-어치

-어치 είναι μια χρήσιμη κατάληξη για να εκφράσετε ποσότητα με όρους αξίας, συνήθως χρημάτων ή χρόνου.

1. Χρήση με χρήματα
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση. Προσθέτετε το -어치 απευθείας σε ένα χρηματικό ποσό για να καθορίσετε πόσης αξίας προϊόν θέλετε να αγοράσετε. Αυτό είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο για είδη που πωλούνται με το βάρος ή την ποσότητα, όπως φρούτα, λαχανικά ή σνακ.

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (αξίας 10.000 won)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (αξίας 5.000 won)

2. Χρήση με χρόνο ή άλλες μονάδες
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με μονάδες χρόνου για να σημαίνει 'μια ποσότητα που διαρκεί για μια συγκεκριμένη περίοδο'.

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (αξίας ενός μήνα)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (αξίας ενός έτους)

Σημείωση: Με μονάδες χρόνου, το -어치 συχνά συντομεύεται σε -치. Για παράδειγμα, το 한 달어치 γίνεται 한 달치 (αξίας ενός μήνα) και το 일 년어치 γίνεται 일 년치 (αξίας ενός έτους).

3. Διάκριση από το -짜리
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική διάκριση για τους μαθητές.

• -어치: Αναφέρεται στη συνολική αξία μιας ποσότητας αντικειμένων. Αφορά το ποσό που παίρνετε για μια συγκεκριμένη τιμή.
  π.χ., 만 원어치 사과 (μήλα αξίας 10.000 won - παίρνετε όσα μήλα μπορείτε να αγοράσετε με 10.000 won).
• -짜리: Αναφέρεται στην τιμή ενός μεμονωμένου αντικειμένου.
  π.χ., 만 원짜리 책 (ένα βιβλίο που κοστίζει 10.000 won).

Δεν θα λέγατε '만 원어치 책' εκτός αν αγοράζατε πολλά φθηνά βιβλία που συνολικά έκαναν 10.000 won.