-는 중

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (4)

1. 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.

   I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.

   Λέξη προς λέξη: Τώρα συνάντηση-κάνω στη μέση του-οπότε τηλέφωνο απαντήσω δεν μπορώ.

2. 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.

   I am in the process of preparing a new project.

   Λέξη προς λέξη: Εγώ νέο έργο προετοιμάζω-κάνω στη μέση του-είμαι.

3. 그 건물은 지금 공사 중이에요.

   That building is under construction right now.

   Λέξη προς λέξη: Εκείνο το κτίριο τώρα κατασκευή στη μέση του-είναι.

   Εδώ, το '중' προστίθεται απευθείας στο ουσιαστικό '공사' (κατασκευή).

4. 운전하는 중에 전화하면 위험해요.

   It's dangerous to talk on the phone while driving.

   Λέξη προς λέξη: Οδηγώ-κάνω στη μέση του-στο αν μιλάς επικίνδυνο.

   Σε αυτή την πρόταση, το '운전하는 중' λειτουργεί ως ουσιαστική φράση που σημαίνει 'στη μέση της οδήγησης'.

Συνηθισμένα λάθη

• Χρήση του -는 중 με περιγραφικά ρήματα (επίθετα).

  날씨가 좋은 중이에요.

  날씨가 좋아요.

  Το -는 중 μπορεί να προστεθεί μόνο σε ρήματα δράσης για να περιγράψει μια ενέργεια σε εξέλιξη. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περιγραφικά ρήματα όπως το 좋다 (είμαι καλός) ή το 예쁘다 (είμαι όμορφος) που περιγράφουν μια κατάσταση.

• Χρήση του -는 중 όταν το -는 동안 είναι πιο φυσικό.

  Διαφορετικό νόημα저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.

  저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.

  Αν και τα δύο σχετίζονται με τον χρόνο, το -는 중 δίνει έμφαση στο να είσαι «στη μέση» μιας ενιαίας, συνεχούς ενέργειας. Για να περιγράψεις μια δεύτερη ενέργεια που συμβαίνει κατά τη διάρκεια ολόκληρης της πρώτης, το -는 동안 ('καθώς/κατά τη διάρκεια') είναι πιο κατάλληλο και φυσικό.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -중Στη μέση του, κατά τη διάρκειαΕπίπεδο 2

Σχετικές δομές

• -고 있다Ενέργεια σε Εξέλιξη (-ing)

  Και τα δύο εκφράζουν μια ενέργεια σε εξέλιξη. Το -고 있다 είναι ο πιο γενικός ενεστώτας διαρκείας, ενώ το -는 중 δίνει έμφαση στο να είσαι «στη μέση» μιας διαδικασίας και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με ουσιαστικά (π.χ. 회의 중), κάτι που το -고 있다 δεν μπορεί.

  Επίπεδο 1
• -는 동안While, during

  Και τα δύο σχετίζονται με τον χρόνο. Το -는 중 εστιάζει στο να είσαι στη μέση μιας ενέργειας, υπονοώντας συχνά ότι κάποιος είναι απασχολημένος. Το -는 동안 αναφέρεται σε ολόκληρη τη διάρκεια μιας ενέργειας και συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια δεύτερη ενέργεια που συμβαίνει ταυτόχρονα.

  Επίπεδο 3
• -다가Ενώ κάνω κάτι, μετά

  Και τα δύο μπορούν να περιγράψουν μια ενέργεια που συμβαίνει στη μέση μιας άλλης. Ωστόσο, το -다가 υποδηλώνει μια αλλαγή από τη μία ενέργεια στην άλλη, ενώ το -는 중 απλώς δηλώνει ότι μια ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη, συχνά ως υπόβαθρο για ένα άλλο γεγονός.

  Επίπεδο 3
• -는 길에Στο δρόμο για, ενώ πηγαίνω

  Παρόμοια με το -는 중, το -는 길에 σημαίνει 'στο δρόμο' ή 'καθώς κάνω κάτι'. Ωστόσο, το -는 길에 αναφέρεται συγκεκριμένα στη διαδικασία της φυσικής μετάβασης κάπου (π.χ. 집에 가는 길에 - στο δρόμο για το σπίτι).

  Επίπεδο 3

Λέξεις σε αυτή τη δομή