-짜리
Valor, coste
-짜리 es un sufijo que se usa para hablar del precio, valor o tamaño de un artículo. Es como decir «un billete de 1000 wones» o «un niño de cinco años».
Cómo funciona
-짜리 es un sufijo muy útil que funciona como un adjetivo para describir un sustantivo según su valor monetario, edad o, a veces, cantidad. Sigue esta estructura: [Número + Contador] + -짜리 + [Sustantivo].
1. Indicar precio o valor:
Este es el uso más común. Se añade a una cantidad de dinero para describir un artículo con ese precio.
- 천 원 (1000 wones) + -짜리 → 천 원짜리 (algo de 1000 wones)
- 만 원 (10 000 wones) + -짜리 → 만 원짜리 (algo de 10 000 wones)
Por ejemplo: 만 원짜리 티셔츠 significa «una camiseta que cuesta 10 000 wones».
2. Indicar edad:
Se puede usar con la edad, especialmente para niños pequeños o animales.
- 다섯 살 (cinco años) + -짜리 → 다섯 살짜리 (de cinco años)
Por ejemplo: 다섯 살짜리 아이 significa «un niño de cinco años».
3. Indicar cantidad o capacidad:
Es menos común, pero también puede describir algo por su capacidad o el número de unidades que contiene.
- 두 명 (dos personas) + -짜리 → 두 명짜리 (para dos personas)
Por ejemplo: 두 명짜리 방 significa «una habitación para dos personas».
Recuerda que -짜리 es un sufijo, por lo que debe ir unido directamente a la palabra anterior sin dejar espacios (por ejemplo, 천원짜리, NO 천원 짜리).
Ejemplos (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Por favor, dame un rollo de kimbap de 1000 wones.
Palabra por palabra: 1000 wones-valor kimbap un rollo por favor da.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Esta tienda tiene mucha ropa que cuesta 10 000 wones.
Palabra por palabra: Esta tienda-en 10 000 wones-valor ropa hay mucha.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Mi hermano menor es un niño de cinco años.
Palabra por palabra: Mi hermano menor es un cinco años-valor niño.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Pagué con un billete de 50 000 wones, pero me dijeron que no tenían cambio.
Aquí, '오만 원짜리' se refiere a un «billete de 50 000 wones» sin decir explícitamente la palabra para billete (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Reservé una habitación para dos personas.
Palabra por palabra: Dos personas-valor habitación-como reservé.
Errores comunes
Poner un espacio antes de -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 es un sufijo, no una palabra independiente. Debe ir unido directamente al sustantivo anterior (el número o cantidad) sin ningún espacio.
Confundir -짜리 (un artículo de cierto valor) con -어치 (el valor de una cantidad de algo).
Tiene otro significado사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' describe un solo artículo con un precio específico (por ejemplo, una camiseta de 10 000 wones). '사과 만 원짜리' implicaría que estás pidiendo una sola manzana que cuesta 10 000 wones. -어치 se usa para pedir una cantidad de algo que suma un precio determinado. '사과 만 원어치' significa «10 000 wones en manzanas».
Patrones relacionados
- -어치Por valor de, cantidad de
Contraste: Aunque ambos se relacionan con el valor, -짜리 describe un solo artículo con un precio fijo (por ejemplo, 천 원짜리 펜 - un bolígrafo de 1000 wones), mientras que -어치 describe una cantidad de bienes equivalente a un valor determinado (por ejemplo, 천 원어치 펜 - 1000 wones en bolígrafos).
Nivel 3 - -당Por, por cada
Función similar (precio o tarifa): Ambos se usan con números y precios. -당 indica una tarifa («por»), como '한 개당 천 원' (1000 wones por artículo). Por su parte, -짜리 describe un artículo que tiene ese precio, como '천 원짜리 물건' (un artículo de 1000 wones).
Nivel 3 - -만Solo, pero solo
A menudo se usan juntos: La partícula -만 (solo) se puede usar para limitar el alcance. Por ejemplo, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' significa «Esta tienda solo vende artículos de 10 000 wones».
Nivel 2 - -ㄴ/은Modificador de sustantivo con adjetivo
Similitud funcional: La frase creada con -짜리 (por ejemplo, '천 원짜리') funciona como un adjetivo para modificar un sustantivo, de forma similar a cómo los adjetivos usan la terminación -ㄴ/은. Por ejemplo, '천 원짜리 펜' (un bolígrafo de 1000 wones) es estructuralmente similar a '좋은 펜' (un buen bolígrafo).
Nivel 1