한테 / 에게 / 께
Καταληκτικά Μόρια Παραλήπτη
Μόρια που σημαίνουν «σε» ένα πρόσωπο, τα οποία χρησιμοποιούνται με διαφορετικά επίπεδα ευγένειας: 께 (τιμητικό), 에게 (επίσημο/γραπτό) και 한테 (ανεπίσημο/προφορικό).
Πώς λειτουργεί
Αυτά τα τρία μόρια είναι καθοριστικά για να δείξουν την κατεύθυνση μιας ενέργειας προς ένα πρόσωπο ή ζωντανό ον. Η επιλογή του σωστού εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το πλαίσιο και τη σχέση σας με το άτομο στο οποίο αναφέρεστε.
1. 한테 (Ανεπίσημο/Προφορικό)
Αυτό είναι το πιο κοινό μόριο στην καθημερινή συζήτηση μεταξύ φίλων, οικογένειας ή ανθρώπων παρόμοιας ηλικίας. Ακούγεται φυσικό και φιλικό.
- 친구한테 전화했어요. (Τηλεφώνησα στον φίλο μου.)
2. 에게 (Επίσημο/Γραπτό)
Θα βλέπετε συχνά το 에게 σε βιβλία, email, επίσημες ομιλίες και άρθρα ειδήσεων. Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο, ακούγεται ελαφρώς πιο επίσημο ή ουδέτερο από το 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Μεταφέραμε την ανακοίνωση σε όλους τους μαθητές.)
3. 께 (Τιμητικό)
Το 께 χρησιμοποιείται αποκλειστικά για άτομα στα οποία πρέπει να δείξετε υψηλό επίπεδο σεβασμού, όπως παππούδες, καθηγητές ή έναν πρόεδρο εταιρείας. Όταν χρησιμοποιείτε το 께, συχνά χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε άλλες τιμητικές λέξεις στην πρόταση, όπως το ρήμα 드리다 (δίνω, τιμητικό) αντί για το 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Έδωσα την αναφορά στον πρόεδρο της εταιρείας.)
Σημαντική σημείωση: Αυτά τα μόρια αφορούν μόνο έμψυχα όντα (ανθρώπους, ζώα). Για άψυχα αντικείμενα ή μέρη, πρέπει να χρησιμοποιείτε το μόριο 에.
- 학교에 가요. (Πηγαίνω στο σχολείο.) - Σωστό
- 학교한테 가요. - Λάθος
Παραδείγματα (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Λέξη προς λέξη: Younger sibling-to text message sent.
Το 한테 χρησιμοποιείται επειδή ο ομιλητής μιλάει ανεπίσημα στο μικρότερο αδερφάκι του.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Λέξη προς λέξη: Cat-to food gave.
Το 한테 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ζώα.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Λέξη προς λέξη: I teacher-to question did.
Το 에게 χρησιμοποιείται εδώ για ένα πιο ουδέτερο ή ελαφρώς επίσημο πλαίσιο, κατάλληλο για μια σχέση δασκάλου-μαθητή σε γραπτό ή επίσημο περιβάλλον.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Λέξη προς λέξη: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Το τιμητικό μόριο 께 χρησιμοποιείται για τους γονείς για να δείξει σεβασμό. Σημειώστε ότι το ρήμα αλλάζει επίσης από 주다 στην τιμητική μορφή 드리다.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση των 한테/에게/께 για μέρη ή άψυχα αντικείμενα.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.Τα 한테, 에게 και 께 χρησιμοποιούνται μόνο για ανθρώπους και ζώα. Για εταιρείες, κτίρια ή αντικείμενα, πρέπει να χρησιμοποιείτε το μόριο 에.
Ασυμφωνία του επιπέδου επισημότητας του μορίου και του ρήματος.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Όταν χρησιμοποιείτε το τιμητικό μόριο 께, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείτε το αντίστοιχο τιμητικό ρήμα. Η τιμητική εκδοχή του 주다 (δίνω) είναι το 드리다. Η χρήση του 줬어요 με το 께 αποτελεί ασυμφωνία ευγένειας.
Χρήση του 에게 σε πολύ ανεπίσημη συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Αν και δεν είναι γραμματικά λανθασμένο, η χρήση του 에게 με έναν στενό φίλο σε ανεπίσημο λόγο μπορεί να ακούγεται λίγο απόμακρη. Το 한테 είναι πολύ πιο φυσικό σε αυτό το πλαίσιο.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -에게서Από (ένα πρόσωπο)
Αυτά είναι τα αντίστοιχα των 에게 και 한테, που σημαίνουν «από (ένα πρόσωπο)». Το -에게서 είναι επίσημο/γραπτό, ενώ το -한테서 είναι το αντίστοιχο ανεπίσημο/προφορικό.
Επίπεδο 2 - 에Σε, Στο
Το 에 σημαίνει επίσης «σε», αλλά χρησιμοποιείται για μέρη και άψυχα αντικείμενα. Οι μαθητές συχνά το μπερδεύουν με τα 에게/한테. Θυμηθείτε: τα 에게/한테 είναι για ανθρώπους/ζώα, το 에 είναι για μέρη/πράγματα.
Επίπεδο 1 - -아/어 드리다Κάνω για (τιμητικό)
Αυτή είναι η τιμητική εκδοχή του -아/어 주다 («κάνω κάτι για κάποιον»). Χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα μαζί με το τιμητικό μόριο 께 για να δείξει σεβασμό.
Επίπεδο 3 - Τιμητικοί Τύποι
Το μόριο 께 είναι βασικό μέρος του συστήματος τιμητικών της κορεατικής γλώσσας. Η κατανόησή του απαιτεί γνώση άλλων τιμητικών μορφών, όπως ειδικά ουσιαστικά και ρήματα.
Επίπεδο 3