-건 말건
Ob oder nicht
-건 말건 bedeutet „egal, ob du X tust oder nicht“. Es zeigt Gleichgültigkeit. Bsp.: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Egal, ob du kommst oder nicht, ich werde gehen.)
So funktioniert es
-건 말건 wird verwendet, um auszudrücken, dass dem Sprecher eine bestimmte Handlung oder ein Zustand gleichgültig ist und das im Hauptsatz erwähnte Ergebnis ohnehin eintreten wird. Es ist eine verkürzte, umgangssprachlichere Form von -거나 말거나.
Verwendung:
Hänge -건 말건 direkt an den Stamm eines Verbs oder Adjektivs an.
- 가다 (gehen) → 가건 말건 (ob man geht oder nicht)
- 먹다 (essen) → 먹건 말건 (ob man isst oder nicht)
- 춥다 (kalt sein) → 춥건 말건 (ob es kalt ist oder nicht)
- 학생이다 (Schüler sein) → 학생이건 말건 (ob man Schüler ist oder nicht)
Dieses Muster vermittelt oft ein starkes Gefühl von Entschlossenheit oder Gleichgültigkeit. Der Sprecher sagt im Grunde: „Diese Wahl ist mir egal; mein Plan bleibt derselbe.“ Aufgrund dieser Nuance kann es je nach Kontext und Tonfall manchmal schroff oder abweisend klingen.
Zum Beispiel:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Egal, ob du deine Hausaufgaben machst oder nicht, ich gehe spielen.
Hier ist die Handlung des Sprechers (ausgehen) völlig unabhängig von der Entscheidung der anderen Person bezüglich ihrer Hausaufgaben.
Beispiele (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Egal, ob es regnet oder nicht, wir gehen wie geplant wandern.
Wort für Wort: Regen kommt oder nicht, wir gemäß dem Plan wandern werden gehen.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Es ist mir egal, ob du diesen Film schaust oder nicht. Ich habe bereits ein Ticket gekauft.
Wort für Wort: Du diesen Film schaust oder nicht, mir ist egal. Ich bereits ein Ticket gekauft habe.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Egal, ob das Essen scharf ist oder nicht, ich esse alles gerne.
Wort für Wort: Essen ist scharf oder nicht, ich alles gut esse.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Egal, ob meine Eltern es erlauben oder nicht, ich werde diese Person heiraten.
Wort für Wort: Eltern erlauben oder nicht, ich diese Person mit werde heiraten.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Egal, ob du Schüler bist oder nicht, du musst in der Bibliothek leise sein.
Bei Substantiven wird das Muster an 이다 angehängt und zu 'Substantiv + 이건 말건'.
Häufige Fehler
Verwendung für vergangene Ereignisse, die bereits entschieden sind.
Andere Bedeutung어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건stellt eine Wahl oder eine hypothetische Situation dar. Es kann nicht für ein vergangenes Ereignis verwendet werden, bei dem das Ergebnis bereits bekannt ist. Es wird verwendet, um über gegenwärtige oder zukünftige Möglichkeiten und deren Irrelevanz für eine andere Handlung zu sprechen.Verwendung, um jemand anderem eine einfache Wahl zu präsentieren.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건wird nicht verwendet, um jemandem eine Wahl wie „A oder B“ anzubieten. Es wird verwendet, um festzustellen, dass die Wahl zwischen „A oder nicht A“ für den Sprecher oder die Situation irrelevant ist. Um eine Wahl anzubieten, verwende Partikeln wie-나(oder) oder das Grammatikmuster-거나.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -든지Egal, was/wer/wie usw.
Beide drücken „ob oder nicht“ aus.
Level 3-든지ist jedoch breiter und kann mit Fragewörtern verwendet werden (누구든지 - wer auch immer, 언제든지 - wann auch immer). Wenn es als 'Verb-든지 말든지' verwendet wird, ist es-건 말건sehr ähnlich und drückt Gleichgültigkeit gegenüber einer Wahl aus. - -더라도Even if, although
Beide Muster führen eine Bedingung ein, die den Hauptsatz nicht beeinflusst.
Level 4-더라도bedeutet jedoch „selbst wenn“ und räumt einen einzelnen Punkt ein (z. B. „Selbst wenn es regnet...“), während-건 말건zwei gegensätzliche Optionen präsentiert („Egal, ob es regnet oder nicht...“) und beide als irrelevant abtut. - -나 마나Ob es etwas bringt oder nicht, zwecklos
Beide können ein Gefühl der Sinnlosigkeit ausdrücken.
Level 4-나 마나bedeutet jedoch „es ist sinnlos, X zu tun“, weil das Ergebnis dasselbe sein wird (z. B.가나 마나 늦었어- Es hat keinen Sinn zu gehen, wir sind sowieso zu spät).-건 말건konzentriert sich auf die Gleichgültigkeit des Sprechers gegenüber der Wahl selbst (가건 말건 상관없어- Es ist mir egal, ob du gehst oder nicht).