-당
Por, por cada
-당 es un sufijo que se añade a los sustantivos y significa «por» o «por cada». Es muy común para expresar proporciones, como el precio por artículo, el sueldo por hora o la velocidad por segundo.
Cómo funciona
-당 es un sufijo muy útil para hablar de proporciones y precios de forma estandarizada. Funciona igual que la palabra «por» en español.
Uso:
Se añade directamente a los sustantivos, normalmente a los que se pueden contar o medir. No hay espacio entre el sustantivo y -당.
- Tiempo: 시간당 (por hora), 분당 (por minuto), 일당 (por día - a menudo para sueldos, «salario diario»)
- Cantidad/Artículos: 한 개당 (por artículo), 한 명당 (por persona), 킬로그램당 (por kilogramo)
- Otras unidades: 미터당 (por metro), 리터당 (por litro)
Este patrón es súper común en contextos económicos como ir de compras, hablar de sueldos o del rendimiento del combustible.
Comparación con -마다:
Aunque ambos pueden significar «cada», tienen matices diferentes.
- -당 se usa para proporciones y promedios. Implica una unidad de cálculo estandarizada. (ej., 시간당 10,000원 - 10.000 wones por hora)
- -마다 significa «todos y cada uno» y se usa de forma más general. (ej., 사람마다 성격이 달라요 - La personalidad de cada persona es diferente).
Para los precios, -당 suele ser más natural que -마다.
Ejemplos (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Estas manzanas cuestan 1.000 wones por manzana.
Palabra por palabra: Esta manzana un artículo-por 1.000 wones es.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Este trabajo a tiempo parcial paga 10.000 wones por hora.
Palabra por palabra: Aquí trabajo a tiempo parcial hora-por 10.000 wones recibe.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Dividimos la pizza y comimos dos porciones por persona.
Palabra por palabra: Pizza persona-por dos porciones-cada dividida comimos.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Este coche puede recorrer 15 kilómetros por litro.
Palabra por palabra: Este coche 1 litro-por 15 kilómetros puede recorrer.
Errores comunes
Usar -마다 en lugar de -당 para precios o proporciones.
Tiene otro significado이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Aunque -마다 significa «cada» o «todos», -당 se usa de forma más común y natural al especificar un precio o proporción por unidad. Usa -당 para contextos como «precio por artículo» o «sueldo por hora».
Añadir -당 a verbos o adjetivos.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 debe añadirse a un sustantivo que represente una unidad (ej., 시간 - hora, 사람 - persona, 개 - artículo). No se puede añadir a verbos ni adjetivos.
Patrones relacionados
- -마다Cada, todos
Tanto -당 como -마다 pueden significar «por» o «cada». Sin embargo, -당 es más específico para proporciones y precios (ej., 시간당 - por hora), mientras que -마다 se usa de forma más general para cada caso (ej., 날마다 - cada día).
Nivel 2 - -짜리Valor, coste
Mientras que -당 indica una proporción («por artículo»), -짜리 indica el valor o precio de un solo artículo (ej., 천 원짜리 지폐 - un billete de 1.000 wones). Ambos se usan en contextos de dinero y valor.
Nivel 3 - -어치Por valor de, cantidad de
Ambos se usan con dinero o valor. -당 establece un precio por unidad (천 원당 한 개 - un artículo por 1.000 wones), mientras que -어치 indica la cantidad que obtienes por cierta cantidad de dinero (천 원어치 사과 - 1.000 wones en manzanas).
Nivel 3 - -쯤Aproximadamente, alrededor de
Ambos se añaden a sustantivos relacionados con la cantidad. -쯤 se usa para aproximar una cantidad (ej., 10명쯤 - unas 10 personas), mientras que -당 se usa para establecer una proporción basada en una cantidad específica (ej., 1인당 - por persona).
Nivel 2