-(으)ㄹ까 하다
Sich fragen, überlegen
Wird verwendet, um eine vage Absicht oder einen Gedanken auszudrücken, etwas zu tun, wie „Ich überlege...“ oder „Ich ziehe in Betracht...“.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um eine vage oder unentschlossene Absicht des Sprechers auszudrücken. Es ist weniger bestimmt als -려고 하다 (beabsichtigen zu) und deutet darauf hin, dass der Sprecher noch über die Idee nachdenkt.
Konjugation:
- Verbstämme, die auf einen Vokal oder ㄹ enden: Hängen Sie -ㄹ까 하다 an.
- 가다 (gehen) → 갈까 하다
- 만들다 (machen) → 만들까 하다 - Verbstämme, die auf einen Konsonanten enden: Hängen Sie -을까 하다 an.
- 먹다 (essen) → 먹을까 하다
- 찾다 (finden) → 찾을까 하다
Nuancen der Verwendung:
Dieser Ausdruck ist perfekt, wenn Sie eine Idee haben, sich aber noch nicht festgelegt haben. Er ist weicher und indirekter als die Angabe eines festen Plans.
Er wird oft in der Vergangenheitsform -(으)ㄹ까 했다 verwendet, um über etwas zu sprechen, das Sie in Betracht gezogen, aber letztendlich nicht getan haben.
Beispiel: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Ich habe überlegt umzuziehen, aber ich habe mich entschieden, einfach in meinem jetzigen Haus wohnen zu bleiben.)
Beispiele (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Wort für Wort: Wochenende-an Film oder schauen-soll ich-tun.
Der Sprecher überlegt, einen Film zu schauen, aber es ist kein fester Plan.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Wort für Wort: Wetter-ist gut-also Park-in Spaziergang-zu gehen-soll ich-tun.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Wort für Wort: Zum Abendessen was essen-soll ich-tun-während Pizza bestellt.
Hier wird es mit -다가 verwendet, um einen Übergang vom Nachdenken/Fragen zur Entscheidungsfindung zu zeigen.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Wort für Wort: Firma-Objekt kündigen-soll ich-tat aber, gutes Projekt-Subjekt erschien-also weiterhin arbeiten-entschieden zu.
Diese Vergangenheitsform, -ㄹ까 했다, wird sehr häufig verwendet, um eine Absicht auszudrücken, die in Betracht gezogen, aber nicht umgesetzt wurde.
Häufige Fehler
Verwendung von -ㄹ까 하다 für einen festen, bestätigten Plan.
Andere Bedeutung다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 drückt Unsicherheit aus. Da die Hochzeitseinladungen bereits verschickt wurden, ist der Plan fest. In diesem Fall sollten Sie eine einfache Präsens-/Futurform wie -아요/어요 oder -ㄹ 예정이에요 verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려고 하다Absicht, Plan
Kontrast: -려고 하다 drückt eine bestimmtete Absicht oder einen Plan aus („Ich beabsichtige zu...“), während -ㄹ까 하다 einen eher vorläufigen Gedanken oder eine Überlegung ausdrückt („Ich überlege...“).
Level 2 - -(으)ㄹ까 말까Ob man es tun soll oder nicht
Ähnlich, aber spezifischer: -ㄹ까 말까 하다 drückt explizit Unentschlossenheit aus („sich fragen, ob man etwas tun soll oder nicht“). -ㄹ까 하다 drückt nur den Gedanken aus, es zu tun, ohne unbedingt den „oder nicht“-Teil zu betonen.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Ich vermute, ich denke
Sehr ähnliche Bedeutung: -ㄹ까 보다 ist oft austauschbar mit -ㄹ까 하다. Es drückt ebenfalls einen vorläufigen Gedanken aus, manchmal mit der Nuance, spontan eine sanfte Entscheidung zu treffen, wie „Ich schätze, ich könnte genauso gut...“.
Level 5