-건 말건

Είτε... Είτε όχι

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν geon malgeon

Το -건 말건 σημαίνει 'είτε το κάνεις είτε όχι, δεν έχει σημασία'. Δείχνει αδιαφορία. Παρ.: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Είτε έρθεις είτε όχι, εγώ θα πάω.)

Πώς λειτουργεί

Το -건 말건 χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι ο ομιλητής είναι αδιάφορος για μια συγκεκριμένη ενέργεια ή κατάσταση και ότι το αποτέλεσμα που αναφέρεται στην κύρια πρόταση θα συμβεί ούτως ή άλλως. Είναι μια συντομευμένη, πιο καθομιλουμένη μορφή του -거나 말거나.

Πώς να το χρησιμοποιήσετε:
Προσθέστε το -건 말건 απευθείας στο θέμα ενός ρήματος ή επιθέτου.

  • 가다 (πηγαίνω) → 가건 말건 (είτε πηγαίνει κανείς είτε όχι)
  • 먹다 (τρώω) → 먹건 말건 (είτε τρώει κανείς είτε όχι)
  • 춥다 (κάνει κρύο) → 춥건 말건 (είτε κάνει κρύο είτε όχι)
  • 학생이다 (είμαι μαθητής) → 학생이건 말건 (είτε είναι κανείς μαθητής είτε όχι)

Αυτό το σχήμα συχνά μεταφέρει μια ισχυρή αίσθηση αποφασιστικότητας ή αδιαφορίας. Ο ομιλητής ουσιαστικά λέει: "Δεν με νοιάζει αυτή η επιλογή, το σχέδιό μου παραμένει το ίδιο". Λόγω αυτής της απόχρωσης, μπορεί μερικές φορές να ακούγεται απότομο ή απορριπτικό ανάλογα με το πλαίσιο και τον τόνο.

Για παράδειγμα:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Είτε κάνεις τα μαθήματά σου είτε όχι, εγώ θα βγω έξω να παίξω.
Εδώ, η ενέργεια του ομιλητή (το να βγει έξω) είναι εντελώς ανεξάρτητη από την επιλογή του άλλου ατόμου σχετικά με τα μαθήματά του.

Παραδείγματα (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

    Λέξη προς λέξη: Είτε βρέξει είτε όχι, θα πάμε για πεζοπορία όπως είχε προγραμματιστεί.

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

    Λέξη προς λέξη: Δεν με νοιάζει αν δεις εκείνη την ταινία ή όχι. Έχω ήδη αγοράσει εισιτήριο.

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

    Λέξη προς λέξη: Είτε το φαγητό είναι καυτερό είτε όχι, τα τρώω όλα ευχάριστα.

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

    Λέξη προς λέξη: Είτε οι γονείς μου το επιτρέπουν είτε όχι, θα παντρευτώ αυτό το άτομο.

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

    Με ουσιαστικά, το σχήμα προστίθεται στο 이다, γινόμενο 'Ουσιαστικό + 이건 말건'.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση για γεγονότα του παρελθόντος που έχουν ήδη αποφασιστεί.

    Διαφορετικό νόημα어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    Το -건 말건 παρουσιάζει μια επιλογή ή μια υποθετική κατάσταση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα γεγονός του παρελθόντος όπου το αποτέλεσμα είναι ήδη γνωστό. Χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για παρούσες ή μελλοντικές δυνατότητες και την έλλειψη σημασίας τους για μια άλλη ενέργεια.

  • Χρήση για να παρουσιάσετε μια απλή επιλογή σε κάποιον άλλον.

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    Το -건 말건 δεν χρησιμοποιείται για να προσφέρετε σε κάποιον μια επιλογή όπως 'Α ή Β'. Χρησιμοποιείται για να δηλώσετε ότι η επιλογή μεταξύ 'Α ή όχι Α' είναι άσχετη με τον ομιλητή ή την κατάσταση. Για να προσφέρετε μια επιλογή, χρησιμοποιήστε μόρια όπως -나 (ή) ή το γραμματικό σχήμα -거나.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-건말다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -건 말건Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.