-쯤
Aproximadamente, alrededor de
Usa -쯤 después de un sustantivo (generalmente un número, tiempo o cantidad) para mostrar que la cantidad es una estimación, no una cifra exacta. Se traduce como "aproximadamente" o "alrededor de".
Cómo funciona
-쯤 es un sufijo para hacer estimaciones y dar información aproximada. Se une directamente al final de un sustantivo, casi siempre uno que expresa un número, sin ningún espacio.
Puedes usarlo en varias situaciones:
- Tiempo: para hablar de una hora aproximada. (p. ej., 세 시쯤: alrededor de las 3 en punto; 10분쯤: unos 10 minutos)
- Cantidad: para calcular una cantidad de personas o cosas. (p. ej., 100명쯤: unas 100 personas; 2킬로쯤: unos 2 kilogramos)
- Precio: para dar un costo aproximado. (p. ej., 만 원쯤: unos 10.000 wones)
- Edad: para calcular la edad de alguien. (p. ej., 서른 살쯤: alrededor de 30 años)
-쯤 también se usa con frecuencia con palabras interrogativas como 몇 (cuántos), 언제 (cuándo) y 얼마 (cuánto) para preguntar por un valor aproximado.
Por ejemplo: 몇 시쯤 만날까요? (¿Aproximadamente a qué hora nos vemos?)
Ejemplos (5)
- 두 시쯤 만날까요?
¿Nos encontramos alrededor de las 2?
Palabra por palabra: ¿Las dos alrededor de nos encontramos?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
¿Aproximadamente cuántos estudiantes vinieron?
Palabra por palabra: ¿Estudiante cuántas personas aproximadamente vinieron?
Aquí, -쯤 se une a la palabra interrogativa "몇 명" (cuántas personas) para preguntar por un número aproximado.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Este libro cuesta unos 10.000 wones.
Palabra por palabra: Este libro 10.000 wones aproximadamente hace.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Toma unas 3 horas de Seúl a Busan.
Palabra por palabra: Seúl desde Busan hasta 3 horas aproximadamente toma.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
¿Alrededor de cuándo crees que llegarás?
Palabra por palabra: ¿Cuándo aproximadamente llegará parece que?
-쯤 se puede unir a "언제" (cuándo) para preguntar por la hora aproximada de un evento.
Errores comunes
Poner un espacio antes de -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 es un sufijo, por lo que debe unirse directamente al sustantivo que modifica, sin espacio. Las partículas como la partícula de sujeto -이/가 o la partícula de objeto -을/를 se unen de la misma manera.
Confundir -쯤 (aproximadamente) con -처럼 (como).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 significa "aproximadamente" y se usa con cantidades, tiempo y precios. Para expresar similitud o decir "como" algo, debes usar la partícula -처럼.
Patrones relacionados
- Partículas principales de la oraciónPartículas centrales de la oración
-쯤 es un sufijo, no una partícula, pero se une a los sustantivos sin espacio, tal como lo hacen las partículas de la oración como 은/는 (tema) o 에 (ubicación).
Fundamentos - Formación de preguntas
-쯤 se usa muy comúnmente en la formación de preguntas con palabras interrogativas como "몇" (cuántos), "언제" (cuándo) y "얼마" (cuánto) para pedir una respuesta estimada. Por ejemplo, "몇 시쯤?" (¿A qué hora aproximadamente?).
Nivel 1 - -나 (선택)O, nada menos que
La partícula -나 después de un número no hace una estimación. Significa 'hasta' o 'nada menos que', y muestra sorpresa porque la cantidad es grande, la emoción opuesta a una estimación. Por ejemplo, '열 명이나' significa 'nada menos que diez personas', mientras que '열 명쯤' significa 'unas diez personas'. Para estimar, usa -쯤, 정도 o 가량.
Nivel 3 - -경Alrededor de, sobre (hora/edad)
-경 es un equivalente sino-coreano más formal de -쯤. También significa "alrededor de" o "aproximadamente", pero se usa típicamente en textos escritos o anuncios formales, especialmente con fechas y horas (ej., "오후 3시경" - alrededor de las 3 p. m.).
Nivel 5