-아/어 놓다
Do and Leave, Keep as Is
Χρησιμοποιείται όταν μια ενέργεια ολοκληρώνεται και η κατάσταση που προκύπτει διατηρείται για κάποιο διάστημα, ή γίνεται ως προετοιμασία για το μέλλον.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα συνδυάζει ένα ρήμα δράσης με το 놓다 (βάζω, τοποθετώ) για να προσθέσει μια συγκεκριμένη απόχρωση σε μια ολοκληρωμένη ενέργεια. Τονίζει ότι το αποτέλεσμα της ενέργειας διατηρείται.
1. Δομή
Προστίθεται στο θέμα του ρήματος ακολουθώντας τους κανόνες φωνηεντικής αρμονίας:
- Θέματα ρημάτων που λήγουν σε ㅏ ή ㅗ + -아 놓다 (π.χ., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Θέματα ρημάτων με άλλα φωνήεντα + -어 놓다 (π.χ., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Ρήματα σε 하다 → 해 놓다 (π.χ., 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Αποχρώσεις χρήσης
Α) Ολοκλήρωση και διατήρηση κατάστασης
Αυτή η χρήση εστιάζει στο ότι μια ενέργεια έχει γίνει και το αποτέλεσμα παραμένει ως έχει. Υπονοεί ότι η κατάσταση συνεχίζεται.
- 창문을 열어 놓았어요.
Άνοιξα το παράθυρο (και παραμένει ανοιχτό).
Αυτό διαφέρει από το απλό창문을 열었어요(Άνοιξα το παράθυρο), το οποίο απλώς δηλώνει την παρελθοντική ενέργεια χωρίς να σχολιάζει την τρέχουσα κατάσταση του παραθύρου.
Β) Προετοιμασία για το μέλλον
Αυτή η χρήση υπονοεί ότι κάνουμε κάτι εκ των προτέρων για έναν μελλοντικό σκοπό.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Πριν πάω το ταξίδι, έκλεισα τα εισιτήρια του αεροπλάνου εκ των προτέρων.
Η ενέργεια της κράτησης έχει ολοκληρωθεί και η κατάσταση της 'κράτησης' διατηρείται μέχρι το ταξίδι.
Σύγκριση με το -아/어 두다
Το -아/어 놓다 είναι πολύ παρόμοιο με το -아/어 두다 και συχνά εναλλάσσονται. Ωστόσο, υπάρχει μια λεπτή διαφορά:
- -아/어 놓다: Συχνά χρησιμοποιείται για να αφήσουμε κάτι ως έχει μετά από μια ενέργεια, μερικές φορές σε ένα ορατό ή προσβάσιμο μέρος. Η εστίαση είναι στην κατάσταση που προκύπτει.
- -아/어 두다: Φέρει μια ισχυρότερη απόχρωση αποθήκευσης, διατήρησης ή προετοιμασίας για ένα πιο μακρινό μέλλον.
Για παράδειγμα, το 음식을 만들어 놓았어요 (Έφτιαξα φαγητό και το άφησα έξω) φαίνεται ελαφρώς πιο άμεσο από το 음식을 만들어 두었어요 (Έφτιαξα φαγητό και το αποθήκευσα, ίσως στο ψυγείο για αργότερα).
Παραδείγματα (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Λέξη προς λέξη: Guests before they come, food in advance made and left.
Η ενέργεια της προετοιμασίας του φαγητού ολοκληρώθηκε ενόψει της άφιξης των καλεσμένων και το φαγητό είναι τώρα έτοιμο.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Λέξη προς λέξη: Weather is hot so window I opened and left.
Αυτό υπονοεί ότι το παράθυρο βρίσκεται επί του παρόντος σε ανοιχτή κατάσταση λόγω της παρελθοντικής ενέργειας.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Λέξη προς λέξη: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.
Αυτή είναι μια εντολή για την εκτέλεση μιας ενέργειας (τοποθέτηση των εγγράφων) και τη διατήρηση αυτής της κατάστασης (να μείνουν πάνω στο γραφείο).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Λέξη προς λέξη: Tomorrow to wear clothes I took out and left.
Αυτή η ενέργεια έγινε ως προετοιμασία για την επόμενη μέρα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어 놓다 με επίθετα.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.Το
-아/어 놓다πρέπει να ακολουθεί ένα ρήμα δράσης. Το깨끗하다είναι επίθετο (περιγραφικό ρήμα). Για να το εκφράσετε αυτό, χρειάζεστε ένα ρήμα δράσης όπως το치우다(καθαρίζω), με αποτέλεσμα το 'Καθάρισα το δωμάτιο (και τώρα είναι σε καθαρή κατάσταση)'.Χρήση του για στιγμιαίες ενέργειες όπου το αποτέλεσμα δεν διατηρείται.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Η συνάντηση με έναν φίλο είναι ένα ολοκληρωμένο γεγονός, αλλά το αποτέλεσμά του δεν είναι μια συνεχής κατάσταση με τον ίδιο τρόπο που είναι ένα ανοιχτό παράθυρο. Για τέτοιες στιγμιαίες ενέργειες, ο απλός αόριστος
-았/었-είναι πιο φυσικός.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어 두다Κάνω από Πριν, Διατηρώ
Πολύ παρόμοιο με το
Επίπεδο 3-아/어 놓다. Και τα δύο σημαίνουν ότι κάνουμε κάτι και διατηρούμε την κατάστασή του. Ωστόσο, το-아/어 두다συχνά υπονοεί μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή προετοιμασία για ένα πιο μακρινό μέλλον, ενώ το-아/어 놓다μπορεί να αφορά πιο άμεσες καταστάσεις. Συχνά εναλλάσσονται. - -아/어 버리다Ολοκληρώνω, Τελειώνω
Και τα δύο σχήματα προσθέτουν απόχρωση σε μια ολοκληρωμένη ενέργεια. Ενώ το
Επίπεδο 3-아/어 놓다εστιάζει στη συνέχιση της κατάστασης που προκύπτει, το-아/어 버리다τονίζει ότι η ενέργεια έχει ολοκληρωθεί πλήρως, συχνά με μια αίσθηση ανακούφισης ή οριστικότητας. - -았/었/였-Παρελθοντικός Χρόνος
Αυτός είναι ο απλός αόριστος. Ενώ το
Επίπεδο 1-았/었-απλώς δηλώνει ότι μια ενέργεια συνέβη στο παρελθόν (π.χ.,열었어요- 'Το άνοιξα'), το-아/어 놓다προσθέτει την απόχρωση ότι το αποτέλεσμα αυτής της παρελθοντικής ενέργειας εξακολουθεί να ισχύει στο παρόν (π.χ.,열어 놓았어요- 'Το άνοιξα και είναι ακόμα ανοιχτό'). - -고 있다Ενέργεια σε Εξέλιξη (-ing)
Αντιπαραβάλλει την κατάσταση μιας ενέργειας. Το
Επίπεδο 1-고 있다περιγράφει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη (π.χ.,창문을 열고 있어요- 'Ανοίγω το παράθυρο'). Το-아/어 놓다περιγράφει την κατάσταση μετά την ολοκλήρωση της ενέργειας (π.χ.,창문을 열어 놓았어요- 'Το παράθυρο έχει ανοιχτεί και είναι ανοιχτό').