-당하다
Sufrir, padecer
-당하다 es un sufijo que se une a algunos sustantivos para convertirlos en verbos pasivos. Significa que el sujeto 'sufre' o 'experimenta' la acción del sustantivo.
Cómo funciona
-당하다 es una forma específica de crear un verbo pasivo en coreano. Se une directamente a ciertos sustantivos (en su mayoría de origen sino-coreano) que representan una acción.
Su función principal es indicar que el sujeto de la oración recibe o experimenta pasivamente la acción descrita por el sustantivo. Una característica clave de -당하다 es su fuerte connotación negativa. Implica que la acción es indeseable, involuntaria o perjudicial para el sujeto.
Sustantivos comunes que se usan con -당하다:
- 거절 (rechazo) → 거절당하다 (ser rechazado)
- 무시 (desprecio) → 무시당하다 (ser ignorado)
- 사기 (fraude) → 사기당하다 (ser estafado)
- 이용 (uso) → 이용당하다 (ser utilizado/explotado)
- 해고 (despido) → 해고당하다 (ser despedido)
- 공격 (ataque) → 공격당하다 (ser atacado)
Comparación con otras formas pasivas:
1. -아/어지다: Esta es una estructura pasiva más general que se une a las raíces de los verbos. Mientras que -당하다 se limita a sustantivos específicos, -아/어지다 se puede usar con una gran variedad de verbos (por ejemplo, 만들다 → 만들어지다 'ser hecho').
2. -되다: También se une a sustantivos para formar verbos pasivos (por ejemplo, 사용되다 'ser usado', 발견되다 'ser descubierto'). Sin embargo, -되다 suele tener un tono más neutral en comparación con el sentimiento negativo de -당하다. Por ejemplo, 이용되다 significa 'ser utilizado' (neutral), mientras que 이용당하다 significa 'ser explotado' (negativo).
Ejemplos (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
Me le declaré a la persona que me gusta, pero fui rechazado.
Palabra por palabra: A la persona que me gusta me declaré pero fui rechazado.
거절 (rechazo) + 당하다 crea 거절당하다 (ser rechazado), lo que indica que el hablante sufrió la acción del rechazo.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
Mi opinión fue completamente ignorada en la reunión.
Palabra por palabra: En la reunión mi opinión fue completamente ignorada.
무시 (desprecio) + 당하다 se convierte en 무시당하다 (ser ignorado). El hablante expresa la experiencia negativa de que su opinión no haya sido tomada en cuenta.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Fue estafado por su amigo y perdió todo su dinero.
Palabra por palabra: Él por su amigo fue estafado así que dinero todo perdió.
사기 (fraude) + 당하다 forma 사기당하다 (ser estafado), un verbo pasivo que describe un evento negativo.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
Fui despedido de repente porque la situación de la empresa no es buena.
Palabra por palabra: Empresa situación no es buena así que de repente fui despedido.
해고 (despido) + 당하다 crea 해고당하다 (ser despedido), lo que indica la experiencia involuntaria y negativa de perder el trabajo.
Errores comunes
Usar -당하다 con sustantivos que no encajan con su significado pasivo y negativo.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Aunque ambos crean verbos pasivos, -당하다 implica sufrimiento. 'Resolver un problema' (해결) es generalmente un evento neutral o positivo, por lo que la forma pasiva neutral 해결되다 es mucho más natural. 해결당하다 suena como si la persona hubiera sufrido por el hecho de que el problema se resolviera.
Aplicar -당하다 a palabras nativas coreanas en lugar de sustantivos sino-coreanos.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 se une a sustantivos de acción sino-coreanos específicos. Para la acción de 'que te quiten algo' (del verbo 뺏다), la forma pasiva es 뺏기다. No puedes unir -당하다 a la forma nominalizada 뺏김.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어지다Convertirse, Volverse
Ambos crean oraciones pasivas. Sin embargo, -아/어지다 es una estructura pasiva general que se une a muchas raíces verbales, mientras que -당하다 se une solo a sustantivos específicos y tiene un significado negativo más fuerte de 'sufrir' la acción.
Nivel 3 - 되다Convertirse, estar permitido
Al igual que -당하다, 되다 se puede unir a sustantivos para formar verbos pasivos (por ejemplo, 사용되다 - ser usado). La principal diferencia es el matiz: -당하다 casi siempre es negativo (por ejemplo, 이용당하다 - ser explotado), mientras que -되다 suele ser neutral (por ejemplo, 이용되다 - ser utilizado).
Nivel 2 - -시키다Hacer que alguien haga, causar
-시키다 es el sufijo causativo, que significa 'hacer que alguien haga algo'. Es lo opuesto al pasivo -당하다. Por ejemplo, 해고시키다 significa 'despedir a alguien' (causativo), mientras que 해고당하다 significa 'ser despedido' (pasivo).
Nivel 3 - -에 의해Por, a través de, según
-에 의해 es una partícula que significa 'por' y se usa a menudo en oraciones pasivas formales para indicar el agente que realizó la acción. Se puede usar en oraciones con verbos que llevan -당하다, por ejemplo, '적에 의해 공격당했다' (fue atacado por el enemigo).
Nivel 4