-당
Ανά, για κάθε
Το -당 είναι μια κατάληξη που προστίθεται σε ουσιαστικά και σημαίνει 'ανά' ή 'για κάθε'. Χρησιμοποιείται συνήθως για να εκφράσει ρυθμούς, όπως τιμή ανά αντικείμενο, μισθός ανά ώρα ή ταχύτητα ανά δευτερόλεπτο.
Πώς λειτουργεί
Το -당 είναι μια πολύ χρήσιμη κατάληξη για να μιλάτε για ρυθμούς και τιμές με τυποποιημένο τρόπο. Λειτουργεί ακριβώς όπως η λέξη 'ανά'.
Χρήση:
Προσκολλάται απευθείας σε ουσιαστικά, συνήθως σε αυτά που μπορούν να μετρηθούν. Δεν υπάρχει κενό μεταξύ του ουσιαστικού και του -당.
- Χρόνος: 시간당 (ανά ώρα), 분당 (ανά λεπτό), 일당 (ημερομίσθιο - συχνά για μισθούς)
- Ποσότητα/Αντικείμενα: 한 개당 (ανά αντικείμενο), 한 명당 (ανά άτομο), 킬로그램당 (ανά κιλό)
- Άλλες μονάδες: 미터당 (ανά μέτρο), 리터당 (ανά λίτρο)
Αυτό το μοτίβο είναι εξαιρετικά κοινό σε οικονομικά πλαίσια όπως τα ψώνια, η συζήτηση για μισθούς ή η κατανάλωση καυσίμων.
Σύγκριση με το -마다:
Αν και τα δύο μπορούν να σημαίνουν 'κάθε', έχουν διαφορετικές αποχρώσεις.
- -당 χρησιμοποιείται για ρυθμούς και μέσους όρους. Υπονοεί μια τυποποιημένη μονάδα υπολογισμού. (π.χ., 시간당 10,000원 - 10.000 γουόν ανά ώρα)
- -마다 σημαίνει 'κάθε ένα' και χρησιμοποιείται πιο ευρέως. (π.χ., 사람마다 성격이 달라요 - Η προσωπικότητα κάθε ανθρώπου είναι διαφορετική).
Για τιμές, το -당 είναι γενικά πιο φυσικό από το -마다.
Παραδείγματα (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το μήλο ένα αντικείμενο-ανά 1.000 γουόν είναι.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Λέξη προς λέξη: Εδώ η μερική απασχόληση ώρα-ανά 10.000 γουόν πληρώνει.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Λέξη προς λέξη: Πίτσα άτομο-ανά δύο κομμάτια-κάθε μοιράσαμε φάγαμε.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το αυτοκίνητο 1 λίτρο-ανά 15 χιλιόμετρα μπορεί να πάει.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -마다 αντί για -당 για τιμές ή ρυθμούς.
Διαφορετικό νόημα이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Ενώ το -마다 σημαίνει 'κάθε', το -당 χρησιμοποιείται πιο συχνά και φυσικά όταν ορίζουμε μια τιμή ή ρυθμό ανά μονάδα. Χρησιμοποιήστε το -당 για πλαίσια όπως 'τιμή ανά αντικείμενο' ή 'μισθός ανά ώρα'.
Προσάρτηση του -당 σε ρήματα ή επίθετα.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.Το -당 πρέπει να προσαρτάται σε ένα ουσιαστικό που αντιπροσωπεύει μια μονάδα (π.χ., 시간 - ώρα, 사람 - άτομο, 개 - αντικείμενο). Δεν μπορεί να προσαρτηθεί σε ρήματα ή επίθετα.
Σχετικές δομές
- -마다Κάθε
Το -당 και το -마다 μπορούν και τα δύο να σημαίνουν 'ανά' ή 'κάθε'. Ωστόσο, το -당 είναι πιο συγκεκριμένο για ρυθμούς και τιμές (π.χ., 시간당 - ανά ώρα), ενώ το -마다 χρησιμοποιείται πιο ευρέως για κάθε περίπτωση (π.χ., 날마다 - κάθε μέρα).
Επίπεδο 2 - -짜리Αξία, κόστος
Ενώ το -당 υποδηλώνει έναν ρυθμό ('ανά αντικείμενο'), το -짜리 υποδηλώνει την αξία ή την τιμή ενός μεμονωμένου αντικειμένου (π.χ., 천 원짜리 지폐 - ένα χαρτονόμισμα των 1.000 γουόν). Και τα δύο χρησιμοποιούνται σε πλαίσια χρημάτων και αξίας.
Επίπεδο 3 - -어치Αξία, ποσότητα
Και τα δύο χρησιμοποιούνται με χρήματα/αξία. Το -당 ορίζει μια τιμή ανά μονάδα (천 원당 한 개 - ένα αντικείμενο ανά 1.000 γουόν), ενώ το -어치 υποδηλώνει την ποσότητα που παίρνετε για ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό (천 원어치 사과 - μήλα αξίας 1.000 γουόν).
Επίπεδο 3 - -쯤Σχετικά, περίπου
Και τα δύο προσαρτώνται σε ουσιαστικά που σχετίζονται με την ποσότητα. Το -쯤 χρησιμοποιείται για να προσεγγίσει μια ποσότητα (π.χ., 10명쯤 - περίπου 10 άτομα), ενώ το -당 χρησιμοποιείται για να ορίσει έναν ρυθμό με βάση μια συγκεκριμένη ποσότητα (π.χ., 1인당 - ανά άτομο).
Επίπεδο 2