-쯤
Σχετικά, περίπου
Χρησιμοποίησε το -쯤 μετά από ένα ουσιαστικό (συνήθως αριθμό, χρόνο ή ποσότητα) για να δείξεις ότι το ποσό είναι μια εκτίμηση και όχι ακριβής αριθμός. Μεταφράζεται ως «περίπου».
Πώς λειτουργεί
Το -쯤 είναι ένα επίθημα που χρησιμοποιείται για να κάνουμε εκτιμήσεις και να δίνουμε κατά προσέγγιση πληροφορίες. Ενώνεται απευθείας στο τέλος ενός ουσιαστικού, συχνότερα κάποιου που εκφράζει αριθμό, χωρίς καθόλου κενό.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε διάφορες περιπτώσεις:
- Χρόνος: Για να μιλήσετε για μια κατά προσέγγιση ώρα. (π.χ. 세 시쯤 - γύρω στις 3 η ώρα, 10분쯤 - περίπου 10 λεπτά)
- Ποσότητα: Για να εκτιμήσετε έναν αριθμό ανθρώπων ή πραγμάτων. (π.χ. 100명쯤 - περίπου 100 άτομα, 2킬로쯤 - περίπου 2 κιλά)
- Τιμή: Για να αναφέρετε ένα κατά προσέγγιση κόστος. (π.χ. 만 원쯤 - περίπου 10.000 γουόν)
- Ηλικία: Για να μαντέψετε την ηλικία κάποιου. (π.χ. 서른 살쯤 - γύρω στα 30)
Το -쯤 χρησιμοποιείται επίσης συχνά με ερωτηματικές λέξεις όπως 몇 (πόσοι/πόσα), 언제 (πότε) και 얼마 (πόσο) για να ζητήσετε μια κατά προσέγγιση τιμή.
Για παράδειγμα: 몇 시쯤 만날까요; (Περίπου τι ώρα να συναντηθούμε;)
Παραδείγματα (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Λέξη προς λέξη: Δύο η ώρα περίπου να συναντηθούμε;
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Λέξη προς λέξη: Φοιτητές πόσοι περίπου ήρθαν;
Εδώ, το -쯤 συνδέεται με την ερωτηματική λέξη '몇 명' (πόσα άτομα) για να ρωτήσει για έναν κατά προσέγγιση αριθμό.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το βιβλίο 10.000 won περίπου κάνει.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Λέξη προς λέξη: Από Σεούλ προς Μπουσάν 3 ώρες περίπου παίρνει.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Λέξη προς λέξη: Πότε περίπου πιστεύεις ότι θα φτάσεις;
Το -쯤 μπορεί να συνδεθεί με το '언제' (πότε) για να ρωτήσεις για έναν κατά προσέγγιση χρόνο ενός γεγονότος.
Συνηθισμένα λάθη
Τοποθέτηση κενού πριν από το -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.Το -쯤 είναι ένα επίθημα, επομένως πρέπει να ενώνεται απευθείας με το ουσιαστικό που προσδιορίζει, χωρίς κενό. Μόρια όπως το μόριο υποκειμένου -이/가 ή το μόριο αντικειμένου -을/를 ενώνονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Σύγχυση του -쯤 (περίπου) με το -처럼 (σαν).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.Το -쯤 σημαίνει «κατά προσέγγιση» και χρησιμοποιείται με ποσότητες, χρόνο και τιμές. Για να εκφράσεις ομοιότητα ή να πεις «σαν» κάτι, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μόριο -처럼.
Σχετικές δομές
- Βασικά Μόρια Προτάσεων
Το -쯤 είναι επίθημα και όχι μόριο, αλλά ενώνεται με τα ουσιαστικά χωρίς κενό, ακριβώς όπως τα μόρια πρότασης σαν το 은/는 (θέματος) ή το 에 (τοποθεσίας).
Βασικά - Σχηματισμός Ερωτήσεων
Το -쯤 χρησιμοποιείται πολύ συχνά στον σχηματισμό ερωτήσεων με ερωτηματικές λέξεις όπως '몇' (πόσοι), '언제' (πότε) και '얼마' (πόσο) για να ζητήσεις μια εκτιμώμενη απάντηση. Για παράδειγμα, '몇 시쯤?' (Περίπου τι ώρα;).
Επίπεδο 1 - -나 (선택)Ή, ολόκληρα
Το μόριο -나 μετά από έναν αριθμό δεν δηλώνει εκτίμηση. Σημαίνει «μέχρι και» ή «τόσοι πολλοί όσο» και δείχνει έκπληξη για το πόσο μεγάλος είναι ο αριθμός, ένα συναίσθημα αντίθετο από μια απλή εκτίμηση. Για παράδειγμα, το «열 명이나» σημαίνει «μέχρι και δέκα άτομα», ενώ το «열 명쯤» σημαίνει «περίπου δέκα άτομα». Για να κάνεις μια εκτίμηση, χρησιμοποίησε τα -쯤, 정도 ή 가량.
Επίπεδο 3 - -경Γύρω από, περίπου (χρόνος/ηλικία)
Το -경 είναι ένα πιο επίσημο, σινο-κορεατικό ισοδύναμο του -쯤. Σημαίνει επίσης «περίπου» ή «σχετικά με», αλλά χρησιμοποιείται συνήθως σε γραπτά κείμενα ή επίσημες ανακοινώσεις, ειδικά με ημερομηνίες και ώρες (π.χ., '오후 3시경' - περίπου στις 3 μ.μ.).
Επίπεδο 5