한테 / 에게 / 께
Empfängerpartikel
Partikel, die „an“ eine Person bedeuten und mit unterschiedlichen Höflichkeitsstufen verwendet werden: 께 (ehrenhaft), 에게 (formell/schriftlich) und 한테 (umgangssprachlich/gesprochen).
So funktioniert es
Diese drei Partikel sind entscheidend, um die Richtung einer Handlung auf eine Person oder ein Lebewesen hin anzuzeigen. Die Wahl der richtigen Partikel hängt vollständig vom Kontext und deiner Beziehung zu der Person ab, mit der du sprichst oder über die du sprichst.
1. 한테 (umgangssprachlich/gesprochen)
Dies ist die gebräuchlichste Partikel in der täglichen Unterhaltung unter Freunden, Familie oder Gleichaltrigen. Sie klingt natürlich und freundlich.
- 친구한테 전화했어요. (Ich habe meinen Freund angerufen.)
2. 에게 (formell/schriftlich)
Du wirst 에게 oft in Büchern, E-Mails, formellen Reden und Nachrichtenartikeln sehen. Obwohl es auch gesprochen werden kann, klingt es etwas formeller oder neutraler als 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Wir haben die Mitteilung an alle Schüler weitergeleitet.)
3. 께 (ehrenhaft)
께 wird ausschließlich für Personen verwendet, denen man ein hohes Maß an Respekt entgegenbringen muss, wie Großeltern, Professoren oder einem Firmenpräsidenten. Wenn du 께 verwendest, musst du oft andere ehrenhafte Wörter im Satz benutzen, wie das Verb 드리다 (geben, ehrenhaft) anstelle von 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Ich habe dem Firmenpräsidenten den Bericht gegeben.)
Wichtiger Hinweis: Diese Partikel sind nur für belebte Wesen (Menschen, Tiere) bestimmt. Für unbelebte Objekte oder Orte musst du die Partikel 에 verwenden.
- 학교에 가요. (Ich gehe zur Schule.) - Richtig
- 학교한테 가요. - Falsch
Beispiele (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Wort für Wort: Younger sibling-to text message sent.
한테 wird verwendet, weil der Sprecher zwanglos mit oder über sein jüngeres Geschwisterteil spricht.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Wort für Wort: Cat-to food gave.
한테 kann auch für Tiere verwendet werden.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Wort für Wort: I teacher-to question did.
에게 wird hier für einen neutraleren oder etwas formelleren Kontext verwendet, der für eine Lehrer-Schüler-Beziehung in einem schriftlichen oder formellen Rahmen geeignet ist.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Wort für Wort: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Die ehrenhafte Partikel 께 wird für Eltern verwendet, um Respekt zu zeigen. Beachte, dass sich auch das Verb von 주다 zur ehrenhaften Form 드리다 ändert.
Häufige Fehler
Verwendung von 한테/에게/께 für Orte oder unbelebte Objekte.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 und 께 werden nur für Menschen und Tiere verwendet. Für Firmen, Gebäude oder Objekte musst du die Partikel 에 verwenden.
Nicht übereinstimmende Höflichkeitsstufen von Partikel und Verb.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Wenn du die ehrenhafte Partikel 께 verwendest, solltest du auch das entsprechende ehrenhafte Verb benutzen. Die ehrenhafte Version von 주다 (geben) ist 드리다. 줬어요 zusammen mit 께 zu verwenden, ist ein Fehler in der Höflichkeit.
Verwendung von 에게 in sehr lockeren Gesprächen.
Andere Bedeutung친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Obwohl es grammatikalisch nicht falsch ist, kann die Verwendung von 에게 bei einem engen Freund in einem lockeren Gespräch etwas steif oder distanziert klingen. 한테 ist in diesem Kontext viel natürlicher.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -에게서Von (einer Person)
Dies sind die Gegenstücke zu 에게 und 한테 und bedeuten „von (einer Person)“. -에게서 ist formell/schriftlich, während -한테서 das umgangssprachliche/gesprochene Äquivalent ist.
Level 2 - 에Zu, In, An
에 bedeutet ebenfalls „an“ oder „zu“, wird aber für Orte und unbelebte Objekte verwendet. Lernende verwechseln es oft mit 에게/한테. Denke daran: 에게/한테 ist für Menschen/Tiere, 에 ist für Orte/Dinge.
Level 1 - -아/어 드리다Tun für (höflich)
Dies ist die ehrenhafte Version von -아/어 주다 („etwas für jemanden tun“). Sie wird fast immer zusammen mit der ehrenhaften Partikel 께 verwendet, um Respekt zu zeigen.
Level 3 - Höflichkeitsformen
Die Partikel 께 ist ein wichtiger Bestandteil des koreanischen Höflichkeitssystems. Um sie zu verstehen, muss man andere ehrenhafte Formen kennen, wie zum Beispiel spezielle Substantive und Verben.
Level 3