-는 법이다
Ο Τρόπος Για, Πώς Να
Το -는 법이다 χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για μια μέθοδο ('πώς να') ή για να δηλώσουμε μια γενική αλήθεια ('είναι φυσικό ότι...').
Πώς λειτουργεί
Το γραμματικό σχήμα -는 법이다 έχει δύο κύριες λειτουργίες, που προέρχονται και οι δύο από το ουσιαστικό '법', το οποίο μπορεί να σημαίνει 'μέθοδος/τρόπος' ή 'νόμος/αρχή'.
1. Σημασία: 'Ο τρόπος για / Πώς να'
Όταν το '법' ερμηνεύεται ως 'μέθοδος' ή 'τρόπος', αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει πώς να κάνεις κάτι. Συχνά χρησιμοποιείται με ρήματα όπως 알다 (ξέρω), 모르다 (δεν ξέρω), 배우다 (μαθαίνω) και 가르치다 (διδάσκω).
- Σχηματισμός: Προσθέστε το -는 απευθείας σε ένα θέμα ρήματος δράσης, ακολουθούμενο από το 법.
- 가다 (πηγαίνω) → 가는 법 (ο τρόπος για να πας)
- 만들다 (φτιάχνω) → 만드는 법 (πώς να φτιάξεις)
Αυτή η χρήση είναι πολύ παρόμοια με το '-는 방법'.
2. Σημασία: 'Είναι φυσικό ότι... / Είναι κανόνας ότι...'
Όταν το '법' ερμηνεύεται ως 'νόμος' ή 'αρχή', αυτό το σχήμα εκφράζει μια γενική αλήθεια, μια φυσική συνέπεια ή κάτι που είναι αναπόφευκτο να συμβεί. Χρησιμοποιείται συχνά σε παροιμίες ή όταν δηλώνεται μια καθολική παρατήρηση.
- Παράδειγμα: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Είναι κανόνας ότι η χαρά έρχεται μετά τη δυσκολία.)
- Παράδειγμα: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Είναι φυσικό να ισχύει το 'ό,τι δίνεις παίρνεις'.)
Με αυτή την έννοια, υποστηρίζει ότι η δράση που περιγράφεται από το ρήμα είναι ένα αναμενόμενο ή αναπόφευκτο αποτέλεσμα σύμφωνα με τους 'νόμους' της φύσης ή της κοινωνίας.
Παραδείγματα (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Λέξη προς λέξη: Kimchi making method do you know?
Εδώ, το '-는 법' χρησιμοποιείται για να ρωτήσει για τη μέθοδο ή το 'πώς να' κάνεις κάτι.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Λέξη προς λέξη: Time if passes all things changing is the rule.
Αυτή η χρήση εκφράζει μια γενική αλήθεια ή έναν φυσικό νόμο. Δεν αφορά μια μέθοδο, αλλά κάτι που είναι αναπόφευκτο να συμβεί.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Λέξη προς λέξη: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Λέξη προς λέξη: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του '-는 법을 모르다' (δεν ξέρω πώς να) με το '-ㄹ 수 없다' (δεν μπορώ να).
Διαφορετικό νόημα저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.Το '-는 법을 모르다' σημαίνει ότι σου λείπει η γνώση ή η μέθοδος. Το '-ㄹ 수 없다' σημαίνει ότι σου λείπει η ικανότητα ή η άδεια. Αν και σχετίζονται, δεν είναι εναλλάξιμα. Η λανθασμένη πρόταση είναι αφύσικη· θα έπρεπε να πεις ότι 'δεν ξέρεις τη μέθοδο' (법을 몰라요) ή ότι 'δεν μπορείς να το κάνεις' (할 수 없어요).
Χρήση του -는 법이다 με επίθετα.
Διαφορετικό νόημα겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Αυτό το σχήμα προστίθεται σε ρήματα δράσης, όχι σε περιγραφικά ρήματα (επίθετα). Για να πεις 'Ο χειμώνας είναι κρύος', θα έλεγες απλώς '겨울은 춥다.' Το σχήμα περιγράφει έναν φυσικό νόμο μιας δράσης που συμβαίνει, όπως 'Η άνοιξη έρχεται μετά τον χειμώνα.'
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -는 것Το -ing Ως Ουσιαστικό
Και τα δύο είναι ονοματικοποιημένες φράσεις που χρησιμοποιούν το -는. Ωστόσο, το -는 것 είναι ένας γενικός ονοματικοποιητής ('η πράξη του να κάνεις' ή 'το πράγμα που κάνει κάποιος'), ενώ το '-는 법' είναι συγκεκριμένο για 'τη μέθοδο/τρόπο του να κάνεις'.
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
Συχνά συγχέονται. Το '-는 법을 알다/모르다' αναφέρεται στη γνώση της μεθόδου ή της διαδικασίας. Το -ㄹ 수 있다/없다 αναφέρεται στην ικανότητα ή τη δυνατότητα. Μπορεί να ξέρεις πώς να κολυμπάς (수영하는 법을 알다) αλλά να μην μπορείς επειδή η πισίνα είναι κλειστή (수영할 수 없다).
Επίπεδο 2 - -기Ουσιαστικοποιητής
Το -기 είναι ένας άλλος ονοματικοποιητής που μετατρέπει ένα ρήμα σε ουσιαστικό (π.χ. 말하기 - ομιλία). Το '-는 법' είναι πιο συγκεκριμένο, δημιουργώντας μια ονοματική φράση που σημαίνει 'τη μέθοδο του να κάνεις' (π.χ. 말하는 법 - ο τρόπος να μιλάς).
Επίπεδο 2