-에도 불구하고
Despite, in spite of
Bedeutet „trotz“ oder „obwohl“ in Bezug auf ein Substantiv. Es hebt einen Kontrast zwischen einem erwarteten Ergebnis und dem, was tatsächlich passiert ist, hervor.
So funktioniert es
-에도 불구하고 ist eine formelle und nachdrückliche Art, „trotz“ oder „obwohl“ zu sagen. Es wird direkt an ein Substantiv angehängt.
Struktur: Substantiv + 에도 불구하고
Dieses Muster wird verwendet, um zu zeigen, dass die durch das Substantiv beschriebene Situation ein klares Hindernis oder eine gegensätzliche Bedingung zur Handlung im folgenden Satzteil darstellt, die Handlung aber dennoch stattfindet. Es vermittelt ein stärkeres Gefühl des Überwindens als eine einfache Konjunktion wie -지만 (aber).
Obwohl es an Substantive angehängt wird, ist es sehr gebräuchlich, es mit Verben oder Adjektiven zu verwenden, die mithilfe von Nominalisierern wie -(으)ㅁ oder -기 in Substantive umgewandelt wurden. Dies ermöglicht es dir, Konzepte wie „trotz des Beschäftigtseins“ oder „trotz der Schwierigkeit“ auszudrücken.
- 바쁘다 (beschäftigt sein) → 바쁨 (Beschäftigung) → 바쁨에도 불구하고 (trotz des Beschäftigtseins)
- 어렵다 (schwierig sein) → 어려움 (Schwierigkeit) → 어려움에도 불구하고 (trotz der Schwierigkeit)
Dies macht es zu einem sehr vielseitigen Muster, um Kontraste in formelleren Texten und Reden auszudrücken.
Beispiele (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Wort für Wort: schlechtes Wetter-trotz wir wandern gingen.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Wort für Wort: Umgebung' Widerstand-trotz sie heirateten.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Wort für Wort: Körper krank sein-trotz er Prüfung zu sehen ging.
Hier ist
아픔die Substantivform des Verbs아프다(krank sein), die mithilfe des Nominalisierers -(으)ㅁ gebildet wurde. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Wort für Wort: zahlreiche Misserfolge-trotz er gab nicht auf.
Häufige Fehler
Es direkt an einen Verb- oder Adjektivstamm anzuhängen.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고muss an ein Substantiv angehängt werden. Um es mit einem Adjektiv wie피곤하다(müde sein) zu verwenden, musst du es zuerst mithilfe des Nominalisierers -(으)ㅁ in seine Substantivform피곤함(Müdigkeit) umwandeln.
Verwandte Muster
- -지만Aber
Beide drücken einen Kontrast aus.
Level 1-지만ist ein allgemeines „aber“, das zwei Satzteile verbindet.-에도 불구하고ist stärker und spezifischer, bedeutet „trotz“ eines Substantivs und impliziert oft das Überwinden eines Hindernisses. Es ist zudem generell formeller als-지만. - -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
Level 3-ㄴ/는데kann einen Kontrast zeigen, ähnlich wie „aber“. Ein direkterer Vergleich ist-는데도, was „obwohl“ bedeutet und an Verb-/Adjektivstämme angehängt wird. Zum Beispiel ist비가 오는데도 갔어요(Es hat geregnet, aber ich bin trotzdem gegangen) in der Bedeutung ähnlich zu비에도 불구하고 갔어요(Ich bin trotz des Regens gegangen). Der Hauptunterschied ist, dass-에도 불구하고an Substantive angehängt wird. - -더라도Even if, although
Beide drücken ein Zugeständnis aus. Jedoch bedeutet
Level 4-더라도„selbst wenn“ und führt eine hypothetische Situation ein (z. B.비가 오더라도 갈 거예요– Selbst wenn es regnet, werde ich gehen).-에도 불구하고bezieht sich auf eine tatsächliche, existierende Situation (z. B.비에도 불구하고 갔어요– Trotz des Regens bin ich gegangen). - -음/ㅁEndung zur Substantivierung
Dies ist eine nominalisierende Endung, die Verben und Adjektive in Substantive verwandelt. Sie wird häufig mit
Level 3-에도 불구하고verwendet, um Ausdrücke wie바쁨에도 불구하고(trotz des Beschäftigtseins) oder아픔에도 불구하고(trotz der Schmerzen) zu bilden, was das Muster viel vielseitiger macht.