-랑
und, mit (umgangssprachlich)
Hänge -랑 an ein Nomen an, um umgangssprachlich „und“ oder „mit“ zu sagen.
So funktioniert es
Die Partikel -랑 ist eine lockere, umgangssprachliche Art, „und“ oder „mit“ zu sagen. Sie wird hauptsächlich im gesprochenen Koreanisch unter Freunden und in der Familie verwendet.
Sie wird direkt an Nomen angehängt und hat zwei Hauptfunktionen:
1. Nomen aufzählen („und“)
Wird verwendet, um zwei oder mehr Nomen in einer Liste zu verbinden. Die Form ändert sich leicht je nach dem letzten Laut des Nomens:
- Nomen endet auf einen Vokal + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (Milch und...) - Nomen endet auf einen Konsonanten + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (Brot und...)
2. Begleitung ausdrücken („mit“)
Wird verwendet, um zu zeigen, dass man etwas mit jemandem oder etwas zusammen tut. Die gleiche Regel für Vokale/Konsonanten gilt auch hier.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Ich schaue einen Film mit einem Freund.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Ich spiele Spiele mit meinem jüngeren Geschwisterteil.)
Obwohl -랑 in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet ist, solltest du beim Schreiben oder in formelleren Situationen -와/과 oder -하고 verwenden.
Beispiele (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Wort für Wort: I bread and milk eat.
Hier wird '이랑' nach '빵' (ein Nomen, das auf einen Konsonanten endet) verwendet, um 'und' auszudrücken.
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Wort für Wort: Apple and banana please give.
'랑' wird nach '사과' (ein Nomen, das auf einen Vokal endet) verwendet, um es mit '바나나' zu verbinden.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Wort für Wort: Yesterday friend with movie watched.
In diesem Satz bedeutet '랑' 'mit' und drückt Begleitung aus.
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Wort für Wort: Who with to Korea came?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Wort für Wort: Weekend on family with together shopped.
Häufige Fehler
Verwendung von -랑 in formellen Texten oder Präsentationen.
Andere Bedeutung보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 ist für das umgangssprachliche, gesprochene Koreanisch gedacht. In formellen Situationen, wie beim Schreiben eines Berichts, solltest du die formellere Partikel -와/과 verwenden.
Versuch, Verben oder Teilsätze anstatt Nomen zu verbinden.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 kann nur Nomen verbinden. Um Handlungen oder Teilsätze zu verbinden (wie „Ich habe gegessen und dann ferngesehen“), musst du eine verbindende Endung wie -고 verwenden.
Verwandte Muster
- 와/과Und, mit
-와/과 ist das formelle Äquivalent zu -랑. Es bedeutet ebenfalls „und“ oder „mit“, wird aber in der Schriftsprache und in formellen Reden verwendet.
Level 1 - -하고Und
-하고 ist eine weitere Partikel für „und“ und „mit“. Sie ist sehr gebräuchlich und kann sowohl in der gesprochenen als auch in der Schriftsprache verwendet werden, was sie etwas vielseitiger macht als -랑.
Level 1 - -도Auch, ebenfalls, sogar
Während -랑 Elemente in einer Liste verbindet (A und B), bedeutet -도 „auch“. Es fügt einem bestehenden Kontext ein Element hinzu (A, und B auch).
Level 1 - 이/가Subjektpartikel
-랑 ist eine verbindende Partikel. 이/가 sind Subjektmarker. Sie markieren das Nomen, das die Handlung ausführt, während -랑 Nomen miteinander verknüpft.
Level 1