-짜리

Αξία, κόστος

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν jjari

-짜리 είναι μια κατάληξη που χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για την τιμή, την αξία ή το μέγεθος ενός αντικειμένου. Είναι σαν να λέμε "ένα χαρτονόμισμα των 1.000 γουόν" ή "ένα πεντάχρονο παιδί."

Πώς λειτουργεί

-짜리 είναι μια πολύ χρήσιμη κατάληξη που λειτουργεί σαν επίθετο για να περιγράψει ένα ουσιαστικό με βάση τη χρηματική του αξία, την ηλικία ή μερικές φορές την ποσότητα. Ακολουθεί τη δομή: [Αριθμός + Μετρητής] + -짜리 + [Ουσιαστικό].

1. Υποδήλωση τιμής/αξίας:
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση. Προστίθεται σε ένα χρηματικό ποσό για να περιγράψει ένα αντικείμενο με αυτή την τιμή.

  • 천 원 (1.000 γουόν) + -짜리 → 천 원짜리 (κάτι των 1.000 γουόν)
  • 만 원 (10.000 γουόν) + -짜리 → 만 원짜리 (κάτι των 10.000 γουόν)

Για παράδειγμα: 만 원짜리 티셔츠 σημαίνει "ένα μπλουζάκι που κοστίζει 10.000 γουόν."

2. Υποδήλωση ηλικίας:
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ηλικία, ειδικά για μικρά παιδιά ή ζώα.

  • 다섯 살 (πέντε ετών) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ένα πεντάχρονο)

Για παράδειγμα: 다섯 살짜리 아이 σημαίνει "ένα πεντάχρονο παιδί."

3. Υποδήλωση ποσότητας/χωρητικότητας:
Λιγότερο συνηθισμένο, αλλά μπορεί επίσης να περιγράψει κάτι από τη χωρητικότητά του ή τον αριθμό των μονάδων που περιέχει.

  • 두 명 (δύο άτομα) + -짜리 → 두 명짜리 (για δύο άτομα)

Για παράδειγμα: 두 명짜리 방 σημαίνει "ένα δωμάτιο για δύο άτομα."

Θυμηθείτε, το -짜리 είναι κατάληξη, οπότε πρέπει να προσκολλάται απευθείας στην προηγούμενη λέξη χωρίς κενό (π.χ. 천원짜리, ΟΧΙ 천원 짜리).

Παραδείγματα (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Παρακαλώ δώστε μου ένα ρολό κίμπαπ των 1.000 γουόν.

    Λέξη προς λέξη: 1.000 γουόν-αξίας κίμπαπ ένα ρολό παρακαλώ δώστε.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    Αυτό το κατάστημα έχει πολλά ρούχα που κοστίζουν 10.000 γουόν.

    Λέξη προς λέξη: Σε αυτό το κατάστημα 10.000 γουόν-αξίας ρούχα είναι πολλά.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    Το μικρότερο αδερφάκι μου είναι ένα πεντάχρονο παιδί.

    Λέξη προς λέξη: Το μικρότερο αδερφάκι μου είναι ένα πέντε ετών-αξίας παιδί.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    Πλήρωσα με ένα χαρτονόμισμα των 50.000 γουόν, αλλά είπαν ότι δεν είχαν ρέστα.

    Εδώ, το '오만 원짜리' αναφέρεται σε ένα 'χαρτονόμισμα των 50.000 γουόν' χωρίς να αναφέρεται ρητά η λέξη για το χαρτονόμισμα (지폐).

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    Έκλεισα ένα δωμάτιο για δύο άτομα.

    Λέξη προς λέξη: Δύο άτομα-αξίας δωμάτιο-ως έκλεισα.

Συνηθισμένα λάθη

  • Τοποθέτηση κενού πριν από το -짜리.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Το -짜리 είναι κατάληξη, όχι ανεξάρτητη λέξη. Πρέπει να προσκολλάται απευθείας στο προηγούμενο ουσιαστικό (τον αριθμό/ποσό) χωρίς κανένα κενό.

  • Σύγχυση του -짜리 (ένα αντικείμενο συγκεκριμένης αξίας) με το -어치 (ποσότητα αξίας κάποιου ποσού).

    Διαφορετικό νόημα사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    Το '-짜리' περιγράφει ένα μεμονωμένο αντικείμενο με συγκεκριμένη τιμή (π.χ. ένα μπλουζάκι των 10.000 γουόν). Το '사과 만 원짜리' θα σήμαινε ότι ζητάτε ένα μόνο μήλο που κοστίζει 10.000 γουόν. Το -어치 χρησιμοποιείται για να ζητήσετε μια ποσότητα από κάτι που προσθέτει μέχρι μια συγκεκριμένη τιμή. Το '사과 만 원어치' σημαίνει 'μήλα αξίας 10.000 γουόν'.

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-짜리
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -짜리Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.