-하고
Und
-하고 ist eine Partikel, die an Substantive angehängt wird. Sie bedeutet „und“, wenn man Substantive aufzählt, und „mit“, wenn man etwas gemeinsam mit jemandem tut.
So funktioniert es
-하고 ist eine vielseitige Partikel mit zwei Hauptfunktionen:
1. Aufzählen von Substantiven („und“)
Dies ist die häufigste Verwendung. Man hängt sie an ein Substantiv an, um es mit dem nächsten Substantiv in einer Liste zu verbinden.
- 빵하고 우유 (Brot und Milch)
- 사과하고 바나나 (Äpfel und Bananen)
Im Gegensatz zur Partikel 와/과 wird -하고 häufiger in der Alltagssprache verwendet und ändert sich nicht je nach dem letzten Laut des Substantivs.
2. Angabe von Begleitung („mit“)
Wenn -하고 mit einer Person oder einem Tier verwendet wird, bedeutet es, dass man eine Handlung „mit“ ihnen ausführt.
- 친구하고 영화를 봐요. (Ich schaue einen Film mit einem Freund.)
- 동생하고 놀아요. (Ich spiele mit meinem jüngeren Geschwisterteil.)
In diesem Sinne ähnelt es „같이“ (zusammen), das oft zur Verstärkung zusammen mit -하고 verwendet wird: 친구하고 같이...
Beispiele (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Wort für Wort: Brot und Milch gekauft.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Wort für Wort: Ich Hund und Katze mag.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Wort für Wort: Freund mit Park zu ging.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Wort für Wort: Gestern Mama mit einkaufen ging.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Wort für Wort: Schreibtisch auf Buch und Stift existieren.
Häufige Fehler
Verwendung von -하고, um Verben oder Sätze anstelle von Substantiven zu verbinden.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 ist eine Partikel, die nur Substantive verbindet. Um Handlungen oder Teilsätze zu verbinden (wie „Ich habe gelernt und dann einen Film geschaut“), solltest du die Verbverbindung -고 verwenden.
Verwandte Muster
- 와/과Und, mit
Beide bedeuten „und“ oder „mit“ bei Substantiven. 와/과 ist jedoch gebräuchlicher in der Schriftsprache und in formellen Gesprächen, während -하고 eher in der Alltagssprache verwendet wird.
Level 1 - -고Und, und dann
Während -하고 Substantive verbindet, verbindet -고 Verben und Adjektive. Es ist ein häufiger Fehler, diese zu verwechseln. Zum Beispiel ist „Brot und Milch“ 빵하고 우유, aber „essen und schlafen“ ist 먹고 자다.
Level 1 - -도Auch, ebenfalls, sogar
-하고 zählt Dinge zusammen auf („A und B“), während -도 „auch“ bedeutet. Es fügt ein Element zu einer bereits bestehenden oder implizierten Liste hinzu. „빵하고 우유“ (Brot und Milch) im Vergleich zu „빵도 우유도“ (Brot und auch Milch).
Level 1 - 한테An, für
Beide werden bei Personen verwendet, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. -하고 bedeutet „mit“ jemandem und weist auf eine gemeinsame Handlung hin (z. B. 친구하고 놀아요 – Ich spiele mit einem Freund). 한테 bedeutet „zu“ jemandem und weist auf den Empfänger einer Handlung hin (z. B. 친구한테 선물을 줘요 – Ich gebe einem Freund ein Geschenk).
Level 1 - -랑und, mit (umgangssprachlich)
Ein weiterer umgangssprachlicher Verbinder mit der gleichen Bedeutung – beide werden im gesprochenen Koreanisch verwendet.
Level 1