-(으)ㄹ 테니까
Da/Weil (Zukunft)
-ㄹ 테니까 kombiniert den Zukunfts-/Vermutungsmarker -ㄹ 터 mit dem Grund-Marker -(으)니까. Es wird verwendet, um einen Grund für einen Vorschlag oder eine Aufforderung zu nennen, basierend auf dem, was der Sprecher zu tun beabsichtigt oder was seiner Meinung nach passieren wird.
So funktioniert es
Dieses Muster ist eine Kombination aus drei Teilen:
1. -ㄹ/을 터: Eine abhängige Substantivphrase, die eine Absicht, einen Plan oder eine Erwartung anzeigt.
2. 이다: Die Kopula „sein“.
3. -(으)니까: Eine Konjunktion, die „weil“ oder „da“ bedeutet.
Zusammen erzeugt -ㄹ/을 테니까 die Bedeutung „da ich beabsichtige zu ...“ oder „da es wahrscheinlich ... sein wird“. Es wird hauptsächlich auf zwei Arten verwendet:
1. Ausdruck der Absicht des Sprechers (Subjekt in der 1. Person)
Dies wird verwendet, wenn der Sprecher sagt, was er tun wird, und diese Handlung als Grund für einen Vorschlag, eine Aufforderung oder eine Bitte an den Zuhörer verwendet.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Ich werde fahren, also mach dir keine Sorgen.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Ich werde das erledigen, also mach bitte etwas anderes.)
2. Ausdruck einer starken Vermutung des Sprechers (Subjekt in der 2./3. Person)
Dies wird verwendet, wenn der Sprecher eine starke Vermutung über eine zukünftige Situation oder den Zustand einer anderen Person anstellt und diese Vermutung als Grund für einen Vorschlag oder eine Aufforderung verwendet.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Es wird morgen wahrscheinlich kalt sein, also zieh dich warm an.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Die Straßen werden jetzt wahrscheinlich verstopft sein, also lass uns die U-Bahn nehmen.)
Konjugation:
- Verbstämme/Adjektivstämme, die auf einen Vokal oder ㄹ enden + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Verbstämme/Adjektivstämme, die auf einen Konsonanten enden + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Substantive + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Beispiele (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Wort für Wort: Ich werde putzen, also Minjun, könntest du bitte kochen?
Der Sprecher nennt seine Absicht (putzen) als Grund für seine Bitte (kochen).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Wort für Wort: Morgen wird es wahrscheinlich regnen, also nimm unbedingt einen Regenschirm mit.
Die starke Vermutung des Sprechers über das Wetter ist der Grund für den Rat, einen Regenschirm mitzunehmen.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Wort für Wort: Du wirst wahrscheinlich müde sein, also geh schon mal rein und ruh dich aus.
Der Sprecher nimmt an, dass der Zuhörer müde ist, und nutzt dies als Grund, um vorzuschlagen, dass er sich ausruht.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Wort für Wort: Sie sind jetzt wahrscheinlich in einer Besprechung, also lass uns später noch einmal anrufen.
Dieses Beispiel verwendet ein Substantiv (회의 중) mit -일 테니까, um eine Vermutung auszudrücken.
Häufige Fehler
Verwendung von -았/었을 테니까 für einen einfachen, faktischen Grund in der Vergangenheit.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 drückt eine starke Vermutung über ein vergangenes Ereignis aus („es muss ... gewesen sein“). Es kann nicht verwendet werden, um einen einfachen, faktischen Grund für ein vergangenes Ergebnis anzugeben. Um einen direkten, faktischen Grund zu nennen, von dem Sie wissen, dass er wahr ist, verwenden Sie die Vergangenheitsform von -(으)니까, nämlich -았/었으니까.
Auf -ㄹ 테니까 folgt eine einfache Aussage anstelle eines Vorschlags, einer Aufforderung oder eines Angebots.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.Auf den Teilsatz mit -ㄹ 테니까 folgt fast immer eine Aufforderung (-(으)세요), ein Vorschlag (-(으)ㅂ시다), eine Bitte (-아/어 주세요) oder eine Aussage über den Willen des Sprechers (-ㄹ게요). Eine einfache Aussage in der Vergangenheitsform wie „das Abendessen war lecker“ ist eine unlogische Konsequenz.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ게Werde ich tun
Beide Muster drücken die Absicht des Sprechers aus. -ㄹ게 ist eine Absichtserklärung („Ich werde ... tun“), oft als Versprechen oder Antwort. -ㄹ 테니까 verwendet diese Absicht als Grund für einen Vorschlag oder eine Aufforderung an jemand anderen („Weil ich ... werde, solltest du ...“).
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ich erwarte, es ist wahrscheinlich
Beide drücken eine Vermutung über eine zukünftige Situation aus. -ㄹ 텐데 wird jedoch typischerweise von einer gegensätzlichen Situation oder Hintergrundinformation gefolgt („Es wird wahrscheinlich kalt sein, aber ...“), während auf -ㄹ 테니까 eine logische Konsequenz folgt, meist ein Vorschlag oder eine Aufforderung („Es wird wahrscheinlich kalt sein, also ...“).
Level 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Wird, wahrscheinlich
Beide beziehen sich auf die Zukunft. -ㄹ 거예요 ist eine Standardmethode, um einen zukünftigen Plan oder eine Vorhersage zu formulieren. -ㄹ 테니까 nimmt diesen zukünftigen Plan/diese Vorhersage und verwendet sie als Grund für etwas anderes.
Level 3