-에 의해
Από, μέσω, σύμφωνα με
Το -에 의해 σημαίνει 'από' ή 'μέσω' και δηλώνει την αιτία ή τον δράστη μιας ενέργειας σε επίσημα ή γραπτά πλαίσια.
Πώς λειτουργεί
Το -에 의해 είναι μια επίσημη έκφραση μορίου που εξυπηρετεί δύο κύριες λειτουργίες:
1. Δράστης μιας παθητικής ενέργειας ('από')
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση του. Σε μια παθητική πρόταση, το υποκείμενο δέχεται την ενέργεια. Το -에 의해 επισημαίνει το ουσιαστικό που εκτελεί την ενέργεια. Τα παθητικά ρήματα σχηματίζονται συχνά χρησιμοποιώντας καταλήξεις όπως -이/히/리/기- ή συνδυάζοντας ένα ρήμα με το -아/어지다 ή ένα ουσιαστικό με το 되다.
- Ενεργητική: 경찰이 도둑을 잡았다. (Η αστυνομία έπιασε τον κλέφτη.)
- Παθητική: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Ο κλέφτης πιάστηκε από την αστυνομία.)
2. Βάση ή Μέσο ('σύμφωνα με', 'μέσω')
Μπορεί επίσης να υποδείξει τη βάση, τον λόγο ή το μέσο με το οποίο συμβαίνει κάτι. Αυτή η χρήση είναι παρόμοια με το -에 따라(서) (σύμφωνα με) ή το -로 인해 (λόγω).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Σύμφωνα με τον νόμο, όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.)
Σημαντική σημείωση για την επισημότητα:
Το -에 의해 χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο (ειδησεογραφικά άρθρα, ακαδημαϊκές εργασίες, επίσημα έγγραφα) και στον επίσημο προφορικό λόγο. Στην καθημερινή συζήτηση, είναι πολύ πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιείται μια ενεργητική πρόταση. Για παράδειγμα, αντί να πείτε "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Το μεσημεριανό ετοιμάστηκε από εμένα), ένας φυσικός ομιλητής θα έλεγε απλώς "제가 점심을 준비했어요" (Εγώ ετοίμασα το μεσημεριανό).
Παραδείγματα (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το κτίριο διάσημος αρχιτέκτονας-από σχεδιάστηκε.
Το 유명한 건축가 (διάσημος αρχιτέκτονας) είναι ο δράστης που εκτέλεσε την ενέργεια του σχεδιασμού. Το ρήμα είναι στην παθητική μορφή 설계되다 (σχεδιάζομαι).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Λέξη προς λέξη: Τυφώνας-από πολλά σπίτια καταστράφηκαν.
Το 태풍 (τυφώνας) είναι ο μη ανθρώπινος δράστης που προκάλεσε την καταστροφή.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Λέξη προς λέξη: Όλες οι αποφάσεις κανόνες-από πρέπει να ληφθούν.
Εδώ, το -에 의해 σημαίνει 'σύμφωνα με' ή 'βάσει'. Η βάση για την ενέργεια είναι το 규칙 (κανόνες).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Λέξη προς λέξη: Νέος νόμος Εθνοσυνέλευση-από ψηφίστηκε.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το πρόβλημα διάλογος-από ειρηνικά μπορεί να λυθεί.
Σε αυτή την περίπτωση, το -에 의해 υποδεικνύει το μέσο ή τη μέθοδο (διάλογος) για την επίλυση του προβλήματος.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -에 의해 σε καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.Το -에 의해 είναι πολύ επίσημο και ακούγεται αφύσικο στον καθημερινό λόγο. Είναι πολύ πιο συνηθισμένο και φυσικό να χρησιμοποιείτε μια ενεργητική πρόταση ('Εγώ έφτιαξα αυτό το κέικ') αντί για μια παθητική ('Αυτό το κέικ φτιάχτηκε από εμένα').
Χρήση του -에 의해 αντί για -에게/한테 με ορισμένα παθητικά ρήματα.
Διαφορετικό νόημα아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Αν και γραμματικά δυνατό, για πολλά παθητικά ρήματα όπου ένας άνθρωπος είναι ο δράστης, η χρήση του 에게 ή 한테 είναι πιο φυσική από το -에 의해. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ρήματα όπως 맞다 (χτυπιέμαι), 잡히다 (πιάνομαι) και 쫓기다 (καταδιώκομαι).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어지다Γίνομαι, μετατρέπομαι
Το -아/어지다 είναι ένας βασικός τρόπος σχηματισμού παθητικών ρημάτων. Το -에 의해 χρησιμοποιείται συχνά στην ίδια πρόταση για να προσδιορίσει τον δράστη που προκαλεί την ενέργεια ή την αλλαγή που υποδεικνύεται από το ρήμα -아/어지다.
Επίπεδο 3 - -에 따라(서)Σύμφωνα με, ανάλογα με
Αυτό σημαίνει 'σύμφωνα με' και είναι πολύ παρόμοιο με τη δεύτερη σημασία του -에 의해. Ωστόσο, το -에 따라(서) δίνει έμφαση στην τήρηση ενός κανόνα, σχεδίου ή οδηγίας, ενώ το -에 의해 μπορεί να υπονοεί μια πιο άμεση αιτία ή βάση.
Επίπεδο 4 - -로 인해Λόγω, εξαιτίας
Σημαίνοντας 'λόγω' ή 'εξαιτίας', το -로 인해 δείχνει επίσης μια αιτία. Χρησιμοποιείται συχνά για αρνητικές συνέπειες και εστιάζει στον λόγο. Το -에 의해 είναι ευρύτερο και μπορεί να υποδείξει έναν ουδέτερο δράστη ή μέσο, όχι μόνο τον λόγο για ένα αρνητικό αποτέλεσμα.
Επίπεδο 4 - -을/를 통해Μέσω, με τη βοήθεια
Σημαίνοντας 'μέσω' ή 'με τη βοήθεια', αυτό το σχήμα είναι παρόμοιο με το -에 의해 όταν υποδεικνύει μια μέθοδο. Το -을/를 통해 συχνά δίνει έμφαση στο μέσο ή τη διαδικασία (π.χ., 'μέσω του διαδικτύου'), ενώ το -에 의해 μπορεί να αναφέρεται σε έναν πιο άμεσο δράστη ή αιτία.
Επίπεδο 6