-에게서

Von (einer Person)

Level 2Klingt wie egeseo

-에게서 wird an eine Person oder ein Tier angehängt, um zu zeigen, dass etwas „von“ ihnen kommt. Es ist das Gegenteil von -에게 (zu einer Person).

So funktioniert es

-에게서 ist eine wichtige Partikel, um den Ursprung einer Handlung anzugeben, wenn dieser belebt ist (eine Person oder ein Tier). Es wird direkt mit „von“ übersetzt.

Hauptfunktionen:

  • Ursprung eines Gegenstands: Wird verwendet, wenn du etwas von jemandem erhältst.
    z. B. 친구에게서 선물을 받다 (ein Geschenk von einem Freund erhalten)
  • Ursprung von Informationen: Wird verwendet, wenn du etwas von jemandem hörst oder lernst.
    z. B. 선생님에게서 소식을 듣다 (Nachrichten vom Lehrer hören)

Wichtige Unterschiede:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 ist für Personen/Tiere.
    -에서 ist für Orte.
    친구에게서 (von einem Freund) vs. 학교에서 (von der Schule)
  • -에게서 vs. -에게:
    Sie sind Gegenteile.
    -에게서 bedeutet „von“ einer Person.
    -에게 bedeutet „zu“ einer Person.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Ich habe einen Brief von einem Freund erhalten.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Ich habe einen Brief an einen Freund geschickt.)

In der Umgangssprache wird oft -한테서 anstelle von -에게서 verwendet. Sie bedeuten dasselbe, aber -한테서 ist im gesprochenen Koreanisch gebräuchlicher.

Beispiele (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Wort für Wort: Freund von Geschenk erhalten.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Wort für Wort: Lehrer von Koreanisch lernen.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Wort für Wort: Mutter von Anruf kam.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Wort für Wort: Diese Nachrichten wer von gehört?

Häufige Fehler

  • Verwendung von -에서 für Personen anstelle von -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Die Partikel -에서 wird verwendet, um „von einem Ort“ anzugeben. Wenn der Ursprung eine Person oder ein Tier ist, musst du -에게서 verwenden.

  • Verwendung von -에게서 für Orte anstelle von -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Die Partikel -에게서 ist nur für belebte Wesen (Personen, Tiere) gedacht. Für unbelebte Orte wie eine Bank (은행) musst du -에서 verwenden.

So hängt es zusammen

에게Level 1An, Für에Level 1Zu, In, An
-에게서Level 2Von (einer Person)

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

에게서
Übe -에게서 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.