-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요
Ausdrücke für die Zukunft
Diese drei Endungen drücken alle die Zukunft aus, haben aber unterschiedliche Nuancen:
• -ㄹ 거예요: Allgemeine Zukunft, Plan oder Vermutung. (Am häufigsten verwendet)
• -겠어요: Fester Wille des Sprechers oder eine formelle Vermutung.
• -ㄹ게요: Entscheidung des Sprechers als Reaktion auf die Situation oder den Zuhörer.
So funktioniert es
Obwohl alle drei Formen im Deutschen mit „werden“ übersetzt werden können, ist ihre Verwendung im Koreanischen unterschiedlich und hängt stark vom Kontext und der Absicht des Sprechers ab. Sie werden an Verbstämme angehängt.
1. -ㄹ/을 거예요 (Zukunftsplan / Vermutung)
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Art, über die Zukunft zu sprechen. Sie kann verwendet werden für:
- Einen Zukunftsplan oder eine Absicht ausdrücken: Dies ist eine einfache Tatsachenaussage über etwas Geplantes.
(z. B. 내일 도서관에 갈 거예요. - Ich werde morgen in die Bibliothek gehen.) - Eine Vorhersage oder Vermutung treffen: Dies wird verwendet, wenn man aufgrund von Hinweisen ein zukünftiges Ereignis oder eine aktuelle Situation einschätzt.
(z. B. 비가 올 거예요. - Es wird wahrscheinlich regnen.)
Sie kann mit jedem Subjekt (ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie) verwendet werden.
2. -겠어요 (Fester Wille / Formelle Vermutung)
Diese Form ist stärker und oft formeller als -ㄹ 거예요. Sie hat zwei Hauptanwendungen:
- Den festen Willen oder die Absicht des Sprechers ausdrücken (nur erste Person): Dies zeigt eine feste Entscheidung oder Verpflichtung des Sprechers. Es wird oft in formellen Situationen wie im Geschäftsleben oder bei Ankündigungen verwendet.
(z. B. 제가 하겠습니다. - Ich werde es tun.) - Eine höfliche Vermutung oder Annahme treffen (jede Person): Dies wird verwendet, um eine Vermutung über den Zustand von jemandem oder eine Situation anzustellen, und klingt oft weicher und höflicher als -ㄹ 거예요.
(z. B. 맛있겠어요! - Das sieht lecker aus! / 피곤하겠어요. - Du musst müde sein.)
Wenn es für Absichten verwendet wird, gilt es nur für die erste Person („ich“ oder „wir“).
3. -ㄹ/을게요 (Spontane Entscheidung / Versprechen)
Diese Form wird nur vom Sprecher (erste Person) verwendet und drückt eine Entscheidung oder ein Versprechen aus, das als Reaktion auf das Gesagte oder die aktuelle Situation getroffen wurde. Es impliziert, dass die Handlung des Sprechers für den Zuhörer relevant ist.
- Ein Versprechen geben oder eine Entscheidung mitteilen: Der Sprecher informiert den Zuhörer über seine Entscheidung, die oft den Zuhörer betrifft.
(z. B. A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Es ist zu kalt. B: Dann mache ich die Tür zu.) - Es kann nicht für Tatsachenaussagen verwendet werden, die unabhängig vom Zuhörer sind. Zum Beispiel würde man nicht „내일 시험을 잘 볼게요“ (Ich werde morgen gut in der Prüfung abschneiden) als Versprechen an einen Freund sagen, da die Leistung nicht direkt für ihn ist. Man würde sagen „내일 시험을 잘 볼 거예요“ (Ich werde morgen gut in der Prüfung abschneiden).
Da es um die Entscheidung des Sprechers geht, kann man es nicht verwenden, um nach den Absichten des Zuhörers zu fragen. Um zum Beispiel zu fragen „Was wirst du morgen tun?“, muss man „내일 뭐 할 거예요?“ sagen und nicht „내일 뭐 할게요?“.
Beispiele (6)
- 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.
I'm going to watch a movie with my friend this weekend.
Wort für Wort: Wochenende-an Freund-mit Film schauen werde.
Hier wird -ㄹ 거예요 verwendet, um einen einfachen, neutralen Zukunftsplan auszudrücken.
- 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.
There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.
Wort für Wort: Himmel-in Wolken sind viele also bald Regen wird kommen.
Hier wird -ㄹ 거예요 verwendet, um eine Vorhersage oder Vermutung basierend auf Beweisen (den Wolken) zu treffen.
- 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.
I will take responsibility and finish that task.
Wort für Wort: Ich diese Arbeit übernehme Verantwortung und werde beenden.
Hier wird -겠습니다 (die formelle Version von -겠어요) verwendet, um den festen Willen und die Verpflichtung des Sprechers in einem formellen Kontext zu zeigen.
- 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!
Wow, this cake must be really delicious!
Wort für Wort: Wow, dieser Kuchen wirklich lecker muss sein.
Hier wird -겠어요 verwendet, um eine höfliche und starke Vermutung über den Geschmack des Kuchens basierend auf seinem Aussehen zu treffen.
- A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.
A: The phone is ringing. B: I'll get it.
Wort für Wort: A: Telefonklingeln läutet. B: Ich werde annehmen.
Hier wird -ㄹ게요 verwendet, weil Sprecher B eine Entscheidung als direkte Reaktion auf die Situation (das Telefon klingelt) trifft.
- A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.
A: It's too heavy. B: I'll help you.
Wort für Wort: A: Zu schwer. B: Ich werde helfen dir.
Hier wird -ㄹ게요 verwendet, um ein Versprechen oder ein Hilfsangebot als Reaktion auf das Gesagte von Sprecher A zu machen. Es zeigt, dass die Handlung zum Vorteil des Zuhörers ist.
Häufige Fehler
-ㄹ게요 für Handlungen einer dritten Person verwenden.
내일 제 친구가 여기 올게요.내일 제 친구가 여기 올 거예요.-ㄹ게요 kann nur verwendet werden, wenn der Sprecher („ich“ oder „wir“) das Subjekt ist. Für alle anderen muss man -ㄹ 거예요 verwenden, um einen Zukunftsplan oder eine Vorhersage zu treffen.
-겠어요 für einen einfachen, bereits beschlossenen Plan verwenden.
Andere Bedeutung저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.Obwohl es grammatikalisch nicht falsch ist, kann die Verwendung von -겠어요 für einen einfachen Plan wie eine Reise übermäßig formell, dramatisch oder so klingen, als hätten Sie gerade erst eine sehr feste Entscheidung getroffen. -ㄹ 거예요 ist viel natürlicher, um einen regulären Plan zu äußern.
Die Nuance von -ㄹ게요 und -ㄹ 거예요 verwechseln.
Andere BedeutungA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.Wenn man auf eine Bitte reagiert, ist -ㄹ게요 die richtige Wahl, da Ihre Handlung eine direkte Reaktion auf den Zuhörer ist. Die Verwendung von -ㄹ 거예요 klingt, als würden Sie eine unabhängige Tatsache feststellen („Ich werde die Tür öffnen“), was sich in diesem Kontext distanziert und etwas unnatürlich anfühlen kann.
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Wird, wahrscheinlich
Dies ist das Grundmuster für eine der häufigsten Zukunftsformen, die für allgemeine Pläne und Vorhersagen verwendet wird.
Level 3 - -겠-Wille, (Ich) beabsichtige
Dies ist das Kern-Infix für -겠어요, das verwendet wird, um festen Willen oder Vermutungen auszudrücken. Seine Funktion zu verstehen ist der Schlüssel, um -겠어요 korrekt zu verwenden.
Level 2 - -(으)ㄹ게Werde ich tun
Dies ist das Grundmuster für -ㄹ게요, das verwendet wird, um eine spontane Entscheidung oder ein Versprechen auszudrücken. Es unterstreicht den interaktiven Charakter dieser Zukunftsform.
Level 3 - -(으)려고 하다Absicht, Plan
Ähnlich wie die Bedeutung „Absicht“ bei den Zukunftsformen bedeutet -려고 하다 spezifisch „beabsichtigen zu“ oder „planen zu“. Es ist nützlich, dies mit -ㄹ 거예요 zu vergleichen, um Pläne auszudrücken.
Level 2 - -(으)ㄹ 예정이다Geplant sein, vorhaben
Dies bedeutet „geplant sein für“ oder „vorgesehen sein für“. Es ist eine formellere Art, einen Plan auszudrücken als -ㄹ 거예요 und wird oft in schriftlichen oder formellen Ankündigungen verwendet.
Level 3 - Zeitformen
Bietet den allgemeinen Rahmen, um zu verstehen, wie Koreanisch Zeit ausdrückt, einschließlich Zukunft, Vergangenheit und Gegenwart.
Grundlagen