-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

   I thought that person was Korean.

   Λέξη προς λέξη: Εγώ εκείνο το άτομο Κορεάτη άτομο ήταν νόμιζα.

   Αυτό υποδηλώνει ότι ο ομιλητής ανακάλυψε ότι το άτομο δεν είναι Κορεάτης. Αυτή είναι η χρήση της 'λανθασμένης υπόθεσης' με ουσιαστικό + 이다.

2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

   I thought it was raining, but the weather is clear.

   Λέξη προς λέξη: Βροχή έρχεται νόμιζα, ο καιρός είναι καθαρός.

   Εδώ, η υπόθεση του ομιλητή για την παρούσα κατάσταση (βρέχει) ήταν λανθασμένη. Χρησιμοποιεί τη μορφή ρήματος ενεστώτα -는 줄 알았다.

3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

   I thought my friend had already gone home.

   Λέξη προς λέξη: Φίλος ήδη στο σπίτι πήγε νόμιζα.

   Ο ομιλητής υπέθεσε ότι μια παρελθοντική ενέργεια (ο φίλος να πάει σπίτι) είχε ήδη συμβεί, αλλά φαίνεται ότι είναι ακόμα εδώ. Χρησιμοποιεί τη μορφή ρήματος παρελθόντος -ㄴ 줄 알았다.

4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

   I knew you would win! Congratulations!

   Λέξη προς λέξη: Εσύ θα κέρδιζες ήξερα! Πραγματικά συγχαρητήρια!

   Αυτό είναι ένα παράδειγμα της σημασίας 'το ήξερα από την αρχή', που χρησιμοποιείται με θετικό και ενθαρρυντικό τρόπο. Χρησιμοποιεί τη μορφή μέλλοντα/υπόθεσης -ㄹ 줄 알았다.

5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

   I knew it. You two ended up fighting again.

   Λέξη προς λέξη: Αυτό θα ήταν έτσι ήξερα. Στο τέλος πάλι μαλώνετε.

   Αυτό δείχνει την αρνητική/παραιτημένη χρήση του 'το ήξερα από την αρχή'. Ο ομιλητής προέβλεψε ένα αρνητικό αποτέλεσμα, και συνέβη.

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση της μορφής ενεστώτα για ένα παρελθοντικό γεγονός.

  Διαφορετικό νόημα어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.

  어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

  Όταν νομίζατε ότι μια παρελθοντική ενέργεια είχε ολοκληρωθεί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον προσδιορισμό παρελθοντικού χρόνου. Το 시작하는 줄 알았다 σημαίνει 'νόμιζα ότι ξεκινάει', το οποίο είναι άβολο με το 'χθες'. Το 시작한 줄 알았다 σημαίνει σωστά 'νόμιζα ότι είχε ξεκινήσει'.

• Σύγχυση με το -ㄹ 줄 알다 (ξέρω πώς να κάνω κάτι).

  Διαφορετικό νόημα저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)

  저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

  Το 피아노를 칠 줄 알았어요 θα μπορούσε να σημαίνει 'νόμιζα ότι θα έπαιζα πιάνο (αλλά δεν το έκανα)' ή 'ήξερα πώς να παίζω πιάνο'. Για να αποφύγετε την ασάφεια όταν μιλάτε για μια παρελθοντική ικανότητα, είναι συχνά πιο ξεκάθαρο να χρησιμοποιήσετε το -ㄹ 수 있었다. Το σχήμα -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 είναι κυρίως για υποθέσεις, όχι για ικανότητες.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Ξέρω πώς να, νομίζω ότι (συχνά εσφαλμένα)Επίπεδο 3
• -았/었/였-Παρελθοντικός ΧρόνοςΕπίπεδο 1

Σχετικές δομές

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Δεν το ήξερα αυτό…, δεν είχα ιδέα ότι…

  Αυτό είναι το άμεσο αντίθετο, που σημαίνει 'δεν ήξερα ότι...' ή 'δεν είχα ιδέα ότι...'. Εκφράζει έκπληξη κατά την ανακάλυψη ενός νέου γεγονότος, ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 εκφράζει μια προϋπάρχουσα (και συχνά λανθασμένη) υπόθεση.

  Επίπεδο 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Το -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('φαίνεται σαν') εκφράζει μια τρέχουσα εικασία ή συναίσθημα βασισμένο σε στοιχεία. Το -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 εκφράζει μια σταθερή πεποίθηση που διατηρήθηκε στο παρελθόν, η οποία τώρα επανεκτιμάται.

  Επίπεδο 3
• -더라고Είδα/Άκουσα/Ένιωσα ότι

  Το -더라고 χρησιμοποιείται για να αναφέρετε κάτι που είδατε, ακούσατε ή βιώσατε προσωπικά στο παρελθόν ('είδα ότι...'). Πρόκειται για την αναφορά μιας παρελθοντικής παρατήρησης, ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 αφορά τη δήλωση μιας παρελθοντικής πεποίθησης ή υπόθεσης, ανεξάρτητα από την άμεση παρατήρηση.

  Επίπεδο 4

Λέξεις σε αυτή τη δομή