-에 의하다

Σύμφωνα με, μέσω

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν e uihada

Το -에 의하다 σημαίνει «σύμφωνα με» μια πηγή ή «μέσω» μιας ενέργειας/πράγματος. Είναι μια επίσημη έκφραση που συναντάται συχνά σε ειδήσεις, αναφορές και ακαδημαϊκά κείμενα.

Πώς λειτουργεί

Αυτό το σχήμα είναι ένας επίσημος τρόπος για να εκφράσετε τη βάση ή το μέσο για κάτι. Είναι ρήμα και μπορεί να κλιθεί, αλλά εμφανίζεται συχνότερα σε συγκεκριμένες παράγωγες μορφές. Ας αναλύσουμε τις δύο κύριες σημασίες του.

1. Σύμφωνα με / Με βάση (Πηγή πληροφοριών)
Αυτή η χρήση αναφέρει την πηγή ή τη βάση για μια δήλωση ή ένα γεγονός. Είναι παρόμοιο με το -에 따라서 και χρησιμοποιείται συχνά με ουσιαστικά που αντιπροσωπεύουν πηγές πληροφοριών.

Κοινά ουσιαστικά: 법 (νόμος), 규칙 (κανόνας), 조사 (έρευνα), 연구 (μελέτη), 보도 (αναφορά), 증언 (μαρτυρία), 통계 (στατιστικά στοιχεία)

Σε αυτό το πλαίσιο, εμφανίζεται συχνά ως -에 의하면 στην αρχή μιας πρότασης, που σημαίνει «Σύμφωνα με...».

2. Από / Μέσω (Μέθοδος ή Αιτία)
Αυτή η χρήση υποδεικνύει τη μέθοδο, την αιτία ή τον φορέα που είναι υπεύθυνος για μια ενέργεια. Είναι πολύ συνηθισμένο σε προτάσεις παθητικής φωνής για να δείξει ποιος ή τι εκτέλεσε την ενέργεια.

Είναι παρόμοιο με το -로 인해 όταν υποδηλώνει μια αιτία, και το -을/를 통해 όταν υποδηλώνει ένα μέσο ή μια διαδικασία.

Σε αυτό το πλαίσιο, εμφανίζεται συχνότερα ως -에 의한 (μορφή που τροποποιεί ουσιαστικό) ή -에 의해 (επιρρηματική μορφή).

Μορφή και χρήση:
Συνδέεται απευθείας με ένα ουσιαστικό: Ουσιαστικό + 에 의하다.
Αν και το -에 의하다 είναι η μορφή του λεξικού, θα συναντήσετε πιο συχνά τις εφαρμογές του:

-에 의하면: Σύμφωνα με... (Χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας πηγής)
-에 의한 + Ουσιαστικό: Ουσιαστικό που βασίζεται σε/προκαλείται από...
-에 의해: Μέσω... (Χρησιμοποιείται επιρρηματικά)

Αυτή η έκφραση προορίζεται για επίσημο γραπτό λόγο (ειδήσεις, ακαδημαϊκά έγγραφα, επίσημα έγγραφα) και επίσημο προφορικό λόγο. Είναι αφύσικη στην καθημερινή συζήτηση.

Παραδείγματα (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Λέξη προς λέξη: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Εδώ, το '-에 의하면' χρησιμοποιείται για να αναφέρει την πηγή της πληροφορίας (την πρόγνωση του καιρού).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Λέξη προς λέξη: All procedures by law based on thing because must follow.
Το '-에 의한 것' τροποποιεί το '것' (πράγμα/γεγονός) για να σημαίνει 'κάτι που βασίζεται στον νόμο'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Λέξη προς λέξη: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Αυτό δείχνει την αιτία της πυρκαγιάς. Το '전기 합선에 의한 것' σημαίνει 'κάτι που προκλήθηκε από βραχυκύκλωμα'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Λέξη προς λέξη: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Εδώ, η επιρρηματική μορφή '-에 의해' υποδεικνύει το μέσο ή τη μέθοδο (ειρηνικός διάλογος) για την επίλυση του προβλήματος. Αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη χρήση σε παθητικές προτάσεις.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -에 의하다 σε καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
Το -에 의하다 είναι μια πολύ επίσημη και γραπτή έκφραση. Στον καθημερινό λόγο ακούγεται αφύσικο. Χρησιμοποιήστε απλούστερες μορφές όπως '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ή '-에 따르면' (το οποίο είναι ακόμα λίγο επίσημο αλλά πιο αποδεκτό από το -에 의하면).
Σύγχυση με το -에 대해서 (σχετικά με/για).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
Το -에 의하다 υποδηλώνει μια πηγή ή ένα μέσο. Για να μιλήσετε 'για' ή 'σχετικά με' ένα θέμα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -에 대해(서).