보이다

Είναι ορατό, φαίνεται

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν boida

Το 보이다 έχει δύο κύριες χρήσεις: 1. Κάτι είναι ορατό ή μπορεί να το δει κανείς. 2. Κάτι ή κάποιος φαίνεται ή μοιάζει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

Πώς λειτουργεί

Το 보이다 είναι ένα ευέλικτο ρήμα με δύο ξεχωριστές αλλά σχετικές σημασίες. Η κατανόηση και των δύο είναι το κλειδί για να το χρησιμοποιείτε σωστά.

1. Φαίνομαι / Είμαι ορατός
Αυτή είναι η παθητική μορφή του 보다 (βλέπω). Περιγράφει κάτι που βρίσκεται στο οπτικό πεδίο κάποιου. Το αντικείμενο ή το πρόσωπο που είναι ορατό λειτουργεί ως το υποκείμενο της πρότασης και επισημαίνεται με το μόριο υποκειμένου 이/가.

여기에서 남산타워가 보여요. (Ο πύργος Namsan είναι ορατός από εδώ.)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Επειδή έχει ομίχλη, ο δρόμος δεν είναι ορατός καλά.)

2. Φαίνομαι / Μοιάζω / Δείχνω
Αυτή η χρήση περιγράφει την εμφάνιση ή την εντύπωση ενός προσώπου, αντικειμένου ή κατάστασης. Είναι το πώς 'φαίνεται' κάτι στον ομιλητή. Αυτό χρησιμοποιείται πιο συχνά συνδέοντάς το με επίθετα με δύο κύριους τρόπους:

Α) Θέμα επιθέτου + -아/어 보이다
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να πείτε ότι κάτι 'φαίνεται' ή 'μοιάζει' με έναν συγκεκριμένο τρόπο με βάση την οπτική εντύπωση.

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Φαίνεσαι νεότερος επειδή φοράς αυτά τα ρούχα.)
음식이 맛있어 보여요. (Το φαγητό φαίνεται νόστιμο.)

Β) Θέμα επιθέτου + -게 보이다
Αυτή η μορφή είναι πολύ παρόμοια με το -아/어 보이다 και συχνά εναλλάσσεται. Μερικές φορές μπορεί να μεταφέρει μια απόχρωση του να φαίνεται κανείς με έναν συγκεκριμένο τρόπο στους άλλους ή να έχει μια πιο αντικειμενική ποιότητα.

그는 항상 자신감 있게 보여요. (Πάντα φαίνεται γεμάτος αυτοπεποίθηση.)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Πώς μπορώ να φαίνομαι πιο έξυπνος;)

Παραδείγματα (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Λέξη προς λέξη: Window outside-through mountain is-visible.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Λέξη προς λέξη: Today tired-seem. What matter is-there?
Αυτό χρησιμοποιεί το σχήμα -아/어 보이다 για να σχολιάσει την εμφάνιση κάποιου.
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Λέξη προς λέξη: This dress expensively seems.
Αυτό χρησιμοποιεί το σχήμα -게 보이다 για να περιγράψει την εντύπωση που δίνει το φόρεμα.
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Λέξη προς λέξη: In-the-sky stars many are-visible.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Λέξη προς λέξη: That actor real-age-than more young seems.

Συνηθισμένα λάθη

Σύγχυση του 보이다 (είμαι ορατός) με το 보다 (βλέπω).
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
Το 보다 είναι ένα ενεργητικό ρήμα που σημαίνει 'βλέπω'. Το υποκείμενο είναι αυτό που κάνει την πράξη του βλέπειν. Το 보이다 είναι ένα παθητικό ρήμα που σημαίνει 'είμαι ορατός'. Το υποκείμενο είναι το πράγμα που είναι ορατό. Το '제가 산을 봐요' σημαίνει 'Βλέπω το βουνό'. Το '산이 보여요' σημαίνει 'Το βουνό είναι ορατό'.
Χρήση του μορίου αντικειμένου 을/를 αντί για το μόριο υποκειμένου 이/가 για το πράγμα που είναι ορατό.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
Όταν κάτι είναι ορατό, είναι το υποκείμενο της πρότασης. Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μόριο υποκειμένου 이/가, όχι το μόριο αντικειμένου 을/를.