-에 대해(서)
Σχετικά με, ως προς
Προσθέστε το -에 대해(서) σε ένα ουσιαστικό για να σημαίνει 'σχετικά με' ή 'ως προς' αυτό το ουσιαστικό. Καθορίζει το αντικείμενο μιας ενέργειας ή σκέψης.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει το θέμα στο οποίο αναφέρεται μια ενέργεια ή κατάσταση. Είναι το άμεσο αντίστοιχο του 'σχετικά με' ή 'ως προς' στα ελληνικά.
Δομή:
Προστίθεται απευθείας σε ένα ουσιαστικό: Ουσιαστικό + -에 대해(서).
Χρήση:
Συνηθέστερα ακολουθείται από ρήματα που σχετίζονται με την επικοινωνία, τη σκέψη ή την έρευνα, όπως:
- 말하다/이야기하다: μιλάω για
- 발표하다: κάνω παρουσίαση για
- 쓰다: γράφω για
- 생각하다: σκέφτομαι για
- 알다/모르다: ξέρω/δεν ξέρω για
- 배우다: μαθαίνω για
- 묻다: ρωτάω για
- 조사하다: ερευνώ για
-에 대해 vs. -에 대해서
Το -서 είναι προαιρετικό και συχνά παραλείπεται, ειδικά στον προφορικό λόγο. Δεν υπάρχει σημαντική αλλαγή στο νόημα. Η συμπερίληψη του -서 μπορεί μερικές φορές να ακούγεται ελαφρώς πιο επίσημη ή ολοκληρωμένη.
π.χ., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Παρακαλώ πείτε μου για την κορεατική ιστορία.)
Τύπος τροποποίησης ουσιαστικού: -에 대한
Όταν θέλετε να περιγράψετε ένα ουσιαστικό που είναι 'σχετικά με' κάτι, το σχήμα αλλάζει σε -에 대한. Αυτός ο τύπος λειτουργεί σαν επίθετο.
π.χ., 환경 문제에 대한 보고서 (μια αναφορά σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα)
π.χ., 그 사건에 대한 새로운 정보 (νέες πληροφορίες σχετικά με αυτό το περιστατικό)
Παραδείγματα (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Λέξη προς λέξη: Κορεατική κουλτούρα σχετικά με θέλω να μάθω.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Λέξη προς λέξη: Αυτό το πρόβλημα σχετικά με πώς σκέφτεσαι;
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Λέξη προς λέξη: Εγώ περιβαλλοντική προστασία σχετικά με θα παρουσιάσω.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Λέξη προς λέξη: Αυτή η ταινία σχετικά με με έναν φίλο μίλησα.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Λέξη προς λέξη: Αυτό είναι Κορέας παραδοσιακό φαγητό σχετικά με βιβλίο είναι.
Εδώ, ο τύπος τροποποίησης ουσιαστικού -에 대한 χρησιμοποιείται για να περιγράψει το '책' (βιβλίο).
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -에 대해(서) όταν το θέμα-μόριο 은/는 είναι πιο φυσικό.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.Το -에 대해(서) προσδιορίζει το αντικείμενο μιας ενέργειας (όπως το να μιλάς, να σκέφτεσαι, να μαθαίνεις). Όταν απλώς δηλώνετε ένα γεγονός ή μια γνώμη για ένα ουσιαστικό ως το κύριο θέμα της πρότασης, το θέμα-μόριο 은/는 είναι πιο κατάλληλο. Θα μπορούσατε να πείτε '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Ενδιαφέρομαι πολύ για την κορεατική ιστορία).
Χρήση του με ρήματα που περιγράφουν μια άμεση ενέργεια σε ένα αντικείμενο.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.Το -에 대해(서) σημαίνει 'σχετικά με' ένα θέμα. Για άμεσες ενέργειες σε ένα αντικείμενο, όπως το 'λύσιμο ενός προβλήματος', χρησιμοποιήστε το μόριο αντικειμένου 을/를. Θα χρησιμοποιούσατε το -에 대해(서) αν μιλούσατε για το πώς να λύσετε το πρόβλημα, π.χ., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Μιλήσαμε για το πώς να λύσουμε το πρόβλημα).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- 은/는Δείκτης Θέματος
Και τα δύο μπορούν να ορίσουν ένα θέμα, αλλά το 은/는 είναι το γενικό μόριο θέματος για μια πρόταση, ενώ το -에 대해(서) ορίζει συγκεκριμένα το αντικείμενο μιας ενέργειας όπως το 'μιλάω για' ή 'σκέφτομαι για'.
Επίπεδο 1 - -ㄴ/은Επίθετο ως προσδιορισμός ουσιαστικού
Ο τύπος τροποποίησης ουσιαστικού αυτού του σχήματος είναι '-에 대한', ο οποίος χρησιμοποιεί την κατάληξη τροποποίησης ουσιαστικού -ㄴ/은. Για παράδειγμα, '환경 문제에 대한 기사' (ένα άρθρο σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα).
Επίπεδο 1 - -에 따라(서)Σύμφωνα με, ανάλογα με
Αυτό το σχήμα έχει παρόμοια δομή (Ουσιαστικό + 에 + Ρήμα + 서), αλλά το -에 따라(서) σημαίνει 'σύμφωνα με' ή 'ανάλογα με', υποδεικνύοντας μια βάση ή πρότυπο, ενώ το -에 대해(서) υποδεικνύει το θέμα της συζήτησης.
Επίπεδο 4