-거든
Αν, όταν (ανεπίσημο)
-거든 είναι ένας συνδετικός σύνδεσμος της καθημερινής γλώσσας που χρησιμοποιείται με δύο κύριους τρόπους: ως υποθετικός («αν» ή «όταν») ή για να παρέχει μια αιτιολογία ή πληροφορίες υποβάθρου («επειδή» ή «βλέπεις...»).
Πώς λειτουργεί
-거든 είναι μια ευέλικτη κατάληξη που χρησιμοποιείται κυρίως στην προφορική κορεατική γλώσσα. Το νόημά της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη θέση της και τον τύπο της πρότασης που ακολουθεί.
1. Υποθετική χρήση (Αν/Όταν)
Αυτή η χρήση συνδέει δύο προτάσεις, όπου η πρώτη με -거든 θέτει μια προϋπόθεση για τη δεύτερη. Είναι μια ισχυρότερη, πιο βέβαιη προϋπόθεση από το -(으)면.
- Δομή: [Θέμα ρήματος/επιθέτου] + -거든, [Προσταγή / Πρόταση / Υπόσχεση]
- Βασικό σημείο: Η δεύτερη πρόταση σχεδόν ποτέ δεν είναι μια απλή δηλωτική πρόταση για ένα γεγονός ή μια συνήθεια. Πρέπει να είναι προσταγή, πρόταση, εισήγηση ή δήλωση της πρόθεσης του ομιλητή.
- Παράδειγμα: 도착하거든 전화해. (Όταν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.) - Αυτό είναι προσταγή.
- Παράδειγμα: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Αν δεν είσαι απασχολημένος, βοήθησέ με λίγο.) - Αυτό είναι αίτημα.
2. Χρήση αιτιολογίας/υπόβαθρου (Επειδή/Βλέπεις...)
Αυτή η χρήση εμφανίζεται στο τέλος μιας πρότασης για να παρέχει πλαίσιο ή λόγο για αυτό που μόλις ειπώθηκε ή συμβαίνει. Συχνά χρησιμοποιείται για να απαντήσει σε μια ερώτηση «γιατί», είτε ρητή είτε εννοούμενη.
- Δομή: [Πρόταση που εξηγεί μια κατάσταση]. [Πρόταση που τελειώνει σε -거든].
- Βασικό σημείο: Προσθέτει μια απόχρωση ότι ο ομιλητής μοιράζεται μια πληροφορία με τον ακροατή. Είναι πολύ καθημερινό.
- Παράδειγμα: Α: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;)
Β: 오늘 월급날이거든. (Επειδή σήμερα είναι ημέρα πληρωμής, βλέπεις.)
Χρόνος και μορφή:
- Προστίθεται απευθείας στο θέμα ανεξάρτητα από το αν τελειώνει σε φωνήεν ή σύμφωνο: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Αν έχεις τελειώσει τα μαθήματά σου, πήγαινε να παίξεις.)
- Προστίθεται στο 이다 ως 이거든/아니거든.
Παραδείγματα (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Λέξη προς λέξη: To Korea arrive-if right away call please give.
Αυτό δείχνει την υποθετική χρήση του -거든. Η προϋπόθεση είναι η «άφιξη στην Κορέα» και ακολουθείται από μια προσταγή/αίτημα «παρακαλώ κάλεσέ με».
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Λέξη προς λέξη: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.
Αυτό δείχνει τη χρήση αιτιολογίας/υπόβαθρου. Το Β εξηγεί τον λόγο της βιασύνης. Η κατάληξη -거든 υπονοεί «Ο λόγος είναι...» ή «Βλέπεις, το τρένο φεύγει».
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Λέξη προς λέξη: That book all read-if I a little please lend.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -었- με το -거든 για να θέσει μια προϋπόθεση βασισμένη σε μια ολοκληρωμένη ενέργεια.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Λέξη προς λέξη: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.
Εδώ, το -거든 προστίθεται σε ένα επίθετο (괜찮다) και ακολουθείται από μια πρόταση (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Λέξη προς λέξη: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.
Το Β παρέχει τις πληροφορίες υποβάθρου για το γιατί έχει αυτά τα καινούργια, όμορφα ρούχα. Είναι ένας καθημερινός τρόπος για να εξηγηθεί η κατάσταση.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -거든 για γενικές αλήθειες ή γεγονότα αντί για το -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.Το -거든 χρησιμοποιείται για συγκεκριμένες προϋποθέσεις, που συνήθως ακολουθούνται από προσταγή ή πρόταση. Για γενικά, επιστημονικά γεγονότα όπως «το νερό βράζει στους 100 βαθμούς», πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη γενική υποθετική μορφή -(으)면.
Ακολουθώντας την υποθετική μορφή -거든 με μια απλή περιγραφική δήλωση αντί για προσταγή ή πρόταση.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Η υποθετική μορφή -거든 δημιουργεί μια προσδοκία για προσταγή, πρόταση ή βούληση (π.χ., '퇴근하거든 전화해' - 'Όταν σχολάσεις, πάρε με τηλέφωνο'). Δεν μπορεί να ακολουθηθεί από μια απλή παρατήρηση σε παρελθοντικό χρόνο. Για να δηλώσετε έναν λόγο ή μια ακολουθία, το -(으)니까 ή το -고 θα ήταν πιο κατάλληλα.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)니까Λοιπόν, επειδή
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν έναν λόγο. Το -(으)니까 είναι ένας τυπικός συνδετικός σύνδεσμος αιτιολογίας. Η χρήση του «λόγου» στο -거든 είναι πιο καθημερινή, χρησιμοποιείται στο τέλος μιας πρότασης για να παρέχει πληροφορίες υποβάθρου που ο ακροατής μπορεί να μην γνωρίζει.
Επίπεδο 3 - -잖아Ξέρεις, ... έτσι δεν είναι;
Και τα δύο είναι καταλήξεις προτάσεων της καθημερινής γλώσσας που παρέχουν πληροφορίες. Το -거든 εισάγει έναν λόγο ή νέες πληροφορίες («Βλέπεις...»). Το -잖아 επιβεβαιώνει πληροφορίες που ο ομιλητής πιστεύει ότι ο ακροατής ήδη γνωρίζει («...ξέρεις»).
Επίπεδο 3 - -자마자Μόλις
Ενώ η υποθετική μορφή -거든 μπορεί να σημαίνει «όταν», το -자마자 σημαίνει συγκεκριμένα «μόλις» και δίνει έμφαση στην αμεσότητα της ενέργειας που ακολουθεί. Το '도착하거든' σημαίνει «όταν φτάσεις (κάποια στιγμή)», ενώ το '도착하자마자' σημαίνει «την ίδια στιγμή που φτάνεις».
Επίπεδο 4