-(으)ㄹ 리가 없다

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   Λέξη προς λέξη: He always promises well keeps. Be late reason cannot be.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   Λέξη προς λέξη: Just before meal ate but stomach hungry reason cannot be.

   Ο ομιλητής χρησιμοποιεί την πρόσφατη πράξη του (το φαγητό) ως λογική βάση για τη δυσπιστία του σχετικά με το αν πεινάει.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   Λέξη προς λέξη: I that secret to another person told reason cannot be. Absolutely not.

   Αυτό χρησιμοποιεί τη μορφή παρελθοντικού χρόνου -았/었을 리가 없다 για να εκφράσει έντονη άρνηση σχετικά με μια πράξη του παρελθόντος.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   Λέξη προς λέξη: A: This expensive watch Min-su bought, they say. B: That reason cannot be! Min-su money one bit does not have but.

   Το 그럴 리가요! είναι μια πολύ συνηθισμένη απάντηση σε συζητήσεις για να εκφράσει κανείς έντονη δυσπιστία ή σοκ.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   Λέξη προς λέξη: That smart student that kind of basic mistake made reason cannot be.

Συνηθισμένα λάθη

• Σύγχυση του -ㄹ 리가 없다 (λογική αδυναμία) με το -ㄹ 수 없다 (ανικανότητα/αδυναμία).

  Διαφορετικό νόημα저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  Το -ㄹ 수 없다 είναι σωστό εδώ επειδή αφορά την ανικανότητα του ομιλητή να κολυμπήσει. Το -ㄹ 리가 없다 θα χρησιμοποιούνταν αν κάποιος ισχυριζόταν ότι σας είδε να κολυμπάτε και εσείς απαντούσατε με δυσπιστία: «Δεν έχω μάθει ποτέ να κολυμπάω, οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να κολυμπούσα στη θάλασσα!» (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• Χρήση της μορφής ενεστώτα για ένα γεγονός του παρελθόντος.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  Επειδή ο ομιλητής εκφράζει δυσπιστία για ένα γεγονός που υποτίθεται ότι συνέβη χθες (ένα γεγονός του παρελθόντος), πρέπει να χρησιμοποιηθεί η μορφή παρελθοντικού χρόνου -았/었을 리가 없다.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -ㄴ/는/ㄹΚαταλήξεις ΠροσδιορισμούΕπίπεδο 2

Σχετικές δομές

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot

  Και τα δύο εκφράζουν αδυναμία, αλλά το -ㄹ 수 없다 αναφέρεται σε έλλειψη ικανότητας ή άδειας («δεν μπορώ»), ενώ το -ㄹ 리가 없다 αναφέρεται σε λογική αδυναμία ή έντονη δυσπιστία («δεν υπάρχει περίπτωση»).

  Επίπεδο 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Be Certain/Sure

  Αυτό είναι το άμεσο αντίθετο του -ㄹ 리가 없다. Ενώ το -ㄹ 리가 없다 εκφράζει βεβαιότητα ότι κάτι ΔΕΝ είναι αληθινό («δεν υπάρχει περίπτωση»), το -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 εκφράζει βεβαιότητα ότι κάτι ΕΙΝΑΙ αληθινό («πρέπει να είναι...»).

  Επίπεδο 6
• -나 보다Φαίνεται ότι / Μοιάζει με

  Το -나 보다 («φαίνεται ότι») χρησιμοποιείται για να κάνουμε μια εικασία ή υπόθεση με βάση κάποια στοιχεία. Δείχνει αβεβαιότητα, ενώ το -ㄹ 리가 없다 δείχνει ισχυρή βεβαιότητα για το αντίθετο συμπέρασμα.

  Επίπεδο 4
• -겠-Θα, (Εγώ) σκοπεύω να

  Μία χρήση του -겠- είναι για να εκφράσει μια υπόθεση ή εικασία («πρέπει να είναι», «μάλλον είναι»), όπως στο 저 케이크는 맛있겠다 (Αυτό το κέικ πρέπει να είναι νόστιμο). Αυτό είναι μια εικασία, ενώ το -ㄹ 리가 없다 είναι ένα σταθερό συμπέρασμα βασισμένο στη λογική ότι κάτι είναι αδύνατο.

  Επίπεδο 2

Λέξεις σε αυτή τη δομή