-(으)ㄹ지
Αν, Εάν
Το -ㄹ지 χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μιας πρότασης που εκφράζει αβεβαιότητα σχετικά με μια μελλοντική πράξη ή κατάσταση. Είναι σαν να λέμε «αν...» ή «εάν...» και συχνά ακολουθείται από ρήματα όπως 모르다 (δεν γνωρίζω), 궁금하다 (αναρωτιέμαι) ή 걱정되다 (ανησυχώ).
Πώς λειτουργεί
Αυτό το μοτίβο είναι απαραίτητο για τον σχηματισμό έμμεσων ερωτήσεων σχετικά με μελλοντικές ή αβέβαιες καταστάσεις. Συνδέεται απευθείας στο θέμα ρημάτων και επιθέτων.
Κανόνες κλίσης:
- Θέματα που λήγουν σε φωνήεν ή στο σύμφωνο ㄹ: Προσθέστε -ㄹ지.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈지
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들지 - Θέματα που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός από ㄹ): Προσθέστε -을지.
- 먹다 (τρώω) → 먹을지
- 좋다 (είμαι καλός) → 좋을지
Συχνή χρήση:
Συνδυάζεται συχνότερα με μια ομάδα ρημάτων που σχετίζονται με τη γνώση, τη σκέψη ή τα συναισθήματα για την αβέβαιη πρόταση:
- -ㄹ지 모르다/알다: (δεν) ξέρω αν...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Κανείς δεν ξέρει πότε θα τελειώσει η συνάντηση.) - -ㄹ지 궁금하다: αναρωτιέμαι αν...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Αναρωτιέμαι αν θα του αρέσει το δώρο μου.) - -ㄹ지 걱정되다: ανησυχώ αν...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Ανησυχώ αν θα μπορέσω να ταξιδέψω μόνο μου.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: σκέφτομαι/προβληματίζομαι αν...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Σκέφτομαι αν θα μετακομίσω ή όχι.)
Εικασία για το παρελθόν:
Μπορείτε επίσης να κάνετε εικασίες για ένα γεγονός του παρελθόντος χρησιμοποιώντας το -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Δεν ξέρω αν πέρασε στις εξετάσεις.)
Αυτό το μοτίβο είναι βασικό μέρος της ευρύτερης δομής -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, καλύπτοντας ειδικά μελλοντικές και υποθετικές περιπτώσεις, ενώ το -ㄴ/는지 χρησιμοποιείται για γεγονότα του παρόντος ή του παρελθόντος.
Παραδείγματα (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Δεν ξέρω αν ο καιρός θα είναι καλός αύριο.
Λέξη προς λέξη: Αύριο καιρός-είναι καλός-αν εγώ δεν ξέρω.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι θα φάω για μεσημεριανό.
Λέξη προς λέξη: Για μεσημεριανό τι να φάει-αν ακόμα δεν αποφασίστηκε.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Θα δοκιμάσω αυτά τα ρούχα για να δω αν μου κάνουν.
Κυριολεκτικά, «Θα δοκιμάσω να τα φορέσω μία φορά (για να δω) αν αυτά τα ρούχα θα μου κάνουν».
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Κανείς δεν ξέρει αν αυτό το άτομο θα έρθει ή όχι.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το άτομο θα έρθει-αν δεν έρθει-αν κανείς δεν ξέρει.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Ανησυχώ για το σε ποιο πανεπιστήμιο πρέπει να πάω.
Λέξη προς λέξη: Ποιο πανεπιστήμιο-σε πρέπει να πάει-αν είναι ανησυχία.
Συνηθισμένα λάθη
Το να πιστεύετε ότι το -ㄹ지 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το 말하다 — ενώ μπορεί.
Διαφορετικό νόημα내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.Η φράση '제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' («Πες μου με τι να βοηθήσω») είναι φυσική: είναι μια ενσωματωμένη ερώτηση -(으)ㄹ지 για μια μη αποφασισμένη πράξη + 말하다. Μην τη θεωρείτε λάθος. Μια πραγματική αντίθεση που αξίζει να μάθετε είναι το -(으)ㄹ지 (αν/τι να κάνω) έναντι του -(으)ㄹ게 (η υπόσχεση του ίδιου του ομιλητή: 내가 갈게).
Χρήση του -ㄹ지 για ένα γεγονός του παρόντος ή του παρελθόντος, όπου θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί το -ㄴ/는지.
Διαφορετικό νόημα지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?Το -ㄹ지 είναι για μελλοντικές δυνατότητες ή εικασίες. Για να ρωτήσετε για ένα τρέχον, υπαρκτό γεγονός (ποιος είναι έξω αυτή τη στιγμή), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -ㄴ/는지. Η λανθασμένη πρόταση σημαίνει «Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι έξω τώρα;», που είναι μια ερώτηση για πιθανότητα, όχι για ένα τρέχον γεγονός.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Δεν) γνωρίζω αν/αν
Το -ㄹ지 είναι το στοιχείο αυτού του ευρύτερου μοτίβου που ασχολείται με τη μελλοντική ή υποθετική αβεβαιότητα. Αυτό το μοτίβο δείχνει τη συχνότερη χρήση του -ㄹ지, ως αντικείμενο ρημάτων όπως το 알다 (γνωρίζω) και το 모르다 (δεν γνωρίζω).
Επίπεδο 4 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Και τα δύο εκφράζουν αναρωτημό ή εικασία. Ωστόσο, το -ㄹ까 είναι συνήθως μια κατάληξη πρότασης που χρησιμοποιείται για να κάνουμε μια ερώτηση ή να μιλήσουμε στον εαυτό μας (π.χ. '비가 올까? - Αναρωτιέμαι αν θα βρέξει;'). Το -ㄹ지 ενσωματώνει την ίδια αβεβαιότητα σε μια μεγαλύτερη πρόταση (π.χ. '비가 올지 모르겠어요 - Δεν ξέρω αν θα βρέξει').
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ까 봐Από φόβο μήπως, ανησυχώντας μήπως
Και τα δύο ασχολούνται με τη μελλοντική αβεβαιότητα. Το -ㄹ까 봐 είναι πιο συγκεκριμένο, εκφράζοντας ανησυχία για ένα αρνητικό πιθανό αποτέλεσμα («από φόβο μήπως...»). Το '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Ανησυχώ αν θα αποτύχω) είναι πολύ παρόμοιο με το '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Ανησυχώ μήπως αποτύχω).
Επίπεδο 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Αυτό είναι το αντίστοιχο του -ㄹ지 για την έκφραση αβεβαιότητας. Ενώ το -ㄹ지 χρησιμοποιείται για μελλοντικές πράξεις ή εικασίες, το -ㄴ/는지 χρησιμοποιείται για παρούσες πράξεις, τρέχουσες καταστάσεις ή παρελθοντικά γεγονότα. Για παράδειγμα: '어디로 갈지 몰라요' (Δεν ξέρω πού θα πάμε) έναντι του '어디로 가는지 몰라요' (Δεν ξέρω πού πάει αυτή τη στιγμή).
Επίπεδο 3