-당하다
Υποφέρω, υφίσταμαι
-당하다 είναι μια κατάληξη που προστίθεται σε ορισμένα ουσιαστικά για να τα μετατρέψει σε παθητικά ρήματα. Σημαίνει ότι το υποκείμενο 'υποφέρει' ή 'υφίσταται' την ενέργεια του ουσιαστικού.
Πώς λειτουργεί
-당하다 είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος σχηματισμού παθητικού ρήματος στα κορεατικά. Προστίθεται απευθείας σε ορισμένα ουσιαστικά (κυρίως σινο-κορεατικής προέλευσης) που αντιπροσωπεύουν μια ενέργεια.
Η βασική λειτουργία είναι να δείξει ότι το υποκείμενο της πρότασης δέχεται ή βιώνει παθητικά την ενέργεια που περιγράφεται από το ουσιαστικό. Ένα βασικό χαρακτηριστικό του -당하다 είναι η έντονη αρνητική του χροιά. Υποδηλώνει ότι η ενέργεια είναι ανεπιθύμητη, ακούσια ή επιβλαβής για το υποκείμενο.
Συνηθισμένα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται με το -당하다:
- 거절 (άρνηση) → 거절당하다 (απορρίπτομαι)
- 무시 (αγνόηση) → 무시당하다 (αγνοούμαι)
- 사기 (απάτη) → 사기당하다 (εξαπατώμαι)
- 이용 (χρήση) → 이용당하다 (χρησιμοποιούμαι/εκμεταλλεύομαι)
- 해고 (απόλυση) → 해고당하다 (απολύομαι)
- 공격 (επίθεση) → 공격당하다 (δέχομαι επίθεση)
Σύγκριση με άλλες παθητικές μορφές:
1. -아/어지다: Πρόκειται για μια πιο γενική παθητική κατασκευή που προστίθεται σε ρηματικά θέματα. Ενώ το -당하다 περιορίζεται σε συγκεκριμένα ουσιαστικά, το -아/어지다 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα ευρύ φάσμα ρημάτων (π.χ., 만들다 → 만들어지다 'κατασκευάζομαι').
2. -되다: Αυτό επίσης προστίθεται σε ουσιαστικά για να σχηματίσει παθητικά ρήματα (π.χ., 사용되다 'χρησιμοποιούμαι', 발견되다 'ανακαλύπτομαι'). Ωστόσο, το -되다 είναι συχνά πιο ουδέτερο στον τόνο σε σύγκριση με το αρνητικό συναίσθημα του -당하다. Για παράδειγμα, το 이용되다 σημαίνει 'χρησιμοποιούμαι' (ουδέτερο), ενώ το 이용당하다 σημαίνει 'εκμεταλλεύομαι' (αρνητικό).
Παραδείγματα (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Λέξη προς λέξη: Στο άτομο που μου αρέσει εξομολογήθηκα, αλλά απορρίφθηκα.
Το 거절 (άρνηση) + 당하다 δημιουργεί το 거절당하다 (απορρίπτομαι), υποδηλώνοντας ότι ο ομιλητής υπέστη την ενέργεια της απόρριψης.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Λέξη προς λέξη: Στη συνάντηση η γνώμη μου αγνοήθηκε τελείως.
Το 무시 (αγνόηση) + 당하다 γίνεται 무시당하다 (αγνοούμαι). Ο ομιλητής εκφράζει την αρνητική εμπειρία της αγνόησης της γνώμης του.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Λέξη προς λέξη: Αυτός από τον φίλο του εξαπατήθηκε και έχασε όλα του τα χρήματα.
Το 사기 (απάτη) + 당하다 σχηματίζει το 사기당하다 (εξαπατώμαι), ένα παθητικό ρήμα που περιγράφει το αρνητικό γεγονός.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Λέξη προς λέξη: Η κατάσταση της εταιρείας δεν είναι καλή, οπότε ξαφνικά απολύθηκα.
Το 해고 (απόλυση) + 당하다 δημιουργεί το 해고당하다 (απολύομαι), υποδηλώνοντας την ακούσια και αρνητική εμπειρία της απώλειας της εργασίας.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -당하다 με ουσιαστικά που δεν ταιριάζουν με την αρνητική, παθητική του σημασία.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Αν και και τα δύο δημιουργούν παθητικά ρήματα, το -당하다 υποδηλώνει ταλαιπωρία. Η 'επίλυση ενός προβλήματος' (해결) είναι γενικά ένα ουδέτερο ή θετικό γεγονός, επομένως η ουδέτερη παθητική μορφή 해결되다 είναι πολύ πιο φυσική. Το 해결당하다 ακούγεται σαν το άτομο να υπέφερε από την επίλυση του προβλήματος.
Εφαρμογή του -당하다 σε εγγενείς κορεατικές λέξεις αντί για σινο-κορεατικά ουσιαστικά.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.Το -당하다 προστίθεται σε συγκεκριμένα σινο-κορεατικά ουσιαστικά δράσης. Για την ενέργεια του 'να μου αφαιρέσουν κάτι' (από το ρήμα 뺏다), η παθητική μορφή είναι 뺏기다. Δεν μπορείτε να προσθέσετε το -당하다 στην ονομαστικοποιημένη μορφή 뺏김.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어지다Γίνομαι, μετατρέπομαι
Και τα δύο δημιουργούν παθητικές προτάσεις. Ωστόσο, το -아/어지다 είναι μια γενική παθητική κατασκευή που προστίθεται σε πολλά ρηματικά θέματα, ενώ το -당하다 προστίθεται μόνο σε συγκεκριμένα ουσιαστικά και φέρει μια ισχυρότερη αρνητική σημασία του 'υποφέρω' από την ενέργεια.
Επίπεδο 3 - 되다Γίνομαι, Επιτρέπεται
Όπως το -당하다, το 되다 μπορεί να προστεθεί σε ουσιαστικά για να σχηματίσει παθητικά ρήματα (π.χ., 사용되다 - χρησιμοποιούμαι). Η κύρια διαφορά είναι η απόχρωση: το -당하다 είναι σχεδόν πάντα αρνητικό (π.χ., 이용당하다 - εκμεταλλεύομαι), ενώ το -되다 είναι συχνά ουδέτερο (π.χ., 이용되다 - χρησιμοποιούμαι).
Επίπεδο 2 - -시키다Κάνω Κάποιον να Κάνει, Προκαλώ
Το -시키다 είναι η αιτιατική κατάληξη, που σημαίνει 'αναγκάζω κάποιον να κάνει κάτι'. Είναι το αντίθετο του παθητικού -당하다. Για παράδειγμα, το 해고시키다 σημαίνει 'απολύω κάποιον' (αιτιατικό), ενώ το 해고당하다 σημαίνει 'απολύομαι' (παθητικό).
Επίπεδο 3 - -에 의해Από, μέσω, σύμφωνα με
Το -에 의해 είναι ένα μόριο που σημαίνει 'από' και χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημες παθητικές προτάσεις για να υποδείξει τον δράστη που εκτέλεσε την ενέργεια. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε προτάσεις με ρήματα -당하다, π.χ., '적에 의해 공격당했다' (δέχτηκα επίθεση από τον εχθρό).
Επίπεδο 4