-나 마나
Ob es etwas bringt oder nicht, zwecklos
Wird verwendet, um zu sagen, dass eine Handlung zwecklos ist, da das Ergebnis in jedem Fall gleich bleibt.
So funktioniert es
Das Grammatikmuster -나 마나 / -으나 마나 wird verwendet, um auszudrücken, dass die Ausführung einer Handlung zwecklos ist, da das Ergebnis gleich bleibt, egal ob man es tut oder nicht. Es vermittelt ein Gefühl der Sinnlosigkeit oder eines vorhersehbaren, unveränderlichen Ergebnisses.
Anwendung:
An den Verbstamm anhängen.
- Bei Stämmen, die auf einen Vokal oder ㄹ enden: Das ㄹ weglassen und -나 마나 anhängen. (z. B. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Bei Stämmen, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden: -으나 마나 anhängen. (z. B. 먹다 → 먹으나 마나)
Während -나 마나 manchmal umgangssprachlich bei Konsonantenstämmen verwendet wird, ist -으나 마나 die grammatikalisch korrekte Form. Bei unregelmäßigen Verben gelten die üblichen Änderungen, bevor -으나 마나 hinzugefügt wird (z. B. 묻다 → 물으나 마나).
Dieser Ausdruck wird oft von einer Phrase gefolgt, die das vorhersehbare Ergebnis bestätigt, wie zum Beispiel:
- 똑같다 (es ist das Gleiche)
- 소용없다 (es nützt nichts)
- 뻔하다 (es ist offensichtlich)
- Eine Aussage, die das unvermeidliche Ergebnis beschreibt.
Wenn du zum Beispiel weißt, dass ein Freund deine Bitte ablehnen wird, könntest du sagen: "부탁하나 마나 거절할 거예요", was bedeutet: "Es ist zwecklos zu fragen; er wird sowieso ablehnen."
Es ähnelt den englischen Ausdrücken "There's no point in..." oder "It makes no difference whether..."
Beispiele (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Es ist zwecklos, ihn zu fragen; seine Antwort wird ohnehin dieselbe sein.
Wort für Wort: Ihn fragen ob oder nicht die Antwort wird die gleiche sein.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Ob wir jetzt gehen oder nicht, es nützt nichts; der Zug ist bereits abgefahren.
Wort für Wort: Jetzt abfahren ob oder nicht der Zug ist bereits abgefahren.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Es hat keinen Sinn, diesen Film anzusehen; das Ende ist offensichtlich.
Wort für Wort: Diesen Film ansehen ob oder nicht das Ende ist offensichtlich.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Ob ich Medizin nehme oder nicht, meine Erkältung wird nicht besser.
Wort für Wort: Medizin nehmen ob oder nicht die Erkältung wird nicht besser.
Bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten enden, wie 먹다, ist die standardmäßige grammatikalische Form -으나 마나.
Häufige Fehler
Verwechslung von -나 마나 mit Mustern, die eine Wahl ausdrücken, wie -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 wird verwendet, um alternative Handlungen aufzulisten (A oder B). -나 마나 ist eine feste Redewendung, die bedeutet: 'Egal ob man X tut oder nicht, das Ergebnis ist dasselbe'. Der falsche Satz klingt so, als würde man zwischen dem Ablegen der Prüfung und dem Nicht-Ablegen wählen, was unnatürlich klingt. Der richtige Satz bedeutet: 'Es ist zwecklos, die Prüfung abzulegen; ich werde sowieso durchfallen.'
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 봤자Selbst wenn du es tust
Beide drücken Sinnlosigkeit aus. -아/어 봤자 bedeutet 'selbst wenn du X tust, nützt es nichts' und konzentriert sich auf das Ausbleiben eines positiven Ergebnisses trotz der Handlung. -나 마나 konzentriert sich darauf, dass das Ergebnis identisch ist, egal ob die Handlung ausgeführt wird oder nicht.
Level 4 - -거나 말거나Ob oder nicht
Beide bedeuten 'ob oder nicht', aber die Nuance ist anders. -거나 말거나 drückt die Gleichgültigkeit des Sprechers gegenüber der Handlung einer anderen Person aus ('Es ist mir egal, ob du es tust oder nicht'). -나 마나 drückt aus, dass die Handlung selbst aufgrund eines feststehenden Ergebnisses zwecklos ist.
Level 4 - -더라도Even if, although
-더라도 bedeutet 'selbst wenn' oder 'obwohl' und stellt eine hypothetische Bedingung dar, die den Hauptsatz nicht beeinflusst. Es impliziert nicht unbedingt Sinnlosigkeit. Beispiel: '가더라도 전화해' (Selbst wenn du gehst, ruf mich an). -나 마나 impliziert spezifisch, dass die Handlung nutzlos ist.
Level 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 impliziert oft, dass es -ㄹ 필요가 없다 (keine Notwendigkeit, etwas zu tun) gibt. Wenn eine Handlung '하나 마나' (zwecklos zu tun) ist, dann gibt es logischerweise '할 필요가 없다' (keine Notwendigkeit, sie zu tun).
Level 3