-에게서

Από (ένα πρόσωπο)

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν egeseo

-에게서 προστίθεται σε ένα πρόσωπο ή ζώο για να δείξει ότι κάτι προέρχεται 'από' αυτό. Είναι το αντίθετο του -에게 (προς ένα πρόσωπο).

Πώς λειτουργεί

Το -에게서 είναι ένα κρίσιμο μόριο για να δηλώσεις την πηγή μιας ενέργειας όταν αυτή η πηγή είναι έμψυχη (ένα πρόσωπο ή ζώο). Μεταφράζεται απευθείας ως 'από'.

Βασικές Λειτουργίες:

  • Πηγή ενός αντικειμένου: Χρησιμοποιείται όταν λαμβάνεις κάτι από κάποιον.
    π.χ., 친구에게서 선물을 받다 (λαμβάνω ένα δώρο από έναν φίλο)
  • Πηγή πληροφοριών: Χρησιμοποιείται όταν ακούς ή μαθαίνεις κάτι από κάποιον.
    π.χ., 선생님에게서 소식을 듣다 (ακούω νέα από τον δάσκαλο)

Σημαντικές Διακρίσεις:

  • -에게서 έναντι του -에서:
    Το -에게서 είναι για ανθρώπους/ζώα.
    Το -에서 είναι για μέρη.
    친구에게서 (από έναν φίλο) έναντι του 학교에서 (από το σχολείο)
  • -에게서 έναντι του -에게:
    Είναι αντίθετα.
    Το -에게서 σημαίνει 'από' ένα πρόσωπο.
    Το -에게 σημαίνει 'προς' ένα πρόσωπο.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Έλαβα ένα γράμμα από έναν φίλο.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Έστειλα ένα γράμμα σε έναν φίλο.)

Στην καθημερινή συζήτηση, το -한테서 χρησιμοποιείται συχνά αντί για το -에게서. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα, αλλά το -한테서 είναι πιο συνηθισμένο στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Λέξη προς λέξη: Φίλος από δώρο έλαβα.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Λέξη προς λέξη: Δάσκαλος από Κορεάτικα μαθαίνω.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Λέξη προς λέξη: Μητέρα από τηλεφώνημα ήρθε.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Λέξη προς λέξη: Αυτά τα νέα ποιος από άκουσες;

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -에서 για ανθρώπους αντί για -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Το μόριο -에서 χρησιμοποιείται για να δηλώσει 'από ένα μέρος'. Όταν η πηγή είναι πρόσωπο ή ζώο, πρέπει να χρησιμοποιείς το -에게서.

  • Χρήση του -에게서 για μέρη αντί για -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Το μόριο -에게서 είναι μόνο για έμψυχα όντα (ανθρώπους, ζώα). Για άψυχα μέρη όπως μια τράπεζα (은행), πρέπει να χρησιμοποιείς το -에서.

Πώς συνδέεται

에게Επίπεδο 1Σε, για에Επίπεδο 1Σε, Στο
-에게서Επίπεδο 2Από (ένα πρόσωπο)

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

에게서
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -에게서Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.