-당
Pro, je
-당 ist ein Suffix, das an Substantive angehängt wird und „pro“ oder „je“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Raten auszudrücken, wie zum Beispiel den Preis pro Stück, den Lohn pro Stunde oder die Geschwindigkeit pro Sekunde.
So funktioniert es
-당 ist ein sehr nützliches Suffix, um über Raten und Preise auf standardisierte Weise zu sprechen. Es funktioniert genau wie das deutsche Wort „pro“ oder „je“.
Verwendung:
Es wird direkt an Substantive angehängt, typischerweise an solche, die gezählt oder gemessen werden können. Es gibt kein Leerzeichen zwischen dem Substantiv und -당.
- Zeit: 시간당 (pro Stunde), 분당 (pro Minute), 일당 (pro Tag – oft für Löhne, „Tageslohn“)
- Menge/Gegenstände: 한 개당 (pro Stück), 한 명당 (pro Person), 킬로그램당 (pro Kilogramm)
- Andere Einheiten: 미터당 (pro Meter), 리터당 (pro Liter)
Dieses Muster ist in wirtschaftlichen Kontexten wie beim Einkaufen, bei Lohnverhandlungen oder beim Sprechen über Kraftstoffverbrauch extrem gebräuchlich.
Vergleich mit -마다:
Obwohl beide „jeweils“ bedeuten können, haben sie unterschiedliche Nuancen.
- -당 wird für Raten und Durchschnittswerte verwendet. Es impliziert eine standardisierte Berechnungseinheit. (z. B. 시간당 10,000원 – 10.000 Won pro Stunde)
- -마다 bedeutet „jedes einzelne“ und wird allgemeiner verwendet. (z. B. 사람마다 성격이 달라요 – Die Persönlichkeit ist bei jedem Menschen anders).
Bei Preisen ist -당 im Allgemeinen natürlicher als -마다.
Beispiele (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Diese Äpfel kosten 1.000 Won pro Apfel.
Wort für Wort: Dieser Apfel ein Stück-pro 1.000 Won ist.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Dieser Nebenjob zahlt 10.000 Won pro Stunde.
Wort für Wort: Hier Nebenjob Stunde-pro 10.000 Won erhalten.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Wir haben die Pizza geteilt und zwei Stücke pro Person gegessen.
Wort für Wort: Pizza Person-pro zwei Stücke-jeweils geteilt gegessen.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Dieses Auto kann 15 Kilometer pro Liter fahren.
Wort für Wort: Dieses Auto 1 Liter-pro 15 Kilometer fahren kann.
Häufige Fehler
Verwendung von -마다 anstelle von -당 bei Preisen oder Raten.
Andere Bedeutung이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Während -마다 „jeweils“ oder „jedes“ bedeutet, wird -당 häufiger und natürlicher verwendet, wenn ein Preis oder eine Rate pro Einheit angegeben wird. Verwende -당 für Kontexte wie „Preis pro Stück“ oder „Lohn pro Stunde“.
Anhängen von -당 an Verben oder Adjektive.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 muss an ein Substantiv angehängt werden, das eine Einheit darstellt (z. B. 시간 – Stunde, 사람 – Person, 개 – Stück). Es kann nicht an Verben oder Adjektive angehängt werden.
Verwandte Muster
- -마다Jedes, jedes Einzelne
-당 und -마다 können beide „pro“ oder „je“ bedeuten. -당 ist jedoch spezifischer für Raten und Preise (z. B. 시간당 – pro Stunde), während -마다 allgemeiner für jedes einzelne Vorkommen verwendet wird (z. B. 날마다 – jeden Tag).
Level 2 - -짜리Wert, Kosten
Während -당 eine Rate angibt („pro Stück“), gibt -짜리 den Wert oder Preis eines einzelnen Gegenstands an (z. B. 천 원짜리 지폐 – ein 1.000-Won-Schein). Beide werden im Kontext von Geld und Wert verwendet.
Level 3 - -어치Wert von, Menge von
Beide werden mit Geld/Wert verwendet. -당 legt einen Preis pro Einheit fest (천 원당 한 개 – ein Stück pro 1.000 Won), wohingegen -어치 die Menge angibt, die man für einen bestimmten Geldbetrag erhält (천 원어치 사과 – 1.000 Won wert an Äpfeln).
Level 3 - -쯤Etwa, ungefähr
Beide werden an Substantive angehängt, die sich auf Mengen beziehen. -쯤 wird verwendet, um eine Menge zu schätzen (z. B. 10명쯤 – etwa 10 Personen), während -당 verwendet wird, um eine Rate basierend auf einer bestimmten Menge festzulegen (z. B. 1인당 – pro Person).
Level 2