-당하다
Erleiden, erfahren
-당하다 ist ein Suffix, das an manche Substantive angehängt wird, um sie in Passivverben zu verwandeln. Es bedeutet, dass das Subjekt die Handlung des Substantivs „erleidet“ oder „erfährt“.
So funktioniert es
-당하다 ist eine spezifische Art, ein Passivverb im Koreanischen zu bilden. Es wird direkt an bestimmte Substantive (meist sino-koreanischen Ursprungs) angehängt, die eine Handlung darstellen.
Die Hauptfunktion besteht darin, anzuzeigen, dass das Subjekt des Satzes die durch das Substantiv beschriebene Handlung passiv empfängt oder erlebt. Ein wichtiges Merkmal von -당하다 ist seine stark negative Konnotation. Es impliziert, dass die Handlung unerwünscht, unfreiwillig oder schädlich für das Subjekt ist.
Häufig mit -당하다 verwendete Substantive:
- 거절 (Ablehnung) → 거절당하다 (abgelehnt werden)
- 무시 (Missachtung) → 무시당하다 (ignoriert werden)
- 사기 (Betrug) → 사기당하다 (betrogen werden)
- 이용 (Nutzung) → 이용당하다 (ausgenutzt werden)
- 해고 (Entlassung) → 해고당하다 (entlassen werden)
- 공격 (Angriff) → 공격당하다 (angegriffen werden)
Vergleich mit anderen Passivformen:
1. -아/어지다: Dies ist eine allgemeinere Passivkonstruktion, die an Verbstämme angehängt wird. Während -당하다 auf bestimmte Substantive beschränkt ist, kann -아/어지다 mit einer Vielzahl von Verben verwendet werden (z. B. 만들다 → 만들어지다 'gemacht werden').
2. -되다: Dies wird ebenfalls an Substantive angehängt, um Passivverben zu bilden (z. B. 사용되다 'verwendet werden', 발견되다 'entdeckt werden'). -되다 ist jedoch im Ton oft neutraler im Vergleich zum negativen Gefühl von -당하다. Zum Beispiel bedeutet 이용되다 'genutzt werden' (neutral), während 이용당하다 'ausgenutzt werden' (negativ) bedeutet.
Beispiele (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Wort für Wort: Ich habe der Person, die ich mag, meine Liebe gestanden, wurde aber abgelehnt.
거절 (Ablehnung) + 당하다 ergibt 거절당하다 (abgelehnt werden), was anzeigt, dass der Sprecher die Handlung der Ablehnung erlitten hat.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Wort für Wort: In der Besprechung wurde meine Meinung komplett ignoriert.
무시 (Missachtung) + 당하다 wird zu 무시당하다 (ignoriert werden). Der Sprecher drückt die negative Erfahrung aus, dass seine Meinung missachtet wurde.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Wort für Wort: Er wurde von seinem Freund betrogen und hat sein ganzes Geld verloren.
사기 (Betrug) + 당하다 bildet 사기당하다 (betrogen werden), ein Passivverb, das das negative Ereignis beschreibt.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Wort für Wort: Die Firmensituation ist nicht gut, deshalb wurde ich plötzlich entlassen.
해고 (Entlassung) + 당하다 ergibt 해고당하다 (entlassen werden), was die unfreiwillige und negative Erfahrung des Jobverlusts anzeigt.
Häufige Fehler
Verwendung von -당하다 bei Substantiven, die nicht zu seiner negativen, passiven Bedeutung passen.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Obwohl beide Passivverben bilden, impliziert -당하다 ein Leiden. 'Ein Problem lösen' (해결) ist im Allgemeinen ein neutrales oder positives Ereignis, daher ist die neutrale Passivform 해결되다 viel natürlicher. 해결당하다 klingt so, als hätte die Person unter der Lösung des Problems gelitten.
Anwendung von -당하다 auf rein koreanische Wörter anstelle von sino-koreanischen Substantiven.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 wird an spezifische sino-koreanische Handlungssubstantive angehängt. Für die Handlung 'etwas weggenommen bekommen' (vom Verb 뺏다) lautet die Passivform 뺏기다. Man kann -당하다 nicht an die nominalisierte Form 뺏김 anhängen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어지다Werden, sich verwandeln
Beide bilden Passivsätze. Jedoch ist -아/어지다 eine allgemeine Passivkonstruktion, die an viele Verbstämme angehängt wird, während -당하다 nur an bestimmte Substantive angehängt wird und eine stärkere negative Bedeutung des 'Erleidens' der Handlung trägt.
Level 3 - 되다Werden, erlaubt sein
Wie -당하다 kann 되다 an Substantive angehängt werden, um Passivverben zu bilden (z. B. 사용되다 - verwendet werden). Der Hauptunterschied liegt in der Nuance: -당하다 ist fast immer negativ (z. B. 이용당하다 - ausgenutzt werden), während -되다 oft neutral ist (z. B. 이용되다 - genutzt werden).
Level 2 - -시키다Jemanden Etwas Tun Lassen, Veranlassen
-시키다 ist das Kausativsuffix und bedeutet 'jemanden dazu bringen, etwas zu tun'. Es ist das Gegenteil des Passivs -당하다. Zum Beispiel bedeutet 해고시키다 'jemanden entlassen' (kausativ), während 해고당하다 'entlassen werden' (passiv) bedeutet.
Level 3 - -에 의해Von, durch, gemäß
-에 의해 ist eine Partikel, die 'durch' oder 'von' bedeutet und oft in formellen Passivsätzen verwendet wird, um den Handelnden anzugeben. Sie kann in Sätzen mit -당하다-Verben verwendet werden, z. B. '적에 의해 공격당했다' (wurde vom Feind angegriffen).
Level 4