-곤 하다
Used to, often do
Το -곤 하다 χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια ενέργεια που γίνεται επανειλημμένα ή ήταν συνήθεια. Μεταφράζεται ως 'συχνά κάνω' ή 'συνήθιζα να κάνω'.
Πώς λειτουργεί
Το σχήμα -곤 하다 είναι ένας χρήσιμος τρόπος για να μιλήσετε για συνήθειες και επαναλαμβανόμενες ενέργειες με έναν ελαφρώς πιο επίσημο ή λογοτεχνικό τρόπο από το να χρησιμοποιείτε απλώς επιρρήματα όπως το 자주 (συχνά).
Σχηματισμός:
Σχηματίζεται προσθέτοντας το -곤 σε μια ρίζα ρήματος, ακολουθούμενη από το ρήμα 하다.
- Ρίζα ρήματος + -곤 하다
- 먹다 (τρώω) → 먹곤 하다
- 보다 (βλέπω/παρακολουθώ) → 보곤 하다
- 가다 (πηγαίνω) → 가곤 하다
Χρήση και Χρόνος:
Ο χρόνος ολόκληρης της φράσης καθορίζεται από την κλίση του 하다.
- Παρούσα συνήθεια ('συχνά κάνω'): -곤 해요 / -곤 합니다
π.χ., 주말에는 영화를 보곤 해요. (Τα Σαββατοκύριακα, συχνά βλέπω ταινίες.) - Συνήθεια του παρελθόντος ('συνήθιζα να κάνω'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
π.χ., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Όταν ήμουν μικρός, συνήθιζα να παίζω σε αυτό το πάρκο.)
Αποχρώσεις:
Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρούσες συνήθειες, είναι πολύ συνηθισμένο για αναμνήσεις από συνήθειες του παρελθόντος. Υπονοεί ότι η ενέργεια γινόταν κατά καιρούς, όχι απαραίτητα κάθε μέρα. Αφορά περισσότερο ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο παρά μια αυστηρή ρουτίνα.
Σε σύγκριση με άλλους τρόπους έκφρασης συνηθειών, το -곤 하다 μπορεί να ακούγεται λίγο πιο στοχαστικό ή ακόμα και λογοτεχνικό. Στην καθημερινή συζήτηση, οι άνθρωποι μπορεί απλώς να χρησιμοποιήσουν ένα επίρρημα όπως το 자주 με τον απλό παρελθοντικό ή ενεστωτικό χρόνο.
Παραδείγματα (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Λέξη προς λέξη: Τα Σαββατοκύριακα, συνήθως στο σπίτι βιβλία διαβάζω συχνά.
Αυτό περιγράφει μια τρέχουσα, επαναλαμβανόμενη συνήθεια.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Λέξη προς λέξη: Όταν ήμουν φοιτητής, σε εκείνο το εστιατόριο συχνά πήγαινα.
Αυτό περιγράφει μια συνήθεια του παρελθόντος χρησιμοποιώντας το -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Λέξη προς λέξη: Όταν είμαι κουρασμένος, συχνά τρώω κάτι γλυκό.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Λέξη προς λέξη: Εμείς μέχρι αργά το βράδυ στο τηλέφωνο μιλούσαμε.
Ο απλός τύπος -곤 했다 δίνει σε αυτή την πρόταση μια στοχαστική ή λογοτεχνική αίσθηση, σαν να ανακαλεί μια ανάμνηση.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -곤 하다 για ένα μεμονωμένο γεγονός που συνέβη μία φορά.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.Το -곤 하다 προορίζεται μόνο για ενέργειες που επαναλαμβάνονται με την πάροδο του χρόνου. Για μια μεμονωμένη ενέργεια που συνέβη μία φορά στο παρελθόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον απλό αόριστο.
Προσθήκη του -곤 하다 σε επίθετα.
Διαφορετικό νόημα작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Αυτό το σχήμα περιγράφει επαναλαμβανόμενες ενέργειες, επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ρήματα δράσης. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περιγραφικά ρήματα (επίθετα) για να περιγράψει μια κατάσταση.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -던Had been -ing
Και τα δύο μπορούν να περιγράψουν συνήθειες του παρελθόντος. Ωστόσο, το -던 είναι ένας τροποποιητής ουσιαστικού (π.χ., 내가 읽던 책 - το βιβλίο που συνήθιζα να διαβάζω), ενώ το -곤 하다 είναι μια ρηματική φράση που ολοκληρώνει μια πρόταση (π.χ., 나는 그 책을 읽곤 했다 - συνήθιζα να διαβάζω εκείνο το βιβλίο).
Επίπεδο 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Και τα δύο περιγράφουν τάσεις. Το -는 편이다 ('τείνω να') περιγράφει ένα γενικό χαρακτηριστικό ή κλίση, ενώ το -곤 하다 περιγράφει πιο συγκεκριμένες, επαναλαμβανόμενες ενέργειες. '저는 일찍 자는 편이에요' (Τείνω να κοιμάμαι νωρίς) έναντι '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Συχνά διαβάζω ένα βιβλίο πριν κοιμηθώ).
Επίπεδο 3 - -기 일쑤이다Συχνά, κατά κόρον
Και τα δύο περιγράφουν συχνά περιστατικά. Ωστόσο, το -기 일쑤이다 ('συχνά κάνω', 'είναι συνηθισμένο') έχει σχεδόν πάντα αρνητική χροιά, αναφερόμενο σε κάτι ανεπιθύμητο που συμβαίνει συχνά. Το -곤 하다 είναι ουδέτερο.
Επίπεδο 5