-아/어 보세요
Por favor, intenta
Usa -아/어 보세요 para sugerir amablemente a alguien que intente una acción, como "Por favor, intenta comer esto".
Cómo funciona
Este patrón es una forma suave y educada de recomendar o sugerir una acción a alguien. Literalmente significa "por favor, intenta hacer (verbo)". Es mucho más suave que una orden directa usando -세요 y es muy común en la conversación diaria, especialmente al recomendar comida, actividades o soluciones a problemas.
Reglas de conjugación:
Se une directamente a la raíz del verbo.
1. La raíz del verbo termina en ㅏ o ㅗ: Agrega -아 보세요
- 가다 (ir) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Por favor, intenta ir)
- 오다 (venir) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Por favor, intenta venir)
2. La raíz del verbo termina en cualquier otra vocal: Agrega -어 보세요
- 먹다 (comer) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Por favor, intenta comer)
- 읽다 (leer) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Por favor, intenta leer)
3. Verbos con 하다: Se convierten en 해 보세요
- 공부하다 (estudiar) → 공부해 보세요 (Por favor, intenta estudiar)
- 전화하다 (llamar) → 전화해 보세요 (Por favor, intenta llamar)
Ejemplos (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Este estofado de kimchi es realmente delicioso. Por favor, pruébalo una vez.
Palabra por palabra: Este estofado de kimchi realmente es delicioso. Una vez comer intentar por favor.
El hablante está recomendando amablemente el estofado de kimchi. 먹다 se convierte en 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
La isla de Jeju es muy hermosa. Definitivamente deberías intentar ir.
Palabra por palabra: Isla de Jeju muy es hermosa. Seguro ir intentar por favor.
Una recomendación fuerte pero educada para visitar la isla de Jeju. 가다 se convierte en 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
Si hay una palabra que no conoces, intenta buscarla en el diccionario.
Palabra por palabra: No sabiendo palabra si hay diccionario buscar intentar por favor.
Sugiriendo una acción útil para resolver un problema. 찾다 se convierte en 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
¿Te gusta esta ropa? Pruébatela.
Palabra por palabra: ¿Esta ropa a tu corazón entra? Una vez vestir intentar por favor.
Una frase común usada en tiendas de ropa. 입다 se convierte en 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Si tienes un problema, intenta preguntarle al maestro.
Palabra por palabra: Problema si hay al maestro preguntar intentar por favor.
질문하다 es un verbo con 하다, así que se convierte en 질문해 보세요.
Errores comunes
Usar una orden directa (-으세요) en lugar de una sugerencia (-아/어 보세요).
Tiene otro significado이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Aunque '읽으세요' es gramaticalmente correcto, es una orden directa ('¡Lee este libro!'). Cuando recomiendas un libro porque es bueno, la sugerencia más suave '읽어 보세요' ('Intenta leer este libro') es mucho más natural y educada.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)세요Por favor
-아/어 보세요 se basa en el patrón -세요. Agrega el significado de 'intentar' (-아/어 보다) a la orden educada, convirtiéndola en una sugerencia en lugar de una orden directa.
Nivel 1 - -아/어 보다Intentar hacer
Este es el núcleo del patrón, que significa 'intentar hacer algo'. -아/어 보세요 es simplemente la forma de mandato educado de -아/어 보다.
Nivel 2 - -아/어 주세요Por favor, dame
Ambas son peticiones educadas. Sin embargo, -아/어 보세요 es una sugerencia para el beneficio del oyente ('Deberías intentar esto'). -아/어 주세요 es una petición para que se haga algo en beneficio del hablante ('Por favor, haz esto por mí').
Nivel 1 - -지 마세요Por favor, no
Esta es la forma de mandato negativo, que significa 'por favor, no lo hagas'. Es lo opuesto a una orden positiva como -세요 y contrasta con la sugerencia positiva de -아/어 보세요.
Nivel 1