-어치
Por valor de, cantidad de
-어치 es un sufijo que te indica la cantidad de algo basándose en un valor determinado, como dinero o tiempo. Por ejemplo, '만 원어치' significa 'algo por valor de 10.000 wones'.
Cómo funciona
-어치 es un sufijo muy útil para expresar cantidad en términos de valor, casi siempre dinero o tiempo.
1. Uso con dinero
Este es el uso más común. Añades -어치 directamente a una cantidad de dinero para especificar por qué valor quieres comprar un producto. Esto es muy común para cosas que se venden por peso o cantidad, como frutas, verduras o bocadillos.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (por valor de 10.000 wones)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (por valor de 5.000 wones)
2. Uso con tiempo u otras unidades
También se puede usar con unidades de tiempo para decir 'una cantidad que dura un período determinado'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (la cantidad para un mes)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (la cantidad para un año)
Nota: Con unidades de tiempo, -어치 a menudo se acorta a -치. Por ejemplo, 한 달어치 se convierte en 한 달치 (la cantidad para un mes) y 일 년어치 se convierte en 일 년치 (la cantidad para un año).
3. Diferencia con -짜리
Esta es una diferencia muy importante para quienes están aprendiendo.
- -어치: Se refiere al valor total de una cantidad de artículos. Se trata de la cantidad que obtienes por un precio determinado.
Ej., 만 원어치 사과 (manzanas por valor de 10.000 wones: obtienes tantas manzanas como puedas comprar con 10.000 wones). - -짜리: Se refiere al precio de un solo artículo.
Ej., 만 원짜리 책 (un libro que cuesta 10.000 wones).
No dirías '만 원어치 책' a menos que estuvieras comprando varios libros baratos que sumaran 10.000 wones.
Ejemplos (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
Compré manzanas por valor de 10.000 wones en el mercado.
Palabra por palabra: En el mercado manzanas 10.000 wones por valor de compré.
- 이천 원어치만 주세요.
Por favor, dame solo por valor de 2.000 wones.
Palabra por palabra: 2.000 wones por valor de solo por favor da.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
Ya he gastado el salario de todo un mes.
Palabra por palabra: Un mes cantidad de salario ya todo gastado.
- 이 약은 3일치입니다.
Esta es medicina para tres días.
Palabra por palabra: Esta medicina es 3 días cantidad de.
Errores comunes
Confundir -어치 (valor total) con -짜리 (precio por artículo).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Usa -짜리 para describir el precio de un solo artículo, como una camiseta. '만 원짜리 티셔츠' significa 'una camiseta que cuesta 10.000 wones'. '만 원어치 티셔츠' implicaría que compraste varias camisetas por un total de 10.000 wones, lo cual es menos común.
Patrones relacionados
- -짜리Valor, coste
Contraste: -어치 se refiere al valor total o la cantidad obtenida por un precio (por ejemplo, manzanas por valor de 10.000 wones), mientras que -짜리 se refiere al precio de un solo artículo (por ejemplo, una camiseta de 10.000 wones).
Nivel 3 - -만큼Tanto como, en la medida en que
Similitud: Ambos pueden expresar una cantidad. Sin embargo, -어치 está específicamente ligado a un valor (dinero, tiempo), mientras que -만큼 es más general y significa 'tanto como' o 'en la medida de' (por ejemplo, 원하는 만큼 - tanto como quieras).
Nivel 3 - -당Por, por cada
Concepto relacionado: -당 significa 'por' y se usa para proporciones (por ejemplo, 사과 한 개당 천 원 - 1.000 wones por manzana). Establece un precio para una unidad, mientras que -어치 describe la cantidad total comprada por un precio establecido.
Nivel 3 - -만Solo, pero solo
A menudo se usan juntos: La partícula -만 (solo) se usa frecuentemente con -어치 para especificar una cantidad limitada, como en '오천 원어치만 주세요' (Por favor, dame solo por valor de 5.000 wones).
Nivel 2