-아/어 두다
Hacer con anticipación y mantener
-아/어 두다 se usa cuando se realiza una acción para prepararse para el futuro o para mantener el resultado de esa acción durante un tiempo.
Cómo funciona
El patrón gramatical -아/어 두다 tiene dos funciones principales muy relacionadas:
1. Realizar una acción con anticipación para usarla o aprovecharla después.
Se usa cuando haces algo ahora para prepararte para más adelante. Implica previsión y planificación.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Reservé el hotel antes de ir de viaje.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Como vendrán invitados, preparé la comida con anticipación.)
2. Mantener el estado que resulta de una acción.
Se usa cuando realizas una acción y dejas el resultado tal como está durante un tiempo.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Hace calor, así que dejé la ventana abierta.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Mantén esta página abierta porque necesitarás verla más tarde.)
Conjugación:
Sigue las mismas reglas que la conjugación con -아/어.
- Raíces verbales cuya última vocal es ㅏ o ㅗ + -아 두다 (por ejemplo, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Raíces verbales con cualquier otra vocal final + -어 두다 (por ejemplo, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Los verbos que terminan en 하다 se convierten en -해 두다 (por ejemplo, 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 frente a -아/어 놓다
Estos dos patrones son muy parecidos y a menudo se pueden usar indistintamente. Sin embargo, hay un pequeño matiz. -아/어 두다 suele implicar una acción más cuidadosa, un almacenamiento o una preparación para un periodo más largo. -아/어 놓다 es más general y común en la conversación cotidiana, e indica simplemente que una acción se completó y se dejó en ese estado. En muchos contextos, la diferencia es mínima.
Ejemplos (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Compré los boletos de avión con anticipación porque me voy de viaje este fin de semana.
Palabra por palabra: Fin de semana en viaje para ir porque boletos de avión con anticipación compré y mantuve.
La acción de comprar los boletos (사다) se realizó con anticipación para prepararse para el viaje.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
La habitación estaba calurosa, así que dejé el aire acondicionado encendido.
Palabra por palabra: Habitación está calurosa así que aire acondicionado encendí y mantuve.
Se realizó la acción de encender el aire acondicionado (켜다) y el estado resultante (estar encendido) se mantiene.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Cociné el arroz con anticipación para la comida de mañana por la mañana.
Palabra por palabra: Mañana por la mañana para comer arroz con anticipación hice y mantuve.
La acción de cocinar el arroz (하다) se completó con anticipación para una comida futura.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Por favor, pon los documentos importantes sobre el escritorio (y déjalos ahí).
Palabra por palabra: Documentos importantes escritorio encima de pon y mantén (por favor).
Esta es una orden para realizar una acción (올리다: colocar encima) y mantener ese estado.
Errores comunes
Usar -아/어 두다 para acciones cuyos resultados no se pueden mantener ni preparar.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Reunirse con un amigo es un evento único y puntual. El resultado de 'reunirse' no se puede 'guardar' ni 'mantener' para usarse en el futuro, como sí ocurre con una ventana abierta o un boleto reservado. En este caso, debes usar el pasado simple.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 놓다Hacer y dejar, mantener como está
Tiene un significado casi idéntico a -아/어 두다. Ambos expresan hacer algo y dejarlo así. -아/어 두다 puede implicar una preparación a más largo plazo o con más cuidado, mientras que -아/어 놓다 es un poco más común en la conversación general para indicar simplemente que se completó una acción.
Nivel 3 - -아/어서Debido a, por lo tanto
Suele usarse para explicar la razón por la que fue necesaria una acción preparatoria con -아/어 두다. Por ejemplo, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Como hacía frío, cerré la ventana y la dejé así).
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Lo Haré
Expresa la intención o voluntad de quien habla. Se puede combinar con este patrón para decir 'haré algo (y lo dejaré así)'. Por ejemplo, '제가 문을 열어 둘게요' (Abriré la puerta y la dejaré abierta).
Nivel 3 - -(으)려고Para, para que
Suele usarse para expresar el propósito o la intención detrás de la acción preparatoria de -아/어 두다. Por ejemplo, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Para ir de viaje, compré los boletos de avión con anticipación).
Nivel 2