglas de conjugación:
Puedes agregar -요 al final para hacerlo más educado, pero el patrón en sí es informal.
- Verbos de acción (Presente): Raíz + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Verbos descriptivos (Adjetivos): Raíz + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Tiempo pasado: Raíz + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - Sustantivos: Sustantivo + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Ejemplos (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: ¿De verdad estás bien? B: ¡Te digo que estoy bien! No te preocupes.
Palabra por palabra: A: ¿De verdad bien? B: ¡Te digo que está bien! No te preocupes.
B vuelve a afirmar que está bien con cierta insistencia porque parece que A lo duda.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: ¿Aún no ha llegado Cheolsu? B: Te digo que ya viene, así que espera un poco.
Palabra por palabra: A: ¿Cheolsu todavía no venir? B: Ahora viniendo digo, así que espera solo un poco.
B vuelve a afirmar el hecho de que Cheolsu viene y lo usa como razón para la orden "espera un poco".
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: ¿Quieres comer? B: Te dije que ya comí.
Palabra por palabra: A: ¿Comida querer comer? B: Hace un rato comí, te lo digo.
B se siente frustrado porque ya le había dicho a A que comió.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: ¿Esa persona es oficinista? B: Te lo digo, es estudiante.
Palabra por palabra: A: ¿Esa persona oficinista es? B: Estudiante, te lo digo.
B corrige la suposición de A al afirmar con énfasis el estado real de la persona.
Errores comunes
Confundir -다니까 con -니까 para dar una razón simple.
Tiene otro significado어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 se usa para volver a afirmar información, no para simplemente dar una razón de una acción pasada. Para una razón simple como "Porque ayer estaba cansado...", debes usar -으니까.
Usar -다니까 al decir información por primera vez.
Tiene otro significadoA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 implica repetición o énfasis de algo que ya se sabe o se dijo. No es natural usarlo como la primera respuesta a una pregunta. Se usa cuando la otra persona no te escucha o no te cree.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)니까Así que, porque
-다니까 se deriva de la forma de cita más -니까. Sin embargo, sus significados son distintos.
Nivel 3-니까simplemente da una razón ("porque"), mientras que-다니까vuelve a afirmar un hecho como razón, con más énfasis o frustración ("porque te estoy diciendo que..."). - -잖아Ya sabes, ... ¿verdad?
Ambos se usan para decir algo que la otra persona ya debería saber. Sin embargo, -잖아 ("...ya sabes") se usa para confirmar un conocimiento compartido de forma amigable, mientras que
Nivel 3-다니까es más insistente y se usa cuando sientes que no te escuchan o no te creen. - -는다고/ㄴ다고/다고Decir que, afirmar que
Esta es la forma de cita indirecta que es la raíz de
Nivel 3-다니까. Entender -다고 하다 ayuda a aclarar que-다니까significa literalmente "porque (alguien) dice que...". Es la parte de "decir" la que implica repetición y énfasis. - -거든Si, cuando (informal)
Al igual que
Nivel 3-다니까, -거든 se puede usar para dar una razón antes de una orden. La diferencia clave es que-거든normalmente presenta información nueva como razón, mientras que-다니까vuelve a afirmar información que la otra persona ya debería saber.