-기는 하다

Είναι αλήθεια ότι, αν και

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν gineun hada

-기는 하다 χρησιμοποιείται για να συμφωνήσετε ή να αναγνωρίσετε ένα σημείο, ακριβώς πριν εισαγάγετε μια αντίθετη ιδέα ή επιφύλαξη. Είναι σαν να λέτε: «Είναι αλήθεια ότι..., αλλά...».

Πώς λειτουργεί

-기는 하다 είναι μια χρήσιμη έκφραση για να δείξετε μερική συμφωνία ή να αναγνωρίσετε ένα γεγονός με κάποιες επιφυλάξεις. Είναι ένας πιο ήπιος τρόπος να εισαγάγετε μια αντίθετη ιδέα από το να χρησιμοποιήσετε απλώς -지만 (αλλά).

1. Αναγνώριση και αντίθεση
Η πιο συνηθισμένη χρήση είναι να παραδεχτείτε ότι κάτι είναι αληθές και στη συνέχεια να το ακολουθήσετε αμέσως με μια αντίθετη δήλωση, συχνά χρησιμοποιώντας συνδέσμους όπως -지만 ή -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Το φαγητό σε αυτό το εστιατόριο είναι πράγματι νόστιμο, αλλά είναι πολύ ακριβό.)

2. Προφορική μορφή: -긴 하다
Στην καθημερινή συζήτηση, το -기는 하다 συντομεύεται σχεδόν πάντα σε -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Είδα όντως την ταινία, αλλά δεν θυμάμαι την πλοκή.)

3. Χρόνος
Ο χρόνος εκφράζεται στο τελικό ρήμα 하다.

Παρελθόν: -기는 했다 (π.χ., 가기는 했다 - Πήγα όντως, αλλά...)
Παρόν: -기는 하다 (π.χ., 가기는 한다 - Πηγαίνω όντως, αλλά...)
Μέλλον/Εικασία: -기는 하겠다 (π.χ., 좋기는 하겠다 - Θα ήταν καλό, αλλά...)

4. Με ουσιαστικά
Για τα ουσιαστικά, το προσθέτετε στο συνδετικό ρήμα 이다, με αποτέλεσμα -이기는 하다 (ή -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Είναι αλήθεια ότι είμαι φοιτητής, αλλά κάνω και μερική απασχόληση.)

Παραδείγματα (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το φόρεμα είναι όμορφο, αλλά είναι λίγο μικρό για μένα.
Ο ομιλητής αναγνωρίζει ότι το φόρεμα είναι όμορφο (-예쁘기는 한데) πριν δηλώσει το αντίθετο πρόβλημα (είναι πολύ μικρό).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Λέξη προς λέξη: Είναι αλήθεια ότι έχω μελετήσει κορεατικά, αλλά η ομιλία είναι ακόμα δύσκολη.
Αυτό αναγνωρίζει την προηγούμενη ενέργεια της μελέτης, αλλά την αντιπαραβάλλει με μια τρέχουσα δυσκολία. Ο παρελθοντικός χρόνος εμφανίζεται στο '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Λέξη προς λέξη: Η ταινία ήταν πράγματι διασκεδαστική, αλλά ήταν πολύ μεγάλη.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τη συνηθισμένη προφορική σύμπτυξη '재미있긴 한데' αντί για '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Εδώ, το -기는 하다 χρησιμοποιείται για να συμφωνήσετε εμφατικά με αυτό που είπε το άλλο άτομο πριν δώσετε τον λόγο. Η αντίθεση υπονοείται: 'Έχεις δίκιο να πιστεύεις ότι είμαι κουρασμένος, και ορίστε γιατί.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Λέξη προς λέξη: Είναι στενός φίλος, αλλά δεν θέλω να του δανείσω χρήματα.
Αυτό δείχνει το σχήμα που χρησιμοποιείται με ένα ουσιαστικό (친구) + 이다, το οποίο γίνεται '친구이기는 하지만'.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -기는 하다 χωρίς μια επακόλουθη αντίθετη πρόταση ή υπονοούμενη αντίθεση.
Διαφορετικό νόημα이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Το σχήμα -기는 하다 δημιουργεί την προσδοκία ενός 'αλλά...'. Η χρήση του μόνο του, όπως στο λανθασμένο παράδειγμα, κάνει την πρόταση να φαίνεται ημιτελής, σαν ο ομιλητής να σταμάτησε στη μέση της σκέψης του. Θα πρέπει πάντα να παρέχετε τις αντίθετες πληροφορίες, όπως στο σωστό παράδειγμα ('...αλλά είναι λίγο αλμυρό').