-고 싶다 / -고 싶어하다

Εκφράσεις Επιθυμίας

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν go sipda go sipeohada

Το '-고 싶다' σημαίνει 'θέλω να...' και χρησιμοποιείται για τον εαυτό σου. Το '-고 싶어하다' σημαίνει 'θέλει να...' και χρησιμοποιείται για άλλους ανθρώπους.

Πώς λειτουργεί

Στα Κορεατικά, ο τρόπος που εκφράζεις την 'επιθυμία' να κάνεις κάτι αλλάζει ανάλογα με το για ποιον μιλάς. Αυτή η διάκριση είναι καθοριστική για να ακούγεσαι φυσικός.

1. -고 싶다 (Για 1ο & 2ο Πρόσωπο)
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται όταν το υποκείμενο είναι ο ομιλητής ('εγώ' ή 'εμείς') ή όταν κάνεις μια ερώτηση στον ακροατή ('εσύ'). Συνδέεται απευθείας με τα θέματα των ρημάτων.

  • 1ο Πρόσωπο (εγώ, εμείς): Το χρησιμοποιείς για να δηλώσεις άμεσα τις δικές σου επιθυμίες. Εφόσον γνωρίζεις τα δικά σου συναισθήματα, χρησιμοποιείς την περιγραφική μορφή '싶다'.
    - 가다 (πηγαίνω) + -고 싶다 → 가고 싶다 (θέλω να πάω)
    - 먹다 (τρώω) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (θέλω να φάω)
  • 2ο Πρόσωπο (εσύ, σε ερωτήσεις): Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να ρωτήσεις κάποιον απευθείας για τις επιθυμίες του.
    - 뭐 하고 싶어요? (Τι θέλεις να κάνεις;)

2. -고 싶어하다 (Για 3ο Πρόσωπο)
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται όταν το υποκείμενο είναι τρίτο πρόσωπο ('αυτός', 'αυτή', 'αυτοί', ένα όνομα, κ.λπ.). Χρησιμοποιείς αυτή τη μορφή επειδή παρατηρείς και περιγράφεις την επιθυμία κάποιου άλλου, αντί να την δηλώνεις ως άμεσο εσωτερικό συναίσθημα. Σχηματίζεται προσθέτοντας το '-어하다' στο '싶다', μετατρέποντας το επίθετο συναισθήματος σε ρήμα δράσης.

  • 3ο Πρόσωπο (αυτός, αυτή, αυτοί, κ.λπ.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Ο φίλος μου θέλει να πάει στην Κορέα.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Το παιδί θέλει να φάει παγωτό.)

Αυτή η προσθήκη '-어하다' είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να μετατρέψεις επίθετα συναισθήματος (όπως 좋다, 슬프다, 그립다) σε ρήματα που περιγράφουν μια εξωτερική έκφραση αυτού του συναισθήματος (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Παραδείγματα (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Λέξη προς λέξη: Εγώ Κορέα-προς πηγαίνω θέλω.

    Το υποκείμενο είναι '저' (εγώ), οπότε χρησιμοποιείται το '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Λέξη προς λέξη: Το μικρότερο αδερφάκι μου Κορέα-προς πηγαίνω θέλει.

    Το υποκείμενο είναι '제 동생' (το μικρότερο αδερφάκι μου), ένα τρίτο πρόσωπο, οπότε χρησιμοποιείται το '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Λέξη προς λέξη: Πίτσα τρώω θέλεις;

    Αυτή είναι μια ερώτηση που απευθύνεται στον ακροατή (εσύ), οπότε το '-고 싶다' είναι σωστό.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Λέξη προς λέξη: Τα παιδιά έξω-στο παίζω θέλουν.

    Το υποκείμενο '아이들' (παιδιά) είναι μια ομάδα τρίτων προσώπων, που απαιτεί το '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Λέξη προς λέξη: Εγώ ταινία βλέπω θέλω, αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός παιχνίδι παίζω θέλει.

    Αυτή η πρόταση αντιπαραβάλλει άμεσα τη χρήση. '저는... 보고 싶다' για το πρώτο πρόσωπο, και '오빠는... 하고 싶어하다' για το τρίτο πρόσωπο.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του '-고 싶다' για την επιθυμία ενός τρίτου προσώπου.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    Το '-고 싶다' εκφράζει το εσωτερικό συναίσθημα ενός ατόμου, το οποίο μπορείς να γνωρίζεις με βεβαιότητα μόνο για τον εαυτό σου. Όταν περιγράφεις την επιθυμία κάποιου άλλου, παρατηρείς την εκφρασμένη επιθυμία του, οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη ρηματική μορφή '-고 싶어하다'.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.