-어치
Wert von, Menge von
-어치 ist ein Suffix, das dir die Menge oder den Betrag von etwas basierend auf einem bestimmten Wert, wie Geld oder Zeit, angibt. Zum Beispiel bedeutet '만 원어치' „10.000 Won wert von etwas“.
So funktioniert es
-어치 ist ein nützliches Suffix, um Mengen in Bezug auf einen Wert auszudrücken, meist Geld oder Zeit.
1. Verwendung mit Geld
Dies ist die häufigste Verwendung. Du hängst -어치 direkt an einen Geldbetrag an, um anzugeben, wie viel wert von einem Produkt du kaufen möchtest. Dies ist besonders üblich bei Artikeln, die nach Gewicht oder Menge verkauft werden, wie Obst, Gemüse oder Snacks.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10.000 Won wert)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5.000 Won wert)
2. Verwendung mit Zeit oder anderen Einheiten
Es kann auch mit Zeiteinheiten verwendet werden, um „eine Menge, die für einen bestimmten Zeitraum reicht“ zu bedeuten.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (einen Monat wert)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (ein Jahr wert)
Hinweis: Bei Zeiteinheiten wird -어치 oft zu -치 verkürzt. Zum Beispiel wird aus 한 달어치 ein 한 달치 (einen Monat wert) und aus 일 년어치 ein 일 년치 (ein Jahr wert).
3. Unterscheidung von -짜리
Dies ist eine sehr wichtige Unterscheidung für Lernende.
- -어치: Bezieht sich auf den Gesamtwert einer Menge von Artikeln. Es geht um den Betrag, den du für einen bestimmten Preis erhältst.
z. B. 만 원어치 사과 (10.000 Won wert an Äpfeln - du erhältst so viele Äpfel, wie man für 10.000 Won kaufen kann). - -짜리: Bezieht sich auf den Preis eines einzelnen Artikels.
z. B. 만 원짜리 책 (ein Buch, das 10.000 Won kostet).
Du würdest nicht '만 원어치 책' sagen, es sei denn, du würdest mehrere günstige Bücher kaufen, die zusammen 10.000 Won ergeben.
Beispiele (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Wort für Wort: Auf dem Markt Äpfel 10.000 Won wert gekauft.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Wort für Wort: 2.000 Won wert nur bitte geben.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Wort für Wort: Einen Monat wert an Gehalt bereits alles ausgegeben.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Wort für Wort: Diese Medizin ist 3 Tage wert.
Häufige Fehler
Verwechslung von -어치 (Gesamtwert) mit -짜리 (Preis pro Artikel).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Verwende -짜리, um den Preis eines einzelnen Artikels zu beschreiben, wie ein T-Shirt. '만 원짜리 티셔츠' bedeutet 'ein T-Shirt, das 10.000 Won kostet'. '만 원어치 티셔츠' würde bedeuten, dass du mehrere T-Shirts für insgesamt 10.000 Won gekauft hast, was weniger üblich ist.
Verwandte Muster
- -짜리Wert, Kosten
Kontrast: -어치 bezieht sich auf den Gesamtwert oder die Menge, die man für einen Preis erhält (z. B. 10.000 Won wert an Äpfeln), während -짜리 sich auf den Preis eines einzelnen Artikels bezieht (z. B. ein 10.000 Won T-Shirt).
Level 3 - -만큼So viel wie, in dem Maße
Ähnlichkeit: Beide können eine Menge ausdrücken. Jedoch ist -어치 spezifisch an einen Wert (Geld, Zeit) gebunden, während -만큼 allgemeiner ist und „so viel wie“ oder „in dem Ausmaß von“ bedeutet (z. B. 원하는 만큼 - so viel du willst).
Level 3 - -당Pro, je
Verwandtes Konzept: -당 bedeutet „pro“ und wird für Raten verwendet (z. B. 사과 한 개당 천 원 - 1.000 Won pro Apfel). Es legt einen Preis für eine Einheit fest, während -어치 die Gesamtmenge beschreibt, die für einen festgelegten Preis gekauft wurde.
Level 3 - -만Nur, aber nur
Oft zusammen verwendet: Die Partikel -만 (nur) wird häufig mit -어치 verwendet, um eine begrenzte Menge anzugeben, wie in '오천 원어치만 주세요' (Bitte gib mir nur 5.000 Won wert).
Level 2