-(으)ㄹ수록
Όσο περισσότερο..., τόσο περισσότερο
Χρησιμοποίησε το -ㄹ수록 για να πεις «όσο περισσότερο X, τόσο περισσότερο Y». Για παράδειγμα, «Όσο περισσότερο μελετάς, τόσο καλύτεροι γίνονται οι βαθμοί σου».
Πώς λειτουργεί
Το γραμματικό σχήμα -ㄹ/을수록 χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια αναλογική συσχέτιση μεταξύ δύο ενεργειών ή καταστάσεων. Καθώς το πρώτο μέρος αυξάνεται ή εντείνεται, το ίδιο συμβαίνει και με το δεύτερο μέρος.
Κανόνες κλίσης:
Προστίθεται απευθείας σε θέματα ρημάτων και θέματα επιθέτων.
1. Θέματα που λήγουν σε φωνήεν ή ㄹ: Πρόσθεσε -ㄹ수록
- 가다 (πηγαίνω) → 갈수록 (όσο περισσότερο πηγαίνει κανείς)
- 예쁘다 (είμαι όμορφος) → 예쁠수록 (όσο πιο όμορφο είναι)
- 살다 (ζω) → 살수록 (όσο περισσότερο ζει κανείς) (Σημείωση: το ㄹ δεν παραλείπεται)
2. Θέματα που λήγουν σε σύμφωνο: Πρόσθεσε -을수록
- 먹다 (τρώω) → 먹을수록 (όσο περισσότερο τρώει κανείς)
- 좋다 (είμαι καλός) → 좋을수록 (όσο καλύτερο είναι)
- 읽다 (διαβάζω) → 읽을수록 (όσο περισσότερο διαβάζει κανείς)
Χρήση με ουσιαστικά:
Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις αυτό το σχήμα με ουσιαστικά προσθέτοντάς το στο συνδετικό ρήμα 이다.
- 학생 (μαθητής) → 학생일수록 (όσο περισσότερο μαθητής είναι κανείς)
- 부자 (πλούσιος) → 부자일수록 (όσο πιο πλούσιος είναι κανείς)
Η δεύτερη πρόταση συχνά περιέχει λέξεις όπως 더 (περισσότερο), 점점 (σταδιακά) ή επιρρήματα όπως 잘 (καλά) για να τονίσει την αλλαγή που προκύπτει.
Παραδείγματα (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
Λέξη προς λέξη: Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
Λέξη προς λέξη: This song is listen the more good.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το ανώμαλο ρήμα ㄷ 듣다 (ακούω), το οποίο αλλάζει σε 들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
Λέξη προς λέξη: Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
Λέξη προς λέξη: High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
Λέξη προς λέξη: Good friend the more honestly speaks for you.
Αυτό δείχνει το σχήμα που χρησιμοποιείται με ένα ουσιαστικό (친구) και το συνδετικό ρήμα 이다.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του -ㄹ수록 (όσο περισσότερο...) με το -면 (αν/όταν).
Διαφορετικό νόημα바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Αν και η λανθασμένη πρόταση είναι γραμματικά έγκυρη («Αν είσαι απασχολημένος, πρέπει να προσέχεις την υγεία σου»), δεν αποδίδει την αναλογική σημασία. Το -ㄹ수록 τονίζει ότι η ανάγκη να προσέχει κανείς την υγεία του αυξάνεται σε άμεση αναλογία με το πόσο απασχολημένος γίνεται.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)면Αν, Όταν
Το -ㄹ수록 εκφράζει μια αναλογική σχέση («όσο περισσότερο πηγαίνεις...»), ενώ το -면 απλώς δηλώνει μια συνθήκη («αν πηγαίνεις...»). Το -ㄹ수록 υπονοεί μια συνεχή ή αυξανόμενη ενέργεια, ενώ το -면 συχνά αναφέρεται σε μια μεμονωμένη συνθήκη που πρέπει να εκπληρωθεί.
Επίπεδο 3 - -아/어지다Γίνομαι, μετατρέπομαι
Το -아/어지다, που σημαίνει «γίνομαι», χρησιμοποιείται συχνά στη δεύτερη πρόταση μετά το -ㄹ수록 για να περιγράψει την προκύπτουσα σταδιακή αλλαγή. Για παράδειγμα, «날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요» (Όσο πιο κρύος γίνεται ο καιρός, τόσο πιο κόκκινα γίνονται τα φύλλα).
Επίπεδο 3 - -게 되다Γίνομαι, καταλήγω
Με τη σημασία «καταλήγω να» ή «φτάνω στο σημείο να», το -게 되다 συνδυάζεται επίσης συχνά με το -ㄹ수록 στη δεύτερη πρόταση για να περιγράψει μια αλλαγή στην ικανότητα ή την κατάσταση. Για παράδειγμα, «연습할수록 더 잘하게 돼요» (Όσο περισσότερο εξασκείσαι, τόσο καλύτερος γίνεσαι σε αυτό).
Επίπεδο 4 - -는데Αλλά, και
Και τα δύο μπορούν να συνδέσουν προτάσεις, αλλά το -는데 παρέχει πληροφορίες υποβάθρου ή αντίθεση, ενώ το -ㄹ수록 υποδεικνύει συγκεκριμένα μια αναλογική αιτία και αποτέλεσμα. Το «바쁜데...» θέτει το σκηνικό («Είμαι απασχολημένος, αλλά...»), ενώ το «바쁠수록...» δείχνει μια άμεση συνέπεια του να είναι κανείς απασχολημένος («Όσο πιο απασχολημένος είμαι...»).
Επίπεδο 3