-아/어 두다
Κάνω από Πριν, Διατηρώ
Το -아/어 두다 χρησιμοποιείται όταν μια ενέργεια ολοκληρώνεται ως προετοιμασία για το μέλλον ή για να διατηρηθεί το αποτέλεσμά της για κάποιο χρονικό διάστημα.
Πώς λειτουργεί
Το γραμματικό μοτίβο -아/어 두다 έχει δύο κύριες λειτουργίες που συνδέονται στενά μεταξύ τους:
1. Κάνουμε μια ενέργεια από πριν για μελλοντική χρήση ή ευκολία.
Χρησιμοποιείται όταν κάνετε κάτι τώρα για να προετοιμαστείτε για αργότερα. Δείχνει προνόησια και σχεδιασμό.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Έκλεισα το ξενοδοχείο πριν πάω ταξίδι.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Επειδή θα έρθουν καλεσμένοι, ετοίμασα το φαγητό από πριν.)
2. Διατηρούμε την κατάσταση που προκύπτει από μια ενέργεια.
Χρησιμοποιείται όταν κάνετε μια ενέργεια και αφήνετε το αποτέλεσμα όπως είναι για κάποιο χρονικό διάστημα.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Έχει ζέστη, οπότε άφησα το παράθυρο ανοιχτό.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Παρακαλώ κρατήστε αυτή τη σελίδα ανοιχτή, επειδή πρέπει να τη δείτε ξανά αργότερα.)
Κλίση:
Ακολουθεί τους ίδιους κανόνες με την κλίση -아/어.
- Θέματα ρημάτων με τελευταίο φωνήεν το ㅏ ή το ㅗ + -아 두다 (π.χ. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Θέματα ρημάτων με οποιοδήποτε άλλο φωνήεν + -어 두다 (π.χ. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Τα ρήματα με 하다 γίνονται -해 두다 (π.χ. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Αυτά τα δύο μοτίβα είναι πολύ παρόμοια και συχνά χρησιμοποιούνται το ένα στη θέση του άλλου. Ωστόσο, υπάρχει μια μικρή διαφορά στη σημασία. Το -아/어 두다 συχνά υποδηλώνει μια πιο προσεκτική ενέργεια, αποθήκευση ή προετοιμασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Το -아/어 놓다 είναι πιο γενικό και σύνηθες στον καθημερινό λόγο, σημαίνοντας απλά ότι μια ενέργεια ολοκληρώθηκε και αφέθηκε σε αυτή την κατάσταση. Σε πολλά συμφραζόμενα, η διαφορά είναι ελάχιστη.
Παραδείγματα (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Αγόρασα τα αεροπορικά εισιτήρια από πριν επειδή θα πάω ταξίδι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Λέξη προς λέξη: Σαββατοκύριακο σε ταξίδι να πάω επειδή αεροπορικά εισιτήρια από πριν αγόρασα και κράτησα.
Η ενέργεια αγοράς των εισιτηρίων (사다) ολοκληρώθηκε ως προετοιμασία για το μελλοντικό ταξίδι.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Το δωμάτιο είχε ζέστη, οπότε άφησα το κλιματιστικό αναμμένο.
Λέξη προς λέξη: Δωμάτιο έχει ζέστη οπότε κλιματιστικό άναψα και κράτησα.
Η ενέργεια ενεργοποίησης του κλιματιστικού (켜다) έγινε, και η κατάσταση που προέκυψε (να είναι αναμμένο) διατηρείται.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Μαγείρεψα το ρύζι από πριν για το αυριανό πρωινό γεύμα.
Λέξη προς λέξη: Αύριο πρωί για να φάω ρύζι από πριν έκανα και κράτησα.
Η ενέργεια μαγειρέματος του ρυζιού (하다) ολοκληρώθηκε από πριν για ένα μελλοντικό γεύμα.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Παρακαλώ βάλτε τα σημαντικά έγγραφα πάνω στο γραφείο (και αφήστε τα εκεί).
Λέξη προς λέξη: Σημαντικά έγγραφα γραφείο πάνω σε βάλτε και κρατήστε (παρακαλώ).
Αυτή είναι μια προσταγή για να κάνετε μια ενέργεια (올리다 - βάζω πάνω) και να διατηρήσετε αυτή την κατάσταση.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어 두다 για ενέργειες των οποίων τα αποτελέσματα δεν μπορούν να διατηρηθούν ή να προετοιμαστούν.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Το να συναντήσετε έναν φίλο είναι ένα μεμονωμένο, ολοκληρωμένο γεγονός. Το αποτέλεσμα της «συνάντησης» δεν μπορεί να «κρατηθεί» ή να «διατηρηθεί» για μελλοντική χρήση, όπως ένα ανοιχτό παράθυρο ή ένα κρατημένο εισιτήριο. Εδώ θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον απλό αόριστο.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
Σχεδόν ταυτόσημο σε σημασία με το -아/어 두다. Και τα δύο σημαίνουν να κάνεις κάτι και να το αφήνεις έτσι. Το -아/어 두다 μπορεί να υποδηλώνει μια πιο μακροπρόθεσμη ή πιο προσεκτική προετοιμασία, ενώ το -아/어 놓다 είναι λίγο πιο συνηθισμένο στην καθημερινή συζήτηση για την απλή ολοκλήρωση μιας ενέργειας.
Επίπεδο 3 - -아/어서Επειδή, επομένως
Συχνά χρησιμοποιείται για να αναφέρει τον λόγο για τον οποίο ήταν απαραίτητη μια προπαρασκευαστική ενέργεια με το -아/어 두다. Για παράδειγμα, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Επειδή έκανε κρύο, έκλεισα το παράθυρο και το άφησα έτσι).
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ게Θα το κάνω
Εκφράζει την πρόθεση ή τη θέληση του ομιλητή. Μπορεί να συνδυαστεί με αυτό το μοτίβο για να πείτε «Θα κάνω το Χ (και θα το αφήσω έτσι)». Για παράδειγμα, '제가 문을 열어 둘게요' (Θα ανοίξω την πόρτα και θα την αφήσω ανοιχτή).
Επίπεδο 3 - -(으)려고Για να, Ώστε να
Συχνά χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον σκοπό ή την πρόθεση πίσω από την προπαρασκευαστική ενέργεια του -아/어 두다. Για παράδειγμα, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Για να πάω ταξίδι, αγόρασα τα αεροπορικά εισιτήρια από πριν).
Επίπεδο 2