-(으)ㄹ 리가 없다
Das ist unmöglich
-ㄹ 리가 없다 bedeutet „es gibt keine Möglichkeit, dass...“ oder „es ist unmöglich, dass...“. Es ist eine starke Ausdrucksweise für Unglauben.
So funktioniert es
-ㄹ 리가 없다 wird verwendet, um eine Möglichkeit aufgrund von Logik, Vorwissen oder gesundem Menschenverstand auszuschließen. Es drückt eine viel stärkere Gewissheit aus als eine einfache Verneinung.
Konjugation:
1. Stämme, die auf einen Vokal enden: Hänge -ㄹ 리가 없다 an.
- 가다 (gehen) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (hübsch sein) → 예쁠 리가 없다
2. Stämme, die auf den Konsonanten ㄹ enden: Das abschließende ㄹ des Stammes entfällt und -ㄹ 리가 없다 wird angehängt. Praktisch bedeutet das, dass du einfach 리가 없다 an den Stamm anhängst.
- 살다 (leben) → 살 리가 없다
- 만들다 (machen) → 만들 리가 없다
3. Stämme, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden: Hänge -을 리가 없다 an.
- 먹다 (essen) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (gut sein) → 좋을 리가 없다
Zeitformen und Formvarianten:
1. Vergangenheit: -았/었을 리가 없다
Diese Form wird verwendet, wenn man Unglauben über etwas ausdrückt, das angeblich in der Vergangenheit passiert ist.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Es gibt keine Möglichkeit, dass er die Prüfung bestanden hat.)
2. Mit Nomen: (Nomen)일 리가 없다 / (Nomen)이었을 리가 없다
Es kann mit der Kopula 이다 verwendet werden.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Es kann unmöglich sein, dass diese Person ein Arzt ist.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Das kann unmöglich ein Fehler gewesen sein.)
3. Rhetorische Frage: -ㄹ 리가 있나(요)?
Das 없다 kann in einer Frageform durch 있다 ersetzt werden, um eine starke rhetorische Aussage mit derselben Bedeutung zu bilden.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Wie könntest du eine so einfache Aufgabe nur falsch machen? / Das ist völlig unmöglich.)
Dieses Muster ist stärker als -ㄹ 수 없다 (kann nicht), was sich auf Fähigkeit oder Möglichkeit bezieht, während sich -ㄹ 리가 없다 auf logische Unmöglichkeit bezieht.
Beispiele (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Wort für Wort: Er hält seine Versprechen immer gut. Es gibt keinen Grund, dass er zu spät kommt.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Wort für Wort: Ich habe gerade erst gegessen, also gibt es keinen Grund, dass ich hungrig bin, weißt du.
Der Sprecher nutzt seine kürzliche Handlung (Essen) als logische Grundlage für seinen Unglauben, hungrig zu sein.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Wort für Wort: Es gibt keinen Grund, dass ich dieses Geheimnis jemand anderem erzählt habe. Absolut nicht.
Dies verwendet die Vergangenheitsform
-았/었을 리가 없다, um eine starke Ablehnung einer vergangenen Handlung auszudrücken. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Wort für Wort: A: Ich habe gehört, Min-su hat diese teure Uhr gekauft. B: Das kann nicht sein! Min-su hat überhaupt kein Geld.
그럴 리가요!ist eine sehr gebräuchliche Antwort im Gespräch, um starken Unglauben oder Schock auszudrücken. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Wort für Wort: Es gibt keinen Grund, dass dieser schlaue Schüler so einen grundlegenden Fehler gemacht hat.
Häufige Fehler
Verwechslung von
-ㄹ 리가 없다(logische Unmöglichkeit) mit-ㄹ 수 없다(Unfähigkeit/Unmöglichkeit).Andere Bedeutung저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다ist hier korrekt, weil es um die Unfähigkeit des Sprechers geht, zu schwimmen.-ㄹ 리가 없다würde verwendet werden, wenn jemand behauptet hätte, dich schwimmen gesehen zu haben, und du voller Unglauben antwortest: „Ich habe nie schwimmen gelernt, also gibt es keine Möglichkeit, dass ich im Meer geschwommen bin!“ (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Verwendung der Präsensform für ein vergangenes Ereignis.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Da der Sprecher Unglauben über ein Ereignis ausdrückt, das angeblich gestern passiert ist (ein vergangenes Ereignis), muss die Vergangenheitsform
-았/었을 리가 없다verwendet werden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Können/nicht können
Beide drücken Unmöglichkeit aus, aber -ㄹ 수 없다 bezieht sich auf einen Mangel an Fähigkeit oder Erlaubnis („kann nicht“), während
Level 2-ㄹ 리가 없다sich auf logische Unmöglichkeit oder starken Unglauben bezieht („es gibt keine Möglichkeit, dass...“). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Sich sicher sein
Dies ist das direkte Gegenteil von
Level 6-ㄹ 리가 없다. Während-ㄹ 리가 없다Gewissheit darüber ausdrückt, dass etwas NICHT wahr ist („es gibt keine Möglichkeit“), drückt -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 Gewissheit darüber aus, dass etwas wahr IST („es muss... sein“). - -나 보다Es scheint / Es sieht so aus
-나 보다 („es scheint/sieht so aus“) wird verwendet, um eine Vermutung oder Annahme basierend auf Hinweisen zu treffen. Es zeigt Unsicherheit, während
Level 4-ㄹ 리가 없다starke Gewissheit über das gegenteilige Ergebnis zeigt. - -겠-Wille, (Ich) beabsichtige
Eine Verwendung von -겠- ist es, eine Vermutung auszudrücken („muss sein“, „ist wahrscheinlich“), wie in
Level 2저 케이크는 맛있겠다(Dieser Kuchen muss lecker sein). Dies ist eine Vermutung, während-ㄹ 리가 없다eine feste Schlussfolgerung basierend auf Logik ist, dass etwas unmöglich ist.