-고 싶다 / -고 싶어하다

Im Koreanischen ändert sich die Art und Weise, wie du ausdrückst, dass du etwas tun 'möchtest', je nachdem, über wen du sprichst. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um natürlich zu klingen.

1. -고 싶다 (für die 1. & 2. Person)
Dieses Muster wird verwendet, wenn das Subjekt der Sprecher ('ich' oder 'wir') ist oder wenn du dem Zuhörer eine Frage stellst ('du'). Es wird direkt an den Verbstamm angehängt.

• 1. Person (ich, wir): Du verwendest dies, um deine eigenen Wünsche direkt auszudrücken. Da du deine eigenen Gefühle kennst, benutzt du die beschreibende Form '싶다'.
  - 가다 (gehen) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Ich möchte gehen)
  - 먹다 (essen) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Ich möchte essen)
• 2. Person (du, in Fragen): Du kannst es verwenden, um jemanden direkt nach seinen Wünschen zu fragen.
  - 뭐 하고 싶어요? (Was möchtest du tun?)

2. -고 싶어하다 (für die 3. Person)
Dieses Muster wird verwendet, wenn das Subjekt eine dritte Person ist ('er', 'sie', 'sie', ein Name usw.). Du verwendest diese Form, weil du den Wunsch einer anderen Person beobachtest und beschreibst, anstatt ihn als direktes inneres Gefühl anzugeben. Es wird gebildet, indem man '-어하다' an '싶다' anhängt, wodurch das Gefühlsadjektiv in ein Tätigkeitsverb umgewandelt wird.

• 3. Person (er, sie, sie usw.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mein Freund möchte nach Korea gehen.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Das Kind möchte Eis essen.)

Dieser Anhang '-어하다' ist eine gängige Methode, um Gefühlsadjektive (wie 좋다, 슬프다, 그립다) in Verben umzuwandeln, die einen äußeren Ausdruck dieses Gefühls beschreiben (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).